Обзор FluentExpress – сервиса для быстрой проверки английского текста редактором

Fluent.express – это сервис, которым вы не станете пользоваться каждый день, но однажды он может серьезно вас выручить. У него одна-единственная, но важная функция: быстрая проверка английского текста профессиональным редактором. “Быстрая” значит, что, отправив короткий текст, вы получите исправленный вариант уже через пять минут.

Как работает FluentExpress

Сервис предельно прост в использовании. После регистрации на сайте вам дается 300 бесплатных символов (characters) – это значит, что вы можете бесплатно проверить текст длиной до 300 символов, считая пробелы. Если хотите проверить текст длиннее, нужно пополнить счет, докупив символы – примерно $2 за 1000 знаков.

Предположим, вы хотите проверить несколько предложений и вам достаточно 300 знаков. Вставьте текст в окошко “Submit new text” и отправьте на проверку. Желательно добавить комментарий (по-английски), например, указать, что это деловое письмо или текст для детей. Я взял для пробы несколько предложений из упражнений по английскому языку, таких, где нужно вставлять пропущенные слова, специально добавил ошибки и в комментарии пояснил, что текст – часть теста для изучающих английский язык как иностранный.

После отправки текста вам подскажут сколько времени займет проверка и кто ей займется. В моем случае на проверку ушла одна минута. По заверению создателей сервиса, редактор (носитель языка с соответствующим образованием) обычно приступает к проверке в течение минуты после отправки текста, на проверку небольшого текста уходит около пяти минут.

Исправленный текст выглядит так:

Проверка, кстати, привела к неожиданному для меня результату. Отправляя текст, я не заметил двусмысленности в предложении “By the end of the year, we will have produced two millions ton of soap”. В нем намеренно допущена ошибка: millions ton вместо million tons. Но я не обратил внимание, что, если рассматривать это предложение как содержащее ошибку, можно заметить еще одну: редактор исправил will на would. У меня подразумевалось, что “к концу [этого] года мы произведем два миллиона тонн мыла”, а он подумал, что смысл следующий: “К концу [прошедшего] года мы произвели БЫ [но не произвели] два миллиона тонн мыла” – именно такую разницу вносит замена will на would в этом предложении.

Это нельзя назвать ошибкой редактора, поскольку предложение действительно двусмысленное и без контекста. Напротив – исправление помогло мне заметить и исправить неточность. В упражнении я написал: “By the end of the next year, we will have produced two million tons of soap”, чтобы избежать двоякого толкования.

Главные особенности FluentExpress

У FluentExpress три важные особенности:

Проверка стоит примерно $2 за 1000 знаков – это даже дешевле многих предложений на бирже фриланса Fiverr, но не настолько дешево, чтобы школьники проверяли домашние задания, да и нет в этом необходимости. FluentExpress, скорее, пригодится для более ответственных текстов.

Кому и зачем нужен FluentExpress

FluentExpress основала Марина Могилко, предприниматель и блогер из России. У нее не раз возникала необходимость проверять ответственные деловые письма, поэтому она знает, что нужно пользователю. В этом видео Марина рассказывает, как ей пришла идея создать сервис быстрой проверки текстов:

Читайте также: “Сейчас столько вариантов практики языка, что трудно придумать оправдание” – интервью с блогером Мариной Могилко

На мой взгляд, сервис пригодится в первую очередь для проверки важных текстов: деловых писем, резюме, различных applications, документов, ответственных студенческих работ. В деловой переписке ошибки производят неприятное впечатление, и если вы отправляете резюме в иностранную компанию, текст стоит тщательно проверить. Особенно полезен FluentExpress, если текст нужно проверить внезапно и срочно. Скорость проверки – действительно отличная фича FluentExpress.