Идиомы в английском языке по темам
Английские идиомы — это не отдельные «красивые фразы», а рабочий инструмент живой речи. Именно через них передаются эмоции, отношение к ситуации, ирония, давление, сомнение или уверенность. Без идиом английский звучит правильно, но сухо и неестественно.
На этой странице собраны устойчивые английские выражения, сгруппированные по темам, жизненным ситуациям и смыслу. Здесь есть идиомы про работу и усталость, деньги и риск, конфликты, эмоции, решения, успехи и провалы — то, с чем люди сталкиваются в реальной жизни и разговоре.
Идиомы по ссылкам приводятся с переводом, примерами, а также синонимами, возможными альтернативами.
Содержание:
Работа, усилия, продуктивность
- TO BURN THE CANDLE AT BOTH ENDS
- TO KEEP YOUR NOSE TO THE GRINDSTONE
- BURN THE MIDNIGHT OIL
- TO HAVE A LOT ON ONE’S PLATE
- TO PUT YOUR THINKING CAP ON
- TO HIT THE GROUND RUNNING
- TO KICK SOMETHING INTO HIGH GEAR
- TO GO THE EXTRA MILE
- TO CUT TO THE CHASE
- TO DROP THE BALL
- TO GET YOUR ACT TOGETHER
- TO CALL IT A DAY
- TO CUT CORNERS
- TO GET AROUND TO SOMETHING
- TO MANAGE TO DO SOMETHING
- TO GET THE BALL ROLLING
- TO RUN OUT OF STEAM
Власть, контроль, влияние
- TO CALL THE SHOTS
- TO PUT YOUR FOOT DOWN
- TO CRACK THE WHIP
- TO BARK ORDERS
- TO PULL STRINGS
- THE BALL IS IN YOUR COURT
Эмоции, чувства, внутренние состояния
- TO BE ON CLOUD NINE
- TO FLY OFF THE HANDLE
- TO HAVE A CHIP ON YOUR SHOULDER
- TO BE AT THE END OF YOUR ROPE
- TO BE FULL OF BEANS
- TO KEEP YOUR CHIN UP
- TO DRIVE SOMEONE UP THE WALL
- TO FEEL UNDER THE WEATHER
- TO BE LIKE A FISH OUT OF WATER
Конфликты, ссоры, напряжённые ситуации
- TO HAVE A BONE TO PICK
- TO PUSH SOMEONE’S BUTTONS
- TO RUB SALT IN THE WOUND
- TO KICK THE HORNET’S NEST
- TO THROW SOMEONE UNDER THE BUS
- TO RAKE SOMEONE OVER THE COALS
- TO WALK ON EGGSHELLS
Деньги, заработок, выгода
- TO BRING HOME THE BACON
- TO CASH IN ON SOMETHING
- TO HIT PAY DIRT
- TO SELL LIKE HOTCAKES
- TO BE A PENNY PINCHER
- TO BREAK THE BANK
- TO MAKE ENDS MEET
- TO KEEP THE WOLF FROM THE DOOR
- TO HIT THE JACKPOT
Обман, секреты, скрытая информация
- TO SMELL A RAT
- TO SWEEP SOMETHING UNDER THE RUG
- TO KEEP IT UNDER WRAPS
- TO PULL THE WOOL OVER SOMEONE’S EYES
- TO CRY WOLF
- TO TURN A BLIND EYE
- TO READ BETWEEN THE LINES
- TO BE IN THE DARK
Риск, смелость, осторожность
- TO STICK YOUR NECK OUT
- TO THROW CAUTION TO THE WIND
- TO TAKE THE BULL BY THE HORNS
- TO BITE THE BULLET
- TO TEST THE WATERS
- TO PLAY IT SAFE
- TO GET COLD FEET
Общение, отношения, взаимопонимание
- TO SEE EYE TO EYE
- TO BE ON THE SAME PAGE
- TO HIT IT OFF
- TO BREAK THE ICE
- TO STRIKE A CHORD
- TO RING A BELL
- THERE IS NOTHING LIKE
- NONE OTHER THAN
Ошибки, неудачи, провалы
- TO GO DOWN IN FLAMES
- TO GO UP IN SMOKE
- TO HIT A SNAG
- TO MISS THE MARK
- TO BITE THE DUST
- TO MISS THE BOAT
Успех, достижения, превосходство
- TO TAKE THE CAKE
- TO RUN RINGS AROUND SOMEONE
- TO HIT THE NAIL ON THE HEAD
- TO HAVE AN ACE UP YOUR SLEEVE
- TO STEAL SOMEONE’S THUNDER
- TO GO THE WHOLE NINE YARDS
- TO KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE
- TO HAVE YOUR DUCKS IN A ROW
Характер, поведение, личные качества
- TO HAVE A HEART OF GOLD
- TO BITE THE HAND THAT FEEDS YOU
- TO HAVE A GUT FEELING
- TO BLOW YOUR OWN TRUMPET
- TO TAKE IT FOR GRANTED
- TO PULL ONE’S LEG
- TO BE A TOUGH NUT TO CRACK
- TO BE OUT OF SOMEONE’S LEAGUE
Информация, правда, разговоры
- TO SPILL THE BEANS
- TO LET THE CAT OUT OF THE BAG
- TO SPILL THE TEA
- TO SPILL YOUR GUTS
- TO SET THE RECORD STRAIGHT
- TO GIVE SOMEONE THE RUNAROUND
- TO BITE YOUR TONGUE
- TO TAKE SOMETHING WITH A GRAIN OF SALT
Решения, ожидание, неопределённость
- TO SIT ON THE FENCE
- TO SLEEP ON IT
- TO HOLD YOUR BREATH
- TO BE UP IN THE AIR
- TO TAKE A RAIN CHECK
- TO HOLD YOUR HORSES
Движение, путь, действия
- TO GO OFF THE BEATEN PATH
- HIT THE ROAD
- TO MAKE WAVES
- TO GO AGAINST THE GRAIN
- OUT OF THE BLUE
- TO HIT THE BOOKS
Здоровье, отдых, восстановление сил
Опасность, уязвимость, трудное положение
- TO BE A SITTING DUCK
- TO CATCH SOMEONE OFF GUARD
- TO LEAVE SOMEONE HIGH AND DRY
- TO OPEN A CAN OF WORMS
- TO GET OUT OF HAND
Компромисс, ожидания, отношение к ситуации
- TO LET BYGONES BE BYGONES
- TO BE IN THE SAME BOAT
- TO HAVE YOUR CAKE AND EAT IT TOO
- TO PUT YOUR MONEY WHERE YOUR MOUTH IS
- TO PLAY IT BY EAR
- TO HOLD THE FORT
- TO BITE OFF MORE THAN YOU CAN CHEW
Начало, завершение, резкие изменения
- TO CALL IT QUITS
- TO PULL THE PLUG
- TO BE THE LAST STRAW
- TO BREAK THE CAMEL’S BACK
- TO BE OUT OF THE WOODS
- TO MAKE UP FOR SOMETHING
- TO JUMP THE SHIP
Понимание, внимание, выводы
- TO PUT TWO AND TWO TOGETHER
- TO KEEP AN EYE ON
- TO COME TO ONE’S ATTENTION
- TO HIT HOME
- TO LEAVE NO STONE UNTURNED
- TO GET THE HANG OF IT
- TO BEAT A DEAD HORSE
Проблемы, последствия, сложные ситуации
- TO BE CAUGHT RED-HANDED
- TO KEEP YOUR HEAD ABOVE WATER
- TO STICK OUT LIKE A SORE THUMB
- TO LET SLEEPING DOGS LIE
Поспешность, лесть, преувеличение
Пройдите тест на знание идиом
В завершение предлагаю пройти небольшой тест на знание английских идиом.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и каналы на YouTube и ВК — там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия — они помогут «разговориться», начать говорить на английском более свободно и уверенно.
Для учебы и практики:
Свежие посты: