Lang-8 — практикуем письменный английский язык

Дополнение от 18.05.17: к сожалению, в настоящее время администрация lang-8.com приостановила регистрацию новых пользователей. Если вам нужна письменная практика, рекомендую сайт italki.com – там есть раздел “Блокнот”, где участники пишут сочинения, которые проверяют другие пользователи.

---

Для того чтобы грамотно, не вызывая дрожи у носителя языка, писать по-английски, требуются серьезные знания и солидная практика. Нужно не просто иметь достаточный словарный запас, но и уметь правильно строить предложения, а также знать множество нюансов и трудностей, характерных для письменной речи.

Если знания можно почерпнуть из учебников, то с практикой сложнее, ведь мало просто написать сочинение на английском, нужно чтобы его проверили, желательно носитель языка.

И тут-то нам приходит на помощь языковая социальная сеть Lang-8.com – она создана специально для практики в письменном общении.

Содержание:

1. Как устроена языковая практика на Lang-8
2. Пишем первый пост
3. Исправляем, помогаем учить русский язык
4. L-points – очки за активность
5. Платная версия Lang-8
6. Друзья и группы
7. Полезна ли письменная практика?
8. Так ли хорошо “нейтив-спикеры” знают свой язык?
9. Заключение

Как устроена языковая практика на Lang-8

Принцип предельно прост, он исчерпывающе изложен на этой картинке – она взята со стартового экрана.

Lang-8 – это блог, дневник, в котором вы публикуете свои записи на изучаемом языке, их исправляют носители языка, а вы помогаете другим участникам, исправляя их русскоязычные посты. Все просто!

Читайте также: Puzzle English – изучаем английский язык с помощью сериалов

Пишем первый пост

Чтобы написать пост, нажмите “Написать новый пост” и введите текст в появившемся окошке. При желании можно добавить версию текста на родном языке.

Когда вы опубликуете запись, она появится в ленте других пользователей – носителей языка, на котором вы пишете. Даже если у вас еще нет друзей в этой соцсети, очень скоро кто-нибудь внесет поправки в вашу запись – вы получите уведомление на электронную почту.

Исправляем, помогаем учить русский язык

Если вы хотите помочь другим участникам в изучении русского языка, нажмите “Исправить” – откроется лента последних записей, сделанных изучающими русский язык.

L-points – очки за активность

На Lang-8 за проявленную активность в помощи другим участникам начисляются очки – L-points. Чем больше у вас очков, тем на более высокой позиции ваша запись появится в ленте других пользователей.

Платная версия Lang-8

Бесплатных возможностей Lang-8 хватит большинству пользователей. Платная версия (около $5 в месяц) дает дополнительные возможности, главные из них:

• Возможность изучать более двух языков (в бесплатной можно добавить только два изучаемых языка);
• Более высокая позиция ваших записей в ленте у проверяющих.
• Неограниченное количество сообщений (в бесплатной – 20 в день, что не так уж и мало).

Если вы учите один язык и, то и бесплатной версии будет достаточно, платная рассчитана, скорее, на желающих поддержать проект.

Друзья и группы

Lang-8 – это настоящая социальная сеть, здесь можно найти друзей по переписке и вступить в сообщества (группы). Обе функции доступны во вкладке “Дополнительно”.

При поиске друзей нужно выбрать родной язык будущего друга по переписке и изучаемый язык, также можно отметить страну, пол, наличие\отсутствие фото. Дружить на lang-8 очень полезно! 🙂 С друзьями у вас всегда более тесный контакт, вы видите последние сообщения друг друга, можете переписываться (писать в личку), общаться вне сайта, например по скайпу.

Группы – это площадки для коллективного общения, в них обычно собирается народ из разных стран. Тем очень много, для всех найдется подходящая, а если не найдется, то можно создать новую.

Полезна ли письменная практика?

Письменной практикой нередко пренебрегают, мол письмо – не такое уж важное дело, куда важнее понимать и говорить. Однако если вы хотите владеть языком на достойном уровне, письменная практика важна, в том числе и для развития навыков устной речи.

Письмо – это инструмент, через который мы узнаем сложные, не используемые в разговорной речи структурные единицы языка и активизируем пассивный словарный запас (это справедливо и по отношению к родному языку). В особенности полезна переписка с носителями языка. Я сам много переписывался на английском и по своему опыту могу судить о пользе письменной практики.

Вот, что вы делаете во время письма:

• Используете сложные, не характерные для устной речи конструкции;
• Пользуетесь не только активным словарным запасом (как в разговоре), но и выуживаете умные слова из пассивного вокабуляра;
• Можете обратиться к словарю или справочнику;
• Обдумываете слова и предложения;
• Узнаете свои слабые места – на них укажут поправки от других участников.

Словом, значительно улучшаете свою способность выражать мысль на изучаемом языке.

Так ли хорошо “нейтив-спикеры” знают свой язык?

Помогая с русскими текстами, вы быстро поймете, что ничего не смыслите в русском языке. В чем разница между “среди деревьев” или “посреди деревьев”? Часто текст исправляют, полагаясь не на правила, а на ощущение, что режет глаз. А потом очень трудно объяснить, почему “я возвратился с работы” исправлено на “я вернулся с работы”. Иногда попадаются поправки с ошибками. В общем, вы можете заподозрить, что ваши англоязычные друзья могут быть не вполне компетентны в стилистике и грамматике.

Создатели Lang-8 признают, что не все носители языка пишут и исправляют без ошибок, однако считают, что в среднем, для изучающего иностранный язык чрезвычайно полезно, когда его работы исправляет носитель языка, т. к. носитель языка инстинктивно ощущает нарушение норм речи и может разглядеть и объяснить тончайшие нюансы.

Заключение

При всей своей простоте языковая сеть Lang-8 является инструментом, с помощью которого можно очень качественно “наточить” умение выражать мысль на иностранном языке: выявить и устранить пробелы в грамматике, пополнить словарный запас, отработать навыки письменной речи. Развлекательных или игровых элементов здесь нет, сайт рассчитан на серьезно настроенных и мотивированных к обучению людей. Также на Lang-8 можно найти желающих попрактиковаться в устной речи по скайпу, да и просто интересно пообщаться в группах.