Где найти простые тексты для чтения на английском языке для начинающих?

Тексты на английском для начинающих

Трудно представить изучение языка без практики в чтении. Чтение помогает не только знакомиться с новыми словами, но и лучше понимать грамматику, привыкнуть к особенностям языка, улучшить его общее понимание. Начав читать на английском, вы будете чувствовать, что процесс идет туго, чтение дается с усилием, но с практикой научитесь читать так же легко, как и на родном языке. Из этой подборки вы узнаете, где найти тексты для чтения на английском языке разных уровней сложности.

Обзор посвящен сайтам с адаптированными текстами на английском, которые можно читать бесплатно, а в заключении я дам рекомендации по чтению неадаптированных текстов. О художественной литературе на английском написано в отдельной статье.

Зачем нужны адаптированные тексты на английском

Адаптированные, то есть намеренно упрощенные, тексты полезны на раннем этапе изучения языка, когда еще трудно читать даже отдельные несложные предложения. Чтение адаптированных текстов – это, скорее, не чтение в обычном смысле слова, а работа с текстом, упражнение в чтении. С его помощью вы лучше запоминаете самые употребительные слова, развиваете навык чтения, учитесь понимать смысл предложений.

Чтение адаптированных текстов – это как плавание с поддержкой или катание на трехколесном велосипеде. Этап для обучения важный (хотя и не обязательный), но слишком задерживаться на нем не стоит.

Вот несколько сайтов, где можно найти простые тексты.

LinguaLeo – тексты разных уровней сложности и переводчик для браузера

С помощью сервиса LinguaLeo можно не только читать, но и заниматься грамматикой, аудированием, смотреть видео и т. д. Для чтения Лингвалео можно использовать двумя способами.

1. На самом сайте есть раздел “Материалы” с большими и маленькими текстами разных уровней сложности. Недостаток библиотеки в том, что в ней не очень удобная сортировка текстов, а преимущество в специальном интерфейсе для чтения. Нажимая на слово, вы тут же видите его перевод, а само слово можно добавить в словарик, чтобы позже повторить.

простые тексты для чтения на английском языке на лингвалео
Достаточно кликнуть на слово, чтобы увидеть его перевод. Слово тут же можно внести в словарь.

Часть функций LinguaLeo платная, но читать можно без ограничений. Тексты есть как адаптированные, так и неадаптированные.

2. Очень полезный инструмент для чтения онлайн – плагин для браузера Chrome “ЛеоПереводчик”, являющийся частью сервиса LinguaLeo. С его помощью можно значительно упростить чтение статей на любых англоязычных сайтах. Кликните на английское слово и появятся варианты перевода, транскрипция и озвучка. Слово можно внести в личный словарик на Лингвалео и потом повторить с помощью разных упражнений. Переводить можно не только слова, но и словосочетания, и целые фразы.

Тексты для чтения на английском для начинающих
Пример перевода словосочетания.

Я читал много больших текстов, пользуясь этим плагином. Зачастую достаточно просто просмотреть список выделенных слов после чтения, чтобы эти слова лучше осели в памяти. Недостаток в том, что плагин устанавливается только в браузеры Chrome и Firefox, к тому же в бесплатной версии в словарик можно добавить ограниченное количество слов Подробнее о том, как пополнять словарный запас во время чтения с помощью этого плагина читайте в статье: “Как читать на английском языке, пополняя словарный запас?

ESL Fast – самые простые тексты для чтения на английском

Если вы делаете первые шаги в изучении английского языка и хотите попрактиковаться в чтении, вам подойдут простые тексты, состоящие из коротких предложений с использованием элементарной лексики. Очень здорово, если эти тексты еще и озвучены на английском. Такие тексты есть на www.eslfast.com.

На этом сайте собрана большая коллекция простых озвученных текстов для уровней от Beginner до Intermediate. Чем ниже уровень сложности, тем медленнее зачитан текст.

тексты для чтения на английском для начинающих
Простой дизайн и много рекламы. Но тексты удобно распределены по уровням сложности.

На сайте много текстов для детей, подходящих для уровня 2, 3, 4 класса. Вот, как выглядит один из самых простых текстов:

He Goes to the Lake

He puts a camera into his pocket. He gets on his bicycle. He rides his bike to the lake. He gets off his bike. It is a big lake. He takes the camera out of his pocket. There are ducks on the lake. He takes pictures of the ducks and the lake.

Многие тексты снабжены упражнениями, но у меня сложилось впечатление, что пользы от них мало. К примеру, в упражнении, где нужно заполнять пробелы, зачастую пропущены не те слова, которые следовало бы пропустить. То есть не “ошибкоопасные” слова, с которыми связаны грамматические трудности, а другие. Мне больше понравилось упражнение “Dictation”, в котором нужно писать предложений под диктовку. Только нужно помнить, что программа отличает строчные буквы от прописных, не прощает лишние пробелы и отсутствие точки в конце предложения.

Но все же упражнения – это просто примочка, а главная польза от сайта – озвученные простые тексты для чтения на английском.

News in Levels – адаптированные новости на английском языке

На сайте www.newsinlevels.com публикуют мало новостей – всего один текст в день. Но все новости представлены в трех вариантах:

  • Level 3 – видео с новостью + оригинальный текст.
  • Level 2 – упрощенный текст + медленная озвучка.
  • Level 1 – очень упрощенный текст + очень медленная озвучка.
новости на упрощенном английском языке
Новость о леопардах в варианте Level 1.

Авторы сайта рекомендуют читать минимум две статьи в день, то есть прочитать свежую сегодняшнюю статью и повторно прочитать вчерашнюю. Они советуют переводить и учить незнакомые слова, повторять текст за диктором предложение за предложением и письменно отвечать на вопрос, который есть под каждой новостью.

Dreamreader – статьи на английском и тесты на понимание прочитанного

Сайт dreamreader.com основал преподаватель английского Нил Миллингтон, он задумал его как сборник ресурсов для развития навыков чтения, предназначенный для преподавателей и учащихся. На сайте пять рубрик, в каждой свой подход к чтению. Во всех рубриках тексты озвучены. Сразу отмечу, что для практики чтения наиболее интересны разделы Fun English и Academic English, включающие небольшие озвученные статьи для разных уровней.

тексты на английском по уровням
Рубрики на dreamreader.com
  • Easy English – раздел для начинающих. От учащихся требуется понимать не тексты, а отдельные предложения – вопросы к картинкам. Каждый урок построен так: дается картинка, вопросы к ней и варианты ответов. Если вы ответили правильно, значит вам понятны и вопросы, и ответы.
  • Interesting English – статьи о нюансах английского языка: грамматики, лексики, фразеологии и проч.
  • Fun English – небольшие статьи развлекательного характера на разные темы: о музыке, путешествиях, видеоиграх.
  • Practical English – тексты для чтения из реальной повседневной жизни: объявления, дорожные знаки, деловые письма и т. д. Довольно любопытный раздел, потому что в учебниках такие тексты встречаются редко, а в жизни с ними приходится сталкиваться на каждом шагу.
  • Academic English – тексты на разные темы с тестами на понимание. Похожи на аналогичные задания в учебниках. Важно, что в этом разделе можно выбрать уровень сложности текста – от Beginner до Advanced.

Simple English Wikipedia – Википедия для изучающих английский язык

От обычной англоязычной Википедии Simple English Wikipedia отличается простотой статей. Авторы стараются использовать только употребительные английские слова и несложные грамматические конструкции. Разумеется, в энциклопедической статье иногда невозможно обойтись без специальных терминов, но в любом случае статья в адаптированной Википедии будет проще такой же статьи в неадаптированной.

Где искать неадаптированные тексты на английском?

О пользе чтения текстов на английском языке с помощью интернета писал лингвист Стивен Крашен в статье “Free Voluntary Web-Surfing”. Он отметил, что чтение в интернете любых интересных учащемуся текстов – это “наиболее очевидный, дешевый и простой способ использования компьютера для изучения языка”. Но если вы читаете только адаптированные тексты, вы очень сильно ограничиваете себя в выборе.

Если же вы будете читать не упрощенные, а настоящие, оригинальные тексты, для вас открыт весь англоязычный интернет, не говоря уж обо всей сокровищнице литературы на английском языке. Принцип простой: читайте на английском то, что вам было бы интересно читать и на русском.

Вот несколько советов, которые помогут начать читать на англоязычных сайтах.

  1. Не думайте, что читать на английском можно только материалы для изучающих язык. Заходите не только на учебные сайты, но и на необразовательные сайты, рассчитанные на англоязычную аудиторию.
  2. Особенно рекомендую обратить внимание на сайты, статьи, литературу, посвященную вашим профессиональным интересам и увлечениям. Даже сложный текст, если он связан с чем-то глубоко вам интересным, читается на ура.
  3. В интернете границ нет. Найти сайты и статьи на английском на интересующую вас тему очень легко – просто набирайте запрос в поисковике на английском языке и вы найдете сайты на английском.
  4. Гуглить на английском – полезная привычка. Если вы ищете какую-то не специфически русскоязычную информацию и не нашли ее на русском, попробуйте ввести тот же запрос на английском. Вполне возможно, что вы найдете что-то интересное.
  5. Бывает, что текст поначалу кажется очень трудным, но это впечатление проходит, стоит только одолеть несколько абзацев.
  6. Если вы читаете блог или сайт с возможностью комментирования, не стесняйтесь писать комментарии, задавать вопросы. Это будет отличной практикой в общении.
  7. Пользуйтесь плагином-переводчиком LinguaLeo – с его помощью даже трудный текст становится понятным. Повторяйте слова, сохраненные во время чтения. Если он вам по каким-то причинам не подходит, ищите значение важных для понимания текста слов в онлайн-словарях. Это требует несколько лишних телодвижений, но тоже незатруднительно по сравнению с использованием бумажного словаря.

Немного побороздив просторы англоязычного интернета, вы найдете что-нибудь интересное и добавите в закладки. Постепенно чтение на английском войдет в привычку и для вас уже не будет разницы на каком языке сайт. Языковые границы в интернете сотрутся.

Если вы не знаете с чего начать, предлагаю два сайта, на которых практически кто угодно найдет много интересного.

Wikipedia

Выше я упоминал Википедию на упрощенном английском, но если вы не хотите читать адаптированные тексты, почему бы не почитать обычную Wikipedia?

Бывает интересно сравнить одну и ту же статью в русскоязычной и англоязычной Википедии. Довольно часто статья на английском оказывается подробнее, особенно это касается тематик, где преобладает английский язык: об истории, культуре и быте Великобритании, США и других англоязычных стран, об информационных технологиях, компьютерных играх, рок-музыке и т. д.

Quora

Если вы любознательны и не перестали задаваться “детскими” вопросами “как”, “зачем” и “почему”, вам понравится популярнейший сайт вопросов и ответов Quora.com.

тексты для чтения на английском языке - Quora
Вопросы на Quora очень разные – от мелких бытовых до глобальных философских.

В отличие от других похожих сайтов, на Quora ответы в основном действительно полезные, содержательные, их пишут не случайные прохожие, а люди, разбирающиеся в теме. Люди пишут ответы совершенно добровольно, просто из желания поделиться знаниями, поэтому тексты получаются намного живее, чем всяческие познавательные статьи в многочисленных интернет-журналах. Темы представлены очень разные: здоровье, политика, спорт, мода – что угодно. В частности, много вопросов и ответов об изучении иностранных языков.

Заключение

Как отметил лингвист Стивен Крашен “Мы используем неправильный подход к применению компьютеров в языковом образовании. К тому же неправильный подход является трудным, а правильный – простым.” Под правильным простым подходом он подразумевает регулярное чтение интересных материалов на английском с помощью интернета. Любых, лишь бы было интересно и не чрезмерно сложно.

Никто лучше вас не знает, что вам следует читать. Постарайтесь не задерживаться на адаптированных текстах и читайте то, что по-настоящему вас увлекает. Относитесь к чтению на английском не как к упражнению, учебной рутине, а как к развлечению, познанию, увлекательному времяпрепровождению, и тогда чтение будет приносить удовольствие, а не навевать скуку.

author


Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому.

Также заглядывайте на мой канал на YouTube, там тоже много интересного!

Подписаться
Уведомить о
0 комментариев
Новые
Старые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии