Какой использовать словарь — англо-русский или «англо-английский»? (билингвальный или монолингвальный)

Словарь — наш незаменимый помощник в изучении английского языка. Но какой лучше использовать словарь: англо-русский или англо-английский? Или, назовем их более по-научному, билингвальный или монолингвальный? Если коротко, то оба варианта полезны, и лично я пользуюсь двумя вариантами. Здесь важно понять, что вы хотите узнать с помощью словаря — его значение или перевод.

Что такое билингвальные и монолингвальные словари?

Но начнем по порядку. Если вы не знакомы с терминами, то:

• Билингвальный словарь — это буквально двуязычный словарь, где нам дают слово на одном языке, а перевод — на другом.

Если говорить об английском языке, то есть русско-язычные словари (слово на русском, перевод на английском) и англо-русские (слово на английском, перевод на русском). Простой пример — словарь Lingvo Live или даже Google Переводчик. Последний обычно используют для перевода (очень приблизительного) текстов, но его можно использовать и как словарь.

• Монолингвальный словарь — это словарь, где дается слово и на этом же языке его значение.

Пример — любой толковый словарь русского языка. Там дается слово на русском и значение на русском. Если говорить об изучении английского, то слово будет английское, и значение его тоже будет объясняться на английском. Часто такие словари называют «англо-английскими».

Главная разница между билингвальными и монолингвальными словарями следующая:

• Англо-русский словарь дает нам перевод или несколько вариантов перевода слова.
• Англо-английский словарь дает значение слова.

В чем разница между переводом слова и его значением?

Перевод английского слова — это его эквивалент из русского языка. Например, глагол avoid можно перевести как «избегать». Значение — это описание смысла слова другими словами. В англо-английских словарях значение дается на английском языке. Слово avoid значит «to stay away from someone or something» (оставаться в стороне от кого-то или чего-то).

Вариантов перевода может быть несколько — чаще всего так и бывает. Как правило, в словарях варианты приводятся в порядке убывания — от частого к редкому. Вот, к примеру, варианты перевода глагола «avoid» в Google Translate:

Это значит, что теоретически возможна ситуация, когда переводчик слово «avoid» переведет как «уничтожать», но она очень маловероятна. В большинстве случаев «avoid» переведут как «избегать».

Значений обычно тоже несколько. Они могут быть похожими друг на друга, а могут сильно отличаться. Возьмем глагол «drive». Согласно Cambridge Dictionary, он может значить:

1) to move or travel on land in a motor vehicle, especially as the person controlling the vehicle’s movement — перемещаться по суше в автомобиле, особенно в качестве лица, управляющего транспортом

I can drive a car, but I’ve never driven a bus. — Я умею водить машину, но я никогда не водил автобус.

То есть мы бы перевели «drive» как «вести транспорт», «ехать на транспорте».

2) to force someone or something to go somewhere or do something — заставлять кого-то, что-то куда-то идти или что-то делать

They used dogs to drive the sheep into a pen. — Они использовали собак, чтобы загнать овец в загон.

Здесь бы мы сказали, что «drive» переводится как «загонять».

Кроме того, у английских слов есть такая особенность — они могут выступать в роли разных частей речи, никак не меняясь внешне. Слово «drive», к примеру, может быть глаголом «вести машину», а может быть существительным «устройство для хранения данных». И переводы, и значения даются с группировкой по частям речи. То есть тот же «drive» будет отдельно объясняться как глагол (т.к. он чаще используется как глагол), затем как существительное.

Когда нужно значение, а когда перевод? Когда нужен англо-английский словарь, а когда англо-русский?

Начинающие чаще пользуются двуязычными словарями, то есть ищут перевод, а не значение. Причина проста: уровень владения языком пока еще не позволяет читать объяснение слов на английском. То есть если говорить о совсем начальном уровне, выбора у нас, по сути, нет — пользуемся англо-русским/русско-английским словарем.

Но вот я уже немного освоил азы и могу читать что-то несложное на английском. Значит ли это, что мне пора переключаться на англо-английские словари, а англо-русский уже не нужен? Я так не считаю.

Англо-английский словарь действительно предпочтительнее, если вы хотите разобрать основное (или даже все) значение слова, понять, что оно значит. Дело в том, что иногда, особенно когда речь идет о глаголах, перевод слова мало что объясняет. Возьмем, к примеру, слово «conduct», оно переводится как «проводить». Но это значит «проводить»? Проводить ток? Проводить вечер в приятной компании? Проводить бабушку через дорогу?

Проще открыть англо-английский слова и прочитать там не варианты перевода, а значения. В меньшей степени это касается слов, обозначающих что-то более конкретное. К примеру, ни к чему объяснять, что «Tuesday» — это второй день недели, проще сказать, что это вторник (то есть дать перевод).

Англо-русский словарь удобен, когда вам нужно:

• Узнать значение таких конкретных слов, как названия животных, растений, цвета, названия инструментов и т. д.
• Подсмотреть что-то быстренько во время чтения. Сейчас есть плагины для браузера, которые выдают по клику 2-3 варианта перевода — зачастую этого бывает достаточно.
• Найти, как именно можно перевести то или иное слово. Частая ситуация: смысл слова более-менее понимаю, но не уверен, как это по-русски.

Обратите внимание, я говорю именно об англо-русском словаре, с русском-английским немного сложнее. К примеру, вы хотите сказать «провести день со своими друзьями». Слова «вечер» и «с друзьями» вы знаете, но не знаете, как сказать «проводить». Ищете в Гугл Переводчике, а он выдает:

Как понять, какой вариант использовать? По сути, для этого нужно понимать значение (именно значение) предложенных вариантов и выбрать тот, который подходит по контексту. В данном случае это будет «spend», т. к. этот глагол может значить «проводить время»: to spend a day with my friends. Другие варианты неуместны, т. к. они создадут эффект вроде этого:

Знание таких вещей приходит с опытом, по мере не просто изучения языка по учебникам, но и практики: чтения, общения на английском и т. д.

Как я пользуюсь словарями (и какими именно)?

Лично я пользуюсь обоими видами словарей, но чаще англо-английскими. Я уже достаточно хорошо читаю на английском, поэтому мне нетрудно заглянуть в словарь и прочитать его значение на английском — словарные статьи, кстати, обычно пишут предельно простым языком. Словари с переводом я тоже использую, если, к примеру, мне нужно узнать, как переводится некий термин на русский язык. Именно не что значит (это-то я знаю), а как переводится. Также я пользуюсь, когда читаю — чтобы быстро, не сильно отвлекаясь от текста, посмотреть, что примерно значит этого слово и вернуться к чтению.

Что касается конкретных словарей, чаще всего я пользуюсь Cambridge Dictionary (британский и американский английский), Merriam-Webster (американский английский) и старым-добрым Google Translate. Первые два мне нравятся тем, что там много примеров, всякой дополнительной информации. Гугл Транслейт удобен тем, что это «комбайн», где достаточно ввести слово и нам дают и варианты перевода, и значения, и примеры — информация неподробная, но в компактном виде.

Есть и другие хорошие словари, например, Oxford Dictionary, но мне обычно хватает и Кэмбриджа. Также есть довольно специфические словари, вроде словарей сочетаемости или словаря сленга Urbandictionary, которыми я пользуюсь уже по необходимости.