First, Firstly, At First или First of all — в чем разница?

Если вы путаетесь в словах first, firstly, at first, first of all, эта статья для вас. Мы разберем, что значат эти слова, выражения, какая между ними разница. Мы также разберем несколько примеров со всеми этими first-подобными выражениями.

Разница между First и Firstly

В основном, трудности вызывает именно эта парочка. Причина в том, что их значения немного пересекаются.

Firstly, put some flour in the bowl, then add a glass of water. — Во-первых, положите муки в чашку, затем добавьте стакан воды.

Firstly, you need to apologize. — Во-первых, тебе нужно извиниться.

Учтите, что firstly никогда не может значить «первый».

Примеры, где first = «первый»:

This is the first time I watch a movie in English. — Это первый раз, когда я смотрю фильм на английском.

Do you remember your first date? — Вы помните ваше первое свидание?

Примеры, где first = firstly = «во-первых».

First, put some flour in the bowl, then add a glass of water. — Во-первых, положите муки в чашку, затем добавьте стакан воды.

First, you need to apologize. — Во-первых, тебе нужно извиниться.

Как вы, наверное, заметили, я просто взял те же самые примеры, что приводил выше, и заменил firstly на first. Почему? Чтобы показать еще раз, что между ними нет никакой смысловой разницы. Единственное отличие (стилистическое, а не смысловое) в том, что firstly звучит немного формальнее, чем first.

Наряду с first и firstly, для перечисления могут использоваться наречия:

secondly (second) — во-вторых,

thirdly (third) — в третьих,

Чисто технически, возможны и такие слова, как fourthly, fifthly, sixthly, но на практике они редко встречаются, так как звучат довольно по-канцелярски и многим режут слух. При перечислении нескольких пунктов лучше разбавлять все эти «в третьих» такими словами, как: next — затем, следующее, then — затем, потом, and finally — и наконец-то (про заключительный пункт).

First, Firstly и At First

Что касается at first, его значение похоже на firstly и first (как наречие), но не идентично ему. At first значит «сперва», «поначалу». Обычно его используют для создания контраста между тем, что было поначалу и тем, что случилось потом. Используется обычно в начале или в конце предложения.

At first, I thought that Lara was a lazy, irresponsible employee. Now I can see I was wrong. — Поначалу я думал, что Лара — ленивая, безответственная сотрудница. Теперь я вижу, что был неправ.

They didn’t believe me at first, then I presented the proof. — Они мне сначала не поверили, но затем я предъявил доказательство.

В этих примерах мы вряд ли сможем заменить at first на first или firstly — они не вполне подходят по смыслу. Представьте, что я сказал бы по-русски: «Во-первых, они мне не поверили, а затем я предъявил доказательство». Что-то звучит не так, не правда ли? Так и хочется вместо «во-первых» сказать «сначала». Точно так же first или firstly были бы не вполне уместны в этих примерах.

First of All

Выражение first of all значит «прежде всего». С его помощью мы подчеркиваем важность некоего пункта, действия.

First of all, you need to have some rest, then you can get back to work. — Прежде всего тебе нужно немного отдохнуть, потом ты сможешь вернуться к работе.

First of all, make sure the power is off, then change the light bulb. — Прежде всего убедитесь, что электричество выключено, затем замените лампочку.

Как видно из примеров, first of all — отличается по смыслу и употреблению от слов, рассмотренных выше. Мы не используем его для контраста между «до» и «после», как at first, а также не используем для перечисления пронумерованных пунктов, как firstly или first.