Тест: Как называются книги русских писателей на английском языке?

Читайте также: 📚 Мои книги для изучающих английский

Вы наверняка замечали, что называния фильмов и книг, переведенные с английского, часто не соответствую оригиналу в точности. Но задумывались ли вы над тем, под какими названиями известны иностранным читателям произведения русских писателей?

Нередко названия немного изменены. К примеру, “Евгений Онегин” переведен как “Eugene Onegin” (Эжен или Юджин), “Кому на Руси жить хорошо?” как “Who is Happy in Russia?” (“Кто счастлив в России?”), а поэма “Мцыри” как “The Novice” (“Новичок”).

Попробуйте угадать, как перевели на английский названия этих известных во всем мире книг.

Подсказка: в одном из вопросов все варианты ответа правильные.










"Война и Мир", Л. Толстой




War and Peace													





War and the World													





War and the Universe													





Galaxy Wars													



Правильно!
Неправильно!
-



"Игрок", Ф. Достоевский




The Player													





The Gambler													





The Adventurer													





Playboy													



Правильно!
Неправильно!
-



"Мастер и Маргарита", М. Булгаков




The Master and Margaret													





The Master and Margo													





The Master and Margarita													





The Craftsman and Margaret													



Правильно!
Неправильно!
-



"Тихий Дон", М. Шолохов




Quite Don													





And Quite Flows the Don													





Tikhiy Don													





Calm Don													



Правильно!
Неправильно!
-



"Защита Лужина", В. Набоков




Protecting Luzhin													





Defencing Luzhin													





Luzhin's Protection													





The Luzhin Defense													



Правильно!
Неправильно!
-



"Москва - Петушки", В. Ерофеев




Moscow-Petushki													





Moscow to the End of the Line													





Moscow Stations													





Moscow Circles													



Правильно!
Неправильно!
-



"Герой нашего времени", М. Лермонтов




A Hero of Our Time													





The Hero of Our Time													



Правильно!
Неправильно!
-


 




Нажмите "Поделиться", чтобы увидеть ваши результаты!




Facebook







Facebook









Просто скажите нам, кто вы, чтобы увидеть ваши результаты!			















Названия русских книг
Ваш результат %%score%% из %%total%%!





Поделитесь своими результатами					





Facebook







Facebook








Twitter








Google+

Похожие тесты:

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.

Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и канал на YouTube – там тоже много интересного!

Также я провожу тренировки для прокачки “спикинга” – они помогут разговориться и избавиться от страх заговорить на английском.