Как легче учить иностранные языки — советы от полиглота из Австрии

Сегодня я предлагаю вам посмотреть видео с советами по изучению иностранных языков. Советами делится видеоблогер Тереза «Ivymuse», она ведет канал на YouTube, посвященный обзорам книг. Терезе 22 года, она из Австрии, ее родной язык — немецкий. Девушка изучает японоведение, очень любит читать и увлекается иностранными языками: свободно владеет английским (это понятно из видео), французским, испанским, изучает японский.

Несмотря на юный возраст (на момент записи видео ей было лет 20), у Терезы большой опыт в изучении языков. Видео появилось благодаря тому, что она однажды неожиданно для подписчиков записала книжный обзор на немецком. Зрители, которые не знали, что она австрийка, удивились, мол, Ivymuse, да ты прекрасно шпрехаешь оказывается! Но она ответила, да вообще-то немецкий — мой родной язык, вы не знали? Тогда ее засыпали просьбами рассказать, как ей удалось ТАК здорово выучить английский. В ответ она сняла ролик, где поделилась советами по изучению иностранных языков.

Видео: Как легче учить иностранные языки

Примечание: у ролика есть продолжение, там автор рассказывает в основном о том, как учит японский язык.

Тереза говорит на правильном, отчетливом и довольно понятном английском, поэтому я думаю, что даже начинающим будет многое понятно из ролика. Тем не менее, я решил составить конспект выступления. Это ни в коем случае не перевод текста из видео, а просто тезисный пересказ. Иногда я вставляю цитаты автора в кавычках.

К некоторым пунктам я дописал свои комментарии — они выделены курсивом.

Советы по изучению иностранных языков — конспект видео

1.

Языки могут учить все. У некоторых людей есть талант к языкам. Но это не значит, что если у вас нет такого таланта, то вы не сможете выучить язык. Просто «талантливым» они даются легче.

2.

Язык можно успешно учить в любом возрасте, но в молодости любое обучение дается легче. Не откладывайте изучение языка на потом. Начните сейчас, потому что позже, возможно, будет труднее.

Яркий пример успешного изучения языков в преклонном возрасте — полиглот Стив Кауфман, которому уже за 70 и ему вполне прекрасно даются языки. Он сам говорил, что в 16 лет языки давались ему даже труднее, потому что у него в изучении иностранных языков было попросту меньше опыта.

3.

Вам обязательно придется учить слова, грамматику — от этого никуда не деться. Но вам не нужно будет всегда помнить конструкции, правила. Научившись бегло говорить на языке, вы будете пользоваться ими автоматически. «Я вообще уже не помню правила английской грамматики, да и немецкой тоже».

Тереза имеет в виду, что когда знания переходят в навык, действие выполняется уже автоматически, без обдумывания, подбора слов. Изучение языка — это больше дело практики, формирования навыков, а не изучения в привычном смысле, то есть запоминания информации. 

4.

Когда вы достигнете определенного уровня, заниматься языком станет намного легче и интереснее, потому что вы сможете, например, читать книги, смотреть фильмы, а не учиться по учебнику.

В своей книге я называю это «легким способом учить язык» — читать\смотреть в свое удовольствие. Но чтобы дойти до «легкого способа», нужно, как заметила Тереза, достичь некоего уровня: усвоить минимум слов, грамматики, достаточный для хотя бы общего понимания того, что вы смотрите или читаете. 

5.

Найдите подходящий для себя способ изучения языка и уделяйте ему больше внимания. Кому-то больше нравится слушать, кому-то читать. «Я, например, комбинирую разные способы».

Как заметил полиглот Люка Лампариелло, если вам способны и читать, и смотреть, и слушать, зачем ограничиваться чем-то одним? Даже если вы предпочитаете чтение, не стоит отказываться от других видов практики. 

6.

Выбирайте книги попроще. Тереза, например, читала на испанском всякие «девчачьи книги о мальчиках и, хихи, гормонах», которые довольно забавны и написаны на простейшем языке. Но учтите, что даже в простых книгах вы не будете понимать абсолютно все слова. Если не критично, то лучше просто пропускать непонятные слова, а не отвлекаться на словарь.

Замечу, что Тереза предпочитает бумажные книги, словари и учебники. Она часто говорит об этом в блоге. Если вы читаете с экрана, пользоваться словарями намного удобнее. Но все равно, смотреть в них лучше только если это какое-то важное для понимания сюжета слово.

7.

Зачастую значение слова можно угадать из контекста. Если уж очень нужно, то посмотрите в словаре, но не заглядывайте в него слишком часто — это отвлекает от чтения и делает его менее интересным.

8.

Воспринимайте книгу как историю, а не набор предложений. Погрузитесь в сюжет, переживайте за героев. Просто читайте, а не «занимайтесь».

Как сказал эксперт в усвоении иностранного языка (language aquisition) Стивен Крашен, «язык усваивается лучше всего, когда входящая информация не только понятна, но и по-настоящему интересна, настолько интересна, что вы забываете, что слушаете или читаете на другом языке».

9.

Смотреть фильмы, телешоу на изучаемом языке очень полезно. Особенно помогает с произношением и пониманием на слух.

Именно поэтому я называю практику в чтении и аудировании «легким способом учить язык». Смотреть сериалы или читать книжку — разве это труд?

10.

Если вы учите английский язык, вам повезло. На английском полно отличных фильмов, сериалов, передач и т. д. К примеру, немецкие телешоу — просто ужас. На французском и испанском найти хорошие видеоматериалы тоже намного труднее, чем на английском.

11.

Особенно обратите внимание на шоу, передачи, снятые в Калифорнии. Калифорнийский акцент — это как раз та самая разновидность английского, которой учат в школе. Вы ведь не учите в школе британский английский? Тот английский, который вы учите в школе — это калифорнийский вариант.

А в наших школах учат как раз британский вариант.

12.

Watch movies, read books, spend time with the language!

Самый главный момент. Выучить минимум слов, пройти основную грамматику (напр. в пределах самоучителя) — задача не такая уж сложная и длительная, особенно если есть школьная база (или ее остатки). Но изучение языка — это по большей части практика. В конце концов, мы ведь учим языки для того, чтобы ими пользоваться, а не для решения тестов.

13.

Говорите на языке! Разговорная практика — ключ к владению языком. «Вот, кстати, почему мне так плохо дается латынь — это мертвый язык, на нем никто не говорит».

Хоть зачитайтесь и заслушайтесь, без разговорной практики нельзя заговорить на иностранном языке. Я уже писал об этом, рассказывая о том, как занимался английским по скайпу. До недавнего времени невозможность поговорить с носителем языка было главным препятствием на пути изучения языков. Любители языков мечтали попрактиковаться с иностранцами, но их просто НЕГДЕ было взять! Максимум — переписывались. Сейчас, когда есть интернет и куча обучающих сайтов, все в миллион раз проще.

14.

«Я ненавижу латынь».

Примечание

Кое-что важное Тереза не упомянула, потому что для подписчиков ее блога это очевидно: она ОЧЕНЬ много читает на английском. Большинство роликов на ее канале — это обзоры книг. Так вот, в начале 2014 года она решила прочитать за год 100 книг, но не справилась с задачей и прочла «всего лишь» 88, о чем рассказала в подведении итогов года. Это примерно по 1 книге в 4 дня. На иностранном языке. Cool, isn’t it?