Аудиокниги на английском языке — стоит ли их слушать?

• Текст художественных произведений намного сложнее, чем наша повседневная болтовня. Если в разговорной речи используется 2000 — 3000 слов, то в книгах — 5000 — 12000 слов.
• Книги озвучены для слушателей — носителей языка, поэтому темп речи может оказаться слишком быстрым.

Выделю плюсы:

• Аудиокниги — это хороший способ улучшить навык понимания на слух. Главное, чтобы книга была вам интересна.
• Читать книгу и слушать — это совершенно разный «экспириенс». По сути, аудиокнига — это что-то вроде пьесы, радиопостановки.

В общем, аудиокнигу на английском есть смысл слушать, если она вам интересна и достаточно понятна.

Где найти аудиокниги на английском?

1. Babeleo Books — аудиокниги с английским и русским текстом

На мой взгляд, Babeleo Books — это лучший сайт с аудиокнигами на английском языке. Доступ к книгам платный, но стоит символические 200 — 300 руб. в месяц, а возможности открываются очень интересные:

• Каждая книга представлена в виде параллельных текстов на английском и русском (можно только на английском) и снабжена одной или несколькими аудиоверсиями.
• Нажав на слово в тексте, можно увидеть перевод и послушать произношение.
• Скорость воспроизведения аудио можно замедлить или ускорить.
• В библиотеке немного книг, около 50, но подбока произведений очень качественная.

В библиотеке есть такие книги, как «1984», «Голодные игры», «Бойцовский клуб», «Белый клык», «Гарри Поттер и Философский камень», «Над пропастью во ржи», «Мартин Иден» и другие классические и современные произведения. Книги, к сожалению, нельзя скачивать. Вообще, сервис рассчитан больше на чтение, а не прослушивание книг.

Начинающим, я рекомендую почитать или послушать в Babeleo «1984» Д. Оруэлла. Несмотря на то, что это серьезная книга, читается она очень легко, язык там простой, как в адаптированных книжках.

2. Librivox — бесплатные аудиокниги на английском и других языках в формате MP3

Если вы ищете сайт с большим количеством самых разных аудиокниг на иностранных языках (не только на английском), можно смело остановиться на librivox.org и прекратить поиски. Миссия Librivox в том, чтобы сделать «все книги, являющиеся общественным достоянием, доступными бесплатно в аудиоформате с помощью интернета». Под общественным достоянием (public domain) подразумеваются книги, не защищенные авторским правом, поэтому здесь вы не найдете свежие бестселлеры, но у книг, как известно, срок жизни очень долгий.

Основные особенности сайта:

• Книги есть не только на английском, но и на других языках. В основном на немецком, французском, испанском, итальянском, китайском.
• Любую книгу можно скачать архивом MP3 файлов — каждая глава в отдельном файле
• На сайте более 21 000 аудиокниг на английском языке.
• К сожалению, аудиокниги не снабжены текстом.

3. Librophile — бесплатные электронные книги и аудиокниги на английском

Librophile.com — это сайт-сборник, на котором можно найти:

• Бесплатные электронные книги (текстовые) — они взяты из бесплатной библиотеки Gutengberg, хранилища книг, не защищенных авторским правом.
• Бесплатные аудиокниги — взяты с вышеупомянутого Librivox.
• Платные аудиокниги — ссылки ведут на магазин Audible (о нем ниже)

В общем, этот сайт — вторичный по отношению к Librivox, Gutenberg и Audible, но я решил упомянуть его вот по каким причинам:

• На Librivox удобно собраны аудио и текстовые книги.
• В аудиокнигах есть ссылка на текстовый вариант (на Gutenberg). Это удобно, если вы хотите скачать и аудиофайл, и текст, чтобы слушать и читать.