Как бы вы перевели название песни “Leave Her, Johnny, Leave Her”? Если не знать контекст, можно подумать, что “Брось ее, Джонни, брось ее”. Но в этой песне ‘her’ – это судно (ship в английском – женского рода), а припев “Leave…
ДАЛЕЕ
Песня “Девушка из Ипанемы” (португ. “Garota de Ipanema”, англ. “The Girl From Ipanema”) была суперпопулярна в середине 1960-х, изначально слова были на португальском, позже появился американский вариант. Музыку написал Антониу Карлоса Жобин, оригинальный текст Винисиуc ди Морайс, английский текст –…
ДАЛЕЕ
Игра “Death Stranidng” запомнилась многим не только уникальным геймплеем и драматичной историей, но и музыкальным сопровождением. Музыка играет важную роль в игре, но наиболее узнаваема, пожалуй, песня из титров: “Death Stranding” шотландской группы Chvrches. Текст перекликается с миром и сюжетом…
ДАЛЕЕ
Песня, которая сейчас известна как “Песня Элли (Ellie’s Song)” из игры “The Last of Us 2” (выходит в 2020 году) на самом деле называется “Through the Valley” (“Через Долину”), ее написал американский музыкант Шон Джеймс (Shawn James). Песня вышла в…
ДАЛЕЕ
Песня “Ведьмаку заплатите чеканной монетой” (Toss a Coin to Your Witcher) из сериала “Ведьмак” мгновенно стала хитом. Разумеется, она породил споры: какая версия лучше – на английском или на русском? Я сделал видео для тех, кто хочет сравнить два варианта….
ДАЛЕЕ
Если вы уже давно читаете мой блог, вы знаете, что я увлекаюсь поэзией и поэтическим переводом. На этот раз я решил впервые перевести текст песни – это народная детская песенка “Billy Boy” (“Мальчик Билли” или “Малыш Билли”). В США “Billy…
ДАЛЕЕ