Песни на английском языке с переводом

В этой рубрике я буду публиковать песни на английском языке с переводом: видео, текст песни на английском, перевод на русский + комментарии к переводу, если будут. Все переводы выполняю сам. Песни выбираю по настроению!

Перевод песни “The Girl from Ipanema”, “Девушка из Ипанемы” – слова на русском и английском

девушка из ипанемы

Песня “Девушка из Ипанемы” (португ. “Garota de Ipanema”, англ. “The Girl From Ipanema”) была суперпопулярна в середине 1960-х, изначально слова были на португальском, позже появился американский вариант. Музыку написал Антониу Карлоса Жобин, оригинальный текст Винисиуc ди Морайс, английский текст –…
ДАЛЕЕ

Перевод песни “Death Stranding” (Chvrches) – слова на английском и русском, текст песни с переводом

Перевод песни "Death Stranding"

Игра “Death Stranidng” запомнилась многим не только уникальным геймплеем и драматичной историей, но и музыкальным сопровождением. Музыка играет важную роль в игре, но наиболее узнаваема, пожалуй, песня из титров: “Death Stranding” шотландской группы Chvrches. Текст перекликается с миром и сюжетом…
ДАЛЕЕ

Песня Элли из “The Last of Us 2”: текст песни на английском, перевод на русском

Песня Элли из Last of Us 2

Песня, которая сейчас известна как “Песня Элли (Ellie’s Song)” из игры “The Last of Us 2” (выходит в 2020 году) на самом деле называется “Through the Valley” (“Через Долину”), ее написал американский музыкант Шон Джеймс (Shawn James). Песня вышла в…
ДАЛЕЕ

“Ведьмаку заплатите чеканной монетой” / “Toss a Coin to Your Witcher” – перевод, слова песни на русском и английском

ведьмаку заплатите чеканной монетой текст слова перевод

Песня “Ведьмаку заплатите чеканной монетой” (Toss a Coin to Your Witcher) из сериала “Ведьмак” мгновенно стала хитом. Разумеется, она породил споры: какая версия лучше – на английском или на русском? Я сделал видео для тех, кто хочет сравнить два варианта….
ДАЛЕЕ

“Billy Boy”, мой перевод детской песни на английском языке

Если вы уже давно читаете мой блог, вы знаете, что я увлекаюсь поэзией и поэтическим переводом. На этот раз я решил впервые перевести текст песни – это народная детская песенка “Billy Boy” (“Мальчик Билли” или “Малыш Билли”). В США “Billy…
ДАЛЕЕ