168 английских идиом с переводом и примерами (для красивой и естественной речи)

• Пословицы (proverbs) передают народную мудрость и имеют поучительный смысл. Например: “A bird in the hand is worth two in the bush” – “Лучше синица в руках, чем журавль в небе”.
• Фразовые глаголы (phrasal verbs) — это сочетания глагола с предлогом или наречием, такие как to look for – искать, to take care of – заботиться о ком-то.
• Разговорные выражения (conversational phrases) — готовые фразы, клише, используемые в повседневной речи. Например, You’ve gotta be kidding! – Да ты, должно быть, шутишь!

TO BE ON THE SAME PAGE – быть одного мнения

• Буквальный перевод: быть на одной странице
• Значение: разделять мнение, взгляды, быть в согласии

We need to be on the same page before we present this idea to the boss – Нам нужно быть одного мнения, прежде чем мы представим эту идею боссу.

TO HAVE A BEEF WITH SOMEONE – иметь терки с кем-то

• Буквальный перевод: иметь с кем-то говядину
• Значение: иметь претензии к кому-то, неразрешенный конфликт

I’ve had a beef with my colleague since he ate my lunch – У меня терки с коллегой с тех пор, как он съел мой ланч.

TO STAY ON TRACK – оставаться на верном пути

• Буквальный перевод: оставаться на пути
• Значение: продолжать действовать в верном направлении

It was hard to study but he stayed on track – Было трудно учиться, но он не сбился с пути.

CARROT-AND-STICK APPROACH – метод кнута и пряника

• Буквальный перевод: метод морковки и палки
• Значение: мотивация, заключающаяся в поощрении и наказании

The carrot-and-stick approach to management is ineffective – Метод кнута и пряника в управлении – неэффективен.

TO GIVE A HEADS-UP – предупредить

• Буквальный перевод: указать направление
• Значение: предупредить, сообщить

Give me a heads-up when you are ready to go – Дай мне знать, когда будешь готов идти.

TO POKE THE BEAR – будить спящего зверя

• Буквальный перевод: ткнуть медведя
• Значение: пытаться разозлить кого-то опасного и более сильного

They decided not to cross their boss, not to poke the bear – Они решили не перечить боссу, не будить спящего зверя.

TO NAIL IT – быть на высоте

• Буквальный перевод: пригвоздить
• Значение: проделать отличную работу

It’s not easy to play such a role, but you nailed it – Нелегко сыграть такую роль, но ты был на высоте!

TO HIT THE BENCH – уйти на замену

• Буквальный перевод: сесть на скамейку
• Значение: выйти из игры, уйти на замену, на скамью запасных

He played for a few minutes, then hit the bench and never came back – Он сыграл пару минут, затем ушел на замену и больше не вернулся.

GUT FEELING – нутром чую

• Буквальный перевод: ощущение в кишках
• Значение: интуитивное ощущение

My gut feeling tells me not to push this button – Нутром чую, не стоит мне нажимать на эту кнопку.

TO MOVE HEAVEN AND EARTH – свернуть горы

• Буквальный перевод: сдвинуть небо и землю
• Значение: сделать что-то, требующее больших усилий

He is going to move Heaven and Earth just to visit you – Он свернет горы, чтобы только прийти к вам.

TO BE OUT COLD – быть в отключке

• Буквальный перевод: быть снаружи холодным
• Значение: пребывать без сознания

He was robbed when he was out cold – Его ограбили, когда он был в отключке.

THAT SHIP HAS SAILED – поезд ушел

• Буквальный перевод: корабль отчалил
• Значение: упущенное время делать что-либо

That ship has sailed, you are too late – Поезд ушел, ты опоздал.

TO BE A SUCKER FOR SOMETHING – испытывать страсть к чему-то

• Буквальный перевод: быть присоской для чего-то
• Значение: любить что-то, не имея возможности этому сопротивляться

He is a sucker for extreme sports – Он испытывает страсть к экстремальным видам спорта.

TO STRETCH ONE’S LEGS – размять ноги

• Буквальный перевод: растянуть ноги
• Значение: пройтись, размяться

I need to stretch my legs after a long ride – Мне нужно размять ноги после долгой поездки.

TO KEEP SOMEONE POSTED (ON SOMETHING) – держать в курсе

• Буквальный перевод: снабжать кого-то информацией
• Значение: предоставлять кому-то интересующую информацию

Keep me posted on your progress – Держите меня в курсе вашего прогресса.

NOT TO HAVE THE HEART – не хватило духу

• Буквальный перевод: не иметь сердца
• Значение: недостает смелости, решительности

I didn’t have the heart to tell her that I wanted to break up – У меня не хватило духу сказать ей, что я хочу расстаться.

TO GO OVER ONE’S HEAD – прыгнуть через голову

• Буквальный перевод: идти через чью-то голову
• Значение: говорить с более вышестоящим начальником, минуя непосредственного

I went over her head and spoke to the CEO – Я прыгнул через ее голову и поговорил с генеральным директором.

TO CUT SOMETHING/SOMEONE SHORT – прервать что-то

• Буквальный перевод: срезать что-то
• Значение: прервать чью-то речь, резко закончить действие

The incident forced the president to cut his visit short – Инцидент заставил президента прервать его встречу.

BACK TO SQUARE ONE – вернуться к самому началу

• Буквальный перевод: снова к первому квадрату
• Значение: начать с самого начала

If this doesn’t work, we’re back to square one – Если это не сработает, мы возвращаемся к самому началу.

FROM SCRATCH – с нуля

• Буквальный перевод: с царапины
• Значение: с самого начала, своими силами

She learned English from scratch – Она выучила английский с нуля.

TO BE OFF THE CHARTS – зашкаливать

• Буквальный перевод: быть за пределами диаграмм
• Значение: достичь слишком большого количества

His blood pressure was off the charts – Его кровяное давление зашкаливало.

BACKHANDED COMPLIMENT – сомнительный комплимент

• Буквальный перевод: комплимент через руку
• Значение: комплимент, который не подразумевается таковым

It’s a backhanded compliment, but Mark deserves credit for just not messing things up – Это сомнительный комплимент, но Марк заслуживает доверия уже за то, что все не испортил.

TO BE SQUARE – быть в расчете

• Буквальный перевод: быть равными
• Значение: не иметь долгов, разногласий, быть в расчете

You helped me, I helped you, so we are square – Ты помог мне, я помог тебе, так что мы в расчете.

TO KNOW SOMETHING LIKE THE BACK OF ONE’S HAND – знать как свои пять пальцев

• Буквальный перевод: знать что-то, как обратную сторону ладони
• Значение: знать что-либо очень хорошо

I know this street like the back of my hand – Я знаю эту улицу как свои пять пальцев.

BIG TIME – по-крупному

• Буквальный перевод: большое время
• Значение: крупным или масштабным образом

You owe me big time now – Ты мне по-крупному теперь должен.

RIGHT UP MY ALLEY – то, что надо

• Буквальный перевод: прямо по моей аллее
• Значение: то, что лучше всего подходит

Thank you for recommending me that book, it was right up my alley – Спасибо, что посоветовал эту книгу, это было как раз то, что надо.

TO PAY THE BILLS – платить по счетам

• Буквальный перевод: оплачивать счета
• Значение: оплачивать расходы на жизнь (еда, жилье и т. д.)

The job is boring but it pays the bills – Работа скучная, но на жизнь хватает.

BY THE BOOK – как по учебнику

• Буквальный перевод: по книге
• Значение: соблюдая инструкции и правила

We’ve got to do this by the book – Мы должны сделать это как по учебнику.

LIKE THERE IS NO TOMORROW – как последний день живешь

• Буквальный перевод: как будто нет завтрашнего дня
• Значение: делать, что желаешь, не думая о последствия

He is having fun like there’s no tomorrow – Он веселится как последний день живет.

IT SLIPPED MY MIND – вылетело из головы

• Буквальный перевод: это выскользнуло из моего ума
• Значение: забыть что-то

Sorry, I forgot about your birthday, it slipped my mind – Прости, что я забыл про твой День рождения, вылетело из головы.

TO HAVE A HEART-TO-HEART – общаться по душам

• Буквальный перевод: говорить сердцем к сердцу
• Значение: иметь личный откровенный разговор

She had a heart-to-heart with her daughter – Она поговорила с дочерью по душам.

TO CROSS ONE’S MIND – прийти в голову

• Буквальный перевод: пересечь ум
• Значение: появление какой-либо мысли

It hasn’t crossed my mind yet – Это мне еще в голову не приходило.

WHITE LIE – ложь во благо

• Буквальный перевод: белая ложь
• Значение: ложь, чтобы не огорчить кого-то

Most people think that so-called white lies are okay – Многие люди думают, что так называемая ложь во благо – это нормально.

THE ELEPHANT IN THE ROOM – скользкая тема

• Буквальный перевод: слон в комнате
• Значение: очевидная проблема, о которой никто не хочет говорить

It’s another elephant in the room that no one wants to talk about – Это еще одна скользкая тема, о которой никто не хочет говорить.

OUT OF THE BLUE – как гром среди ясного неба

• Буквальный перевод: из голубого неба
• Значение: внезапно, из ниоткуда

Last week he showed up out of the blue – На прошлой неделе он заявился как гром среди ясного неба.

OFF THE TOP OF MY HEAD – навскидку

• Буквальный перевод: из верхушки моей головы
• Значение: без размышлений, сразу

I can’t answer this question off the top of my head – Я не могу ответить на этот вопрос так сразу (навскидку).

ONCE IN A BLUE MOON – раз в сто лет

• Буквальный перевод: раз в голубую луну
• Значение: очень редко

He buys his wife presents once in a blue moon – Он покупает жене подарки раз в сто лет.

TO CATCH SOMEONE RED-HANDED – поймать с поличным

• Буквальный перевод: поймать с красными руками
• Значение: при явных уликах, на месте преступления

The police caught me red-handed when I was picking the lock – Полиция поймала меня с поличным, когда я взламывал замок.

BLACK SHEEP – белая ворона

• Буквальный перевод: черная овца
• Значение: человек, отличающийся от остальных

I’m the black sheep in the family – Я белая ворона в нашей семье.

TO BITE OFF MORE THAN YOU CAN CHEW – взяться за то, что тебе не по зубам

• Буквальный перевод: откусить больше, чем можешь пережевать
• Значение: взять на себя больше, чем можешь сделать

If you bite off more than you can chew, you will fail – Если ты возьмешься за то, что тебе не по зубам, у тебя ничего не получится.

TO COST SOMEONE AN ARM AND A LEG – влететь в копеечку

• Буквальный перевод: стоить руки и ноги
• Значение: иметь большую цену

That ring cost me an arm and a leg – Это кольцо влетело мне в копеечку.

TO CUT CORNERS – халтурить

• Буквальный перевод: срезать углы
• Значение: делать меньше, чем требуется

The project is a total failure, this is what happens when you cut corners – Проект – полный провал, вот, что случается, когда халтуришь.

TO FEEL UNDER THE WEATHER – чувствовать себя нехорошо

• Буквальный перевод: чувствовать себя под погодой
• Значение: плохо себя чувствовать

I was still feeling a bit under the weather – Мне до сих пор немного нездоровилось.

TO BE SNOWED UNDER – иметь гору дел

Буквальный перевод: быть заваленным снегом

Значение: иметь большое количество работы

I can’t help you, I’m snowed under – Я не могу помочь тебе, у меня гора дел.

TO HIT THE NAIL ON THE HEAD – попасть в точку

• Буквальный перевод: ударить по шляпке гвоздя
• Значение: сказать или сделать как раз то, что нужно

You really hit the nail on the head – Вы действительно попали в точку.

TO KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE – убить двух зайцев одним выстрелом

• Буквальный перевод: убить двух птиц одним камнем
• Значение: выполнить две задачи одновременно

You can kill two birds with one stone when you’re watching movies in English. You are having fun and learning – Ты можешь убить двух зайцев одним выстрелом, когда смотришь фильмы на английском. Развлекаешься и учишься.

THE LAST STRAW – последняя капля

• Буквальный перевод: последняя соломинка
• Значение: неприятность, которая заставляет кого-то потерять терпение, разозлиться

That phone call today was the last straw – Этот звонок сегодня был последней каплей.

TO LET THE CAT OUT OF THE BAG – проболтаться

• Буквальный перевод: выпустить кота из мешка
• Значение: раскрыть секрет

Somebody let the cat out of the bag and now he knows about the surprise – Кто-то проболтался, и теперь он знает про сюрприз.

TO BE ON THE SAME BOAT – в одной ситуации

• Буквальный перевод: быть в той же лодке
• Значение: находиться в той же (обычно неприятной) ситуации

My friend failed the exam, now we are on the same boat – Мой друг не сдал экзамен, теперь мы в одной ситуации.

NOT THE SHARPEST TOOL IN THE SHED – не самого великого ума

• Буквальный перевод: не самый острый инструмент в сарае
• Значение: быть не самым умным (иронично)

He’s not the sharpest tool in the shed, but he is hard-working – Он не самого великого ума, но он трудолюбив.

PIECE OF CAKE – раз плюнуть

Буквальный перевод: кусок пирога

Значение: очень простое дело

The exam was a piece of cake – Экзамен был раз плюнуть.

TO STEAL ONE’S THUNDER – перетянуть на себя все внимание

• Буквальный перевод: украсть чей-то гром
• Значение: помешать кому-то добиться успеха или привлечь внимание

Your supermodel sister came to my birthday and stole my thunder – Твоя сестра супермодель пришла на мой День рождения и перетянула на себя все внимание.

TO TAKE SOMETHING WITH A GRAIN OF SALT – не принимать за чистую монету

• Буквальный перевод: принимать что-то с крупицей соли
• Значение: относиться с долей скепсиса

Whatever he says, take it with a grain of salt – Что бы он ни говорил, не принимай это за чистую монету.

AS BUSY AS A BEE – как белка в колесе

• Буквальный перевод: занят как пчела
• Значение: иметь много дел

He is always as busy as a bee – Он всегда как белка в колесе.

CLOSE BUT NO CIGAR – почти, но не совсем

Буквальный перевод: близко, но не сигара

Значение: почти достигнуть результата

The right answer was “North Dakota”, he said “South Dakota”. Close but no cigar – Правильный ответ был “Северная Дакота”, он сказал “Южная Дакота”. Почти, но не совсем.

TO CUT TO THE CHASE – перейти сразу к делу

• Буквальный перевод: перейти к погоне
• Значение: начать действовать без промедлений, перейти к основной теме

I didn’t have much time, so I cut to the chase – У меня было мало времени, поэтому я перешел сразу к делу.

PARDON MY FRENCH – прошу прощения за мой французский

• Буквальный перевод: прошу прощения за мой французский
• Значение: извинение (обычно шуточное) за использование неприличного выражения

You are damn right, pardon my French – Ты чертовски прав, прошу прощения за мой французский.

TO GET COLD FEET – волноваться в последний момент

• Буквальный перевод: стынут ноги
• Значение: бояться, волноваться перед чем-то ответственным

I always get cold feet before speaking on camera – Я всегда волнуюсь перед тем, как говорить на камеру.

TO GET OUT OF BED ON THE WRONG SIDE – встать не с той ноги

• Буквальный перевод: встать не с той стороны кровати
• Значение: быть в плохом настроении весь день

Be careful talking to the boss. He got out of bed on the wrong side today – Осторожно говори с боссом. Он сегодня встал не с той ноги.

TO DRAW THE SHORT STRAW – вытянуть короткую соломинку

• Буквальный перевод: вытянуть короткую соломинку
• Значение: оказаться в худшем положении, чем другие

Whoever draws the short straw gets the worst job – Кто вытянет короткую соломинку, тот получит худшую работу.

IN THE LONG RUN – в долгосрочной перспективе

• Буквальный перевод: в долгом забеге
• Значение: спустя какое-то время

The deal will not make you a lot of money now, but it’s a good solution in the long run – Эта сделка не принесет тебе сейчас много денег, но это хорошее решение в долгосрочной перспективе.

TO MAKE A MOUNTAIN OUT OF A MOLEHILL – делать из мухи слона

• Буквальный перевод: делать гору из кротовины
• Значение: утрировать, преувеличивать

Analyze the situation well so that you don’t make a mountain out of a molehill – Хорошо проанализируйте ситуацию, чтобы не делать из мухи слона.

RULE OF THUMB – простое правило

• Буквальный перевод: правило большого пальца
• Значение: правило, основанное на опыте, не всегда точное, но обычно подходящее

A good rule of thumb is that if a watermelon is hard, it’s not ripe yet – Простое правило такое: если арбуз твердый, значит, он еще не созрел.

TO SPILL THE BEANS (ABOUT SOMETHING) – проболтаться

• Буквальный перевод: рассыпать бобы
• Значение: рассказать секретную информацию

Someone spilled the beans about your affair – Кто-то проболтался о твоем романе.

THE PENNY DROPPED – осенило

• Буквальный перевод: пенни упал
• Значение: внезапно что-либо понять

I had to explain it to him three times, but finally the penny dropped – Мне пришлось объяснять трижды, но в конце концов его осенило.

TO TURN A BLIND EYE (TO SOMETHING) – закрыть глаза на что-то

• Буквальный перевод: обращаться к чему-то слепым глазом
• Значение: делать вид, что не замечаешь

You can’t turn a blind eye to your son’s behavior – Вы не можете закрыть глаза на поведение вашего сына.

TO BREAK ONE’S HEART – разбить сердце

• Буквальный перевод: сломать сердце
• Значение: причинить душевную боль влюбленному человеку (отказом, предательством и т. д.)

When Daniel betrayed Wendy, it broke her heart – Когда Дэниэл предал Венди, это разбило ее сердце.

TO BITE THE BULLET – сделать через не хочу

• Буквальный перевод: укусить пулю
• Значение: терпеть, переносить трудности

I didn’t want to go to the theater with my girlfriend, but I had to bite the bullet and go there – Я не хотел идти в театр со своей девушкой, но мне пришлось пойти с ней через не хочу.

TO DODGE THE BULLET – избежать нежелательной ситуации

• Буквальный перевод: увернуться от пули
• Значение: едва избежать нежелательной ситуации

I really dodged the bullet when they postponed the exam I was not ready for – Меня действительно пронесло, когда они перенесли экзамен, к которому я не был готов.

IT RAINS CATS AND DOGS – дождь льет как из ведра

• Буквальный перевод: дождь идет кошками и собаками
• Значение: проливной дождь

I have to go even if it rains cats and dogs – Я должен идти, даже если дождь льет как из ведра.

STORM IN A TEACUP – буря в стакане воды

• Буквальный перевод: шторм в чайной чашке
• Значение: шум по незначительному поводу

The whole argument turned out to be a storm in a teacup – Весь спор оказался бурей в стакане воды.

FOR A RAINY DAY – на черный день

• Буквальный перевод: на дождливый день
• Значение: на крайний случай

I save money for a rainy day – Я коплю деньги на черный день.

ON CLOUD NINE – на седьмом небе от счастья

• Буквальный перевод: на девятом облаке
• Значение: быть очень счастливым

She was on cloud nine when he proposed to her – Она была на седьмом небе от счастья, когда он сделал ей предложение.

THE GRAVITY OF THE SITUATION – тяжесть ситуации

• Буквальный перевод: гравитация ситуации
• Значение: серьезность какого-либо положения дел

You underestimate the gravity of the situation in our company, it’s about to go bankrupt – Вы недооцениваете всю тяжесть ситуации в нашей компании, она вот-вот обанкротится.

TO MAKE ENDS MEET – сводить концы с концами

• Буквальный перевод: делать так, чтобы концы сходились
• Значение: жить в бедности

He had to work two jobs to make ends meet – Ему пришлось работать на двух работах, чтобы сводить концы с концами.

TO LIVE FROM CHECK TO CHECK (PAYCHECK TO PAYCHECK) – жить от зарплаты до зарплаты

• Буквальный перевод: жить от чека до чека
• Значение: растягивать зарплату до следующей, не имея возможности откладывать деньги

We’re living from check to check, so I don’t know how we’ll manage this increase in rent – Мы живем от зарплаты до зарплаты, поэтому я не знаю, как мы справимся с этим повышением аренды.

TO BE BROKE – быть на мели

• Буквальный перевод: быть разбитым
• Значение: иметь мало средств на проживание

I used to be rich, but now I’m broke – Раньше я был богат, но сейчас я на мели.

TO BE LOADED – купаться в деньгах

• Буквальный перевод: быть загруженным
• Значение: быть обеспеченным

He has a Ferrari, he must be loaded – У него есть “Феррари”, он, должно быть, купается в деньгах!

TO BREAK THE BANK – разориться

• Буквальный перевод: разбить банк
• Значение: потратить необычайно много денег, зачастую из сбережений

I decided to break the bank and go to the restaurant – Я решил разориться и сходить в ресторан.

TO MAKE BANK – сорвать куш

• Буквальный перевод: сделать банк
• Значение: заработать большие деньги за короткий период времени

My video went viral and I made bank – Мое видео стало вирусным, и я сорвал куш.

TO BE AHEAD OF TIME – опережать время

• Буквальный перевод: быть впереди времени
• Значение: быть очень прогрессивным

She was ahead of time with her ideas – Со своими идеями она опережала время.

CUTTING-EDGE (SOMETHING) – передовой

• Буквальный перевод: режущая кромка
• Значение: самый развитый или современный

They use some cutting–edge technology for face recognition – Они используют некую передовую технологию для распознавания лиц.

STATE-OF-THE-ART (SOMETHING) – произведение искусства

• Буквальный перевод: в состоянии искусства
• Значение: лучший, превосходный (обычно о технологии)

He used a state–of–the–art camera to take those shots – Он использовал такую камеру – просто произведение искусства, чтобы сделать эти снимки.

IN MINT-CONDITION – как новенький

• Буквальный перевод: в состоянии отчеканенной монеты
• Значение: в идеальном состоянии, еще муха не сидела

My shoes are in mint condition – На моих туфлях еще муха не сидела.

IN BROAD DAYLIGHT – средь бела дня

• Буквальный перевод: при широком дневном свете
• Значение: у всех на виду

I was robbed in broad daylight in the park – Меня ограбили средь бела дня в парке.

WHEN PIGS FLY – когда рак на горе свистнет

• Буквальный перевод: когда свиньи полетят
• Значение: никогда

I’ll admit that you are right when pigs fly – Я признаю, что ты прав, когда рак на горе свистнет.

LIKE CATS AND DOGS – как кошки и собаки

• Буквальный перевод: как кошки и собаки
• Значение: постоянно ссорясь

Alex and Jane live like cats and dogs – Алекс и Джейн живут как кошка с собакой.

TO EAT LIKE A HORSE – есть как лошадь

• Буквальный перевод: есть как лошадь
• Значение: много есть

He’s so thin, but he eats like a horse – Он такой худой, но ест как лошадь.

BUTTERFLIES IN ONE’S STOMACH – бабочки в животе

• Буквальный перевод: бабочки в животе
• Значение: чувство волнения, возбуждения, радости (часто связано с влюбленностью)

Every time she looks at me, I have butterflies in my stomach – Каждый раз, когда она на меня смотрит, у меня бабочки в животе.

EGGHEAD – очкарик

• Буквальный перевод: яйцеголовый
• Значение: человек умственного труда, ученый (пренебрежительно)

She broke up with me and dated some egghead from the university – Она рассталась со мной и встречалась с каким-то очкариком из университета.

COUCH POTATO – диванный овощ

• Буквальный перевод: диванная картошка
• Значение: тот, кто ведет малоподвижный образ жизни, не любит выходить из дома

I’m not a couch potato, I go out and exercise – Я не овощ диванный, я хожу гулять и занимаюсь спортом.

BAD APPLE – паршивая овца

• Буквальный перевод: плохое яблоко
• Значение: кто-то, негативно выделяющийся

One bad apple can ruin the whole bunch – Одна паршивая овца может испортить все стадо.

IN A NUTSHELL – в двух словах

• Буквальный перевод: в скорлупе
• Значение: вкратце

It’s hard to explain what a black hole is. In a nutshell, they are big and dangerous – Трудно объяснить, что такое черная дыра. В двух словах, они большие и опасные.

TO BEAT AROUND THE BUSH – ходить вокруг да около

• Буквальный перевод: стучать вокруг куста
• Значение: не переходить к сути дела

I do not like to beat around the bush, and I will say what I think – Я не люблю ходить вокруг да около, и я скажу, что думаю.

BLESSING IN DISGUISE – нет худа без добра

• Буквальный перевод: замаскированное благословение
• Значение: неприятность, обернувшаяся благом

My car broke down, but it was a blessing in disguise, I avoided a huge car accident that happened later – Моя машина сломалась, но нет худа без добра, я не попал в большую аварию, которая произошла позже.

TO BURN THE CANDLE AT BOTH ENDS – загонять себя

• Буквальный перевод: жечь свечу с обоих концов
• Значение: работать все время, доводя себя до изнеможения

You need to rest, you’ve been burning the candle at both ends for a long time – Тебе нужно отдохнуть, ты загоняешь себя уже долгое время.

IN THE WIND – витать в воздухе

• Буквальный перевод: на ветру
• Значение: что-то обсуждается и, скорее всего, произойдет

Rumors of layoffs are in the wind – Слухи о сокращении витают в воздухе.

TO BLOW THE WHISTLE (ON SMT) – донести

• Буквальный перевод: дуть в свисток
• Значение: донести на кого-то начальству, властям, часто анонимно

She blew the whistle on her colleague who was stealing from the company – Она донесла на своего коллегу, который воровал у компании.

A LITTLE BIRD TOLD ME – сорока на хвосте принесла

• Буквальный перевод: маленькая птичка мне сказала
• Значение: уклончивое, неопределенное указание на источник информации

A little bird told me you are going to be promoted – Мне тут сорока на хвосте принесла, что тебя повысят.

HIGHWAY ROBBERY – грабеж среди бела дня

• Буквальный перевод: ограбление на большой дороге
• Значение: наглый обман, часто о сделке по завышенной цене

Two thousand dollars for this car is highway robbery – Две тысячи долларов за эту машину – это грабеж среди бела дня.

IT’S A STEAL – считай, что даром

• Буквальный перевод: это кража
• Значение: по маленькой цене

At this price it‘s a steal – По такой цене – это считай, что даром.

ON THE BREADLINE – на грани нищеты

• Буквальный перевод: на линии хлеба
• Значение: почти в полной нищете

He is rich now, but he used to be on the breadline – Сейчас он богат, но раньше он был на грани нищеты.

AROUND THE CLOCK – день и ночь

• Буквальный перевод: вокруг часов
• Значение: круглосуточно

The police have been working around the clock, looking for the missing boy – Полиция работала день и ночь в поисках пропавшего мальчика.

TO GIVE SMB A HARD TIME – изводить

• Буквальный перевод: устроить кому-то тяжелое время
• Значение: причинять кому-то трудности, неприятности

Do your kids give you a hard time sometimes? – Твои дети тебя изводят когда-нибудь?

TAKE YOUR TIME – дай себе время

• Буквальный перевод: возьми свое время
• Значение: не торопись

Take your time to think and make the right decision – Дай себе время подумать и прими верное решение.

ONE’S BARK IS WORSE THAN ONE’S BITE – лает, да не кусает

• Буквальный перевод: лай хуже укуса
• Значение: не настолько плох, как кажется

Don’t be afraid of John, he looks angry, but his bark is worse than his bite – Не бойся Джона, он выглядит сердитым, но он лает, да не кусает.

THE SALT OF THE EARTH – соль земли

• Буквальный перевод: соль земли
• Значение: лучшие, достойнейшие люди

They are hard-working and honest people, the salt of the earth – Они трудолюбивые и честные люди, соль земли.

DOWN-TO-EARTH – приземленный

• Буквальный перевод: вниз-к-земле
• Значение: обыденный, такой как все

The main character of the movie is a down-to-earth woman – Главная героиня фильма – обычная, приземленная женщина.

GOODY TWO-SHOES – паинька

• Буквальный перевод: Гуди Два Башмачка (персонаж детской книги)
• Значение: примерная девочка

Don’t be such a goody two-shoes, let’s have fun! – Не будь такой паинькой, давай повеселимся!

TO THE GILLS – под завязку

• Буквальный перевод: до жабр
• Значение: полностью, целиком, так, что уже нет места

My schedule is packed to the gills. – Мое расписание забито под завязку.

TO SWALLOW ONE’S PRIDE – проглотить свою гордость

• Буквальный перевод: проглотить свою гордыню
• Значение: заставить себя сделать что-то неприятное для себя

You need you to swallow your pride and apologize. – Тебе нужно проглотить свою гордость и извиниться.

TO CONNECT THE DOTS – сопоставить факты

• Буквальный перевод: соединить точки
• Значение: проанализировать всю информацию и прийти к выводу

You are smart enough to connect the dots. – Ты достаточно умен для того, чтобы сопоставить факты.

TO GO THE EXTRA MILE – выложиться на все сто

• Буквальный перевод: пройти дополнительную милю
• Значение: приложить больше усилий, чем ожидалось или требовалось

Good athletes are always ready to go the extra mile to help their teammates. – Хорошие спортсмены всегда готовы выложиться на все сто, чтобы помочь товарищам по команде.

BULL IN A CHINA SHOP – слон в посудной лавке

• Буквальный перевод: бык в фарфоровой лавке
• Значение: грубый, неуклюжий в ситуации, требующей деликатности

I feel like a bull in a china shop in this restaurant. I’m not used to such places. – Я чувствую себя как слон в посудной лавке в этом ресторане. Я не привык к таким местам.

(TO DO SMT) COLD TURKEY – резко бросить

• Буквальный перевод: делать что-то холодной индейкой
• Значение: резко бросить вредную привычку

I quit smoking cold turkey. – Я резко бросил курить.

TOP DOG – большая шишка

• Буквальный перевод: главный пес
• Значение: человек с наибольшим авторитетом, властью, уважением

He was the top dog of this business. – Он был большой шишкой в этом бизнесе.

TO CHICKEN OUT – струсить

• Буквальный перевод: “сцыплячить”
• Значение: струсить, испугаться

Jim wanted to speak with the girl he liked, but he chickened out. – Джим хотел поговорить с девушкой, которая ему нравилась, но он струсил.

TO SMELL FISHY – быть подозрительным

• Буквальный перевод: пахнуть рыбой
• Значение: быть подозрительным, нечистым

This business idea smells fishy to me. – Эта бизнес-идея мне кажется нечистой.

TO PREACH TO THE CHOIR – ломиться в открытую дверь

• Буквальный перевод: читать проповедь церковному хору
• Значение: убеждать уже согласных с тобой

He makes a speech to his most loyal supporters to win more votes. He’s preaching to the choir. – Он выступает с речью перед своими самыми преданными сторонниками, чтобы выиграть голоса. Он ломится в открытую дверь.

TO CRY WOLF – поднимать ложную тревогу

• Буквальный перевод: кричать «волк»
• Значение: поднимать ложную тревогу, снижая тем самым доверие к себе

If you cry wolf too often, people will stop believing you. – Если будешь поднимать ложную тревогу слишком часто, люди перестанут тебе верить.

NOT MY CUP OF TEA – не в моем вкусе

• Буквальный перевод: не моя чашка чая
• Значение: не соответствует моим предпочтениям

Theater is not my cup of tea. – Театр – не в моем вкусе.

BREAD AND BUTTER – мой хлеб

• Буквальный перевод: хлеб и масло
• Значение: основной источник дохода

Gardening is my bread and butter. – Садоводство – это мой хлеб.

TO PUT BREAD (FOOD) ON THE TABLE – прокормить семью

• Буквальный перевод: класть хлеб (еду) на стол
• Значение: зарабатывать на обеспечение семьи самым необходимым

As long as I can put bread on the table, I don’t care what kind of job I have. – Пока я могу прокормить семью, меня не волнует, какая у меня работа.

HAND IN GLOVE – рука об руку

• Буквальный перевод: рука в перчатке
• Значение: в тесном сотрудничестве

Diet and exercises should work hand in glove if you want to lose weight. – Диета и упражнения должны работать вместе, если ты хочешь похудеть.

TO GET THE UPPER HAND (ON SMB) – выиграть преимущество

• Буквальный перевод: получить высшую руку
• Значение: получить преимущество

We are trying to get the upper hand in this battle. – Мы пытаемся выиграть преимущество в этой битве.

THE TABLES ARE TURNED – поменялись ролями

• Буквальный перевод: столы перевернулись
• Значение: переломить ситуацию в свою пользу

The tables are turned, and now I am your boss. – Мы поменялись ролями, и теперь я твой начальник.

EMPTY-HANDED – с пустыми руками

• Буквальный перевод: с пустыми руками
• Значение: ни с чем, без желаемого результата

I can’t go home empty–handed again. – Я не могу снова вернуться домой с пустыми руками.

HEAD IN THE CLOUDS – витать в облаках

• Буквальный перевод: голова в облаках
• Значение: фантазировать, мечтать, быть непрактичным

You are thirty years old, but you still have your head in the clouds. – Тебе 30 лет, а ты все еще витаешь в облаках.

BACKSEAT DRIVER – непрошеный советчик

• Буквальный перевод: водитель на заднем сиденье
• Значение: человек, дающий ненужные советы

I can do my job, I don’t need any backseat drivers. – Я могу делать свою работу, мне не нужны непрошенные советчики.

IN THE BLINK OF AN EYE – в мгновение ока

• Буквальный перевод: за моргание глаза
• Значение: очень быстро

In boxing, victory can happen in the blink of an eye. – В боксе победа может произойти в мгновение ока.

I AM ALL EARS – я весь внимание

• Буквальный перевод: я весь уши
• Значение: внимательно слушать

If you have a better idea, I am all ears. – Если у тебя есть идея получше, я весь внимание.

TO BREATHE DOWN ONE’S NECK – стоять над душой

• Буквальный перевод: дышать кому-то в шею
• Значение: пристально следить за кем-то, вызывая раздражение

I can’t work when you are breathing down my neck. – Я не могу работать, когда ты стоишь у меня над душой.

NO-BRAINER – ежу понятно

• Буквальный перевод: не требующий мозга
• Значение: очевидная, простая вещь

Just push this button, then this one, it really is a no-brainer. – Просто нажми на эту кнопку, потом на эту, тут действительно все ежу понятно.

TO HAVE SMT UP ONE’S SLEEVE – припрятать сюрприз в рукаве

• Буквальный перевод: иметь что-то в рукаве
• Значение: иметь секретный план, ход

They thought they were winning, but I had a surprise up my sleeve. – Они думали, что выигрывают, но у меня был припрятан сюрприз в рукаве.

TO WALK A MILE IN ONE’S SHOES – побывать в чьей-то шкуре

• Буквальный перевод: пройти милю в чьей-то обуви
• Значение: испытать то, что кто-то испытал

To understand your customers, you must walk a mile in their shoes. – Чтобы понять ваших клиентов, вы должны побывать в их шкуре.

TO FILL ONE’S SHOES – заменить кого-то

• Буквальный перевод: заполнить чью-то обувь
• Значение: заменить кого-то в какой-то должности

No one will be able to fill your shoes after you quit. – Никто не сможет тебя заменить, когда ты уйдешь.

TO FOLLOW IN THE FOOTSTEPS OF SMB – пойти по стопам

• Буквальный перевод: идти по чьим-то следам
• Значение: следовать чьему-то примеру

I followed in the footsteps of my father. – Я пошел по стопам своего отца.

TO RING A BELL – звучать знакомо

• Буквальный перевод: звонить в колокольчик
• Значение: напоминать что-то, быть знакомым

Those names didn’t ring a bell. – Эти имена не звучали знакомо.

TO MAKE MONEY – делать деньги

• Буквальный перевод: делать деньги
• Значение: зарабатывать

People come to big cities to make money. – Люди приезжают в большие города делать деньги.

STREET SMART – знающий жизнь

• Буквальный перевод: уличный ум
• Значение: практическое знание жизни, “уличных” взаимоотношений

Living in New York made him street smart. – Жизнь в Нью-Йорке научила его жизни.

FISH OUT OF WATER – не в своей тарелке

• Буквальный перевод: рыба вне воды
• Значение: чувствовать себя неловко из-за незнакомой ситуации

I feel like fish out of water in this school. – Я в этой школе чувствую себя не в своей тарелке.

GRAY AREA – серая зона

• Буквальный перевод: серая зона
• Значение: неясный вопрос, правило, которое могут по-разному понимать

There are many gray areas in punctuation rules. – В правилах пунктуации много серых зон.

HOLD YOUR HORSES – попридержи коней

• Буквальный перевод: держать своих лошадей
• Значение: сдерживаться, не спешить

Hold your horses, kids! First, wash your hands, then eat the cake. – Потише, дети! Сначала мойте руки, затем ешьте торт.

WATER UNDER THE BRIDGE – дела минувшие

• Буквальный перевод: вода под мостом
• Значение: события прошлого, не имеющие значения сейчас

We had an argument, but it’s water under the bridge now. – У нас было разногласие, но теперь это дела минувшие.

TO BURY THE HATCHET – закопать топор

• Буквальный перевод: закопать топор
• Значение: помириться

It’s time to finally bury the hatchet and start to cooperate. – Пора наконец закопать топор войны и начать сотрудничать.

IF YOU CATCH MY DRIFT – если ты улавшиваешь мой маневр

• Буквальный перевод: если ты улавливаешь мой маневр
• Значение: если ты понимаешь, что я имею в виду, обычно о намеке

I won’t tell you his name, but he’s someone you know well, if you catch my drift. – Я не скажу его имя, но он тот, кого ты хорошо знаешь, если ты улавливаешь о чем я.

TO FALL INTO ONE’S LAP – свалиться на кого-то

• Буквальный перевод: падать на чьи-то колени
• Значение: о чем-то ценном – неожиданно и легко появившееся

He hasn’t worked hard for this job, it just fell into his lap. – Он не старался ради этой работы, она просто свалились ему на голову.

TO THE BONE – до костей

• Буквальный перевод: до костей
• Значение: полноценно, в крайней степени, на сто процентов

He grew up in England, but he is French to the bone. – Он вырос в Англии, но он француз до мозга костей.

GREEN LIGHT – зеленый свет

• Буквальный перевод: зеленый свет
• Значение: разрешение, одобрение

My project received a green light. – Мой проект получил зеленый свет.

CHASE RAINBOWS – гнаться за радугами

• Буквальный перевод: гнаться за радугами
• Значение: мечтать о невозможном

You can’t chase rainbows all your life, you have to grow up sooner or later. – Ты не можешь строить воздушные замки всю жизнь, ты должен повзрослеть рано или поздно.

HIT THE JACKPOT – выиграть джек-пот

• Буквальный перевод: выиграть джек-пот
• Значение: выиграть много денег, заполучить что-то ценное

When we hired James, we hit the jackpot. He turned out to be a great manager. – Когда мы наняли Джейма, мы сорвали джекпот. Он оказался отличным менеджером.

COST A FORTUNE – стоить целое состояние

• Буквальный перевод: стоить состояние
• Значение: стоить очень дорого

Be careful with my car, it costs a fortune. – Посторожнее с моей машиной, она стоит целое состояние.

RAT RACE – крысиные бега

• Буквальный перевод: крысиная гонка
• Значение: борьба за успех

He decided to get out of the rat race, and went to work on a farm. – Он решил выйти из крысинных бегов и пошел работать на ферму.

TO NUKE SOMETHING – подогреть в микроволновке

• Буквальный перевод: нанести ядерный удар по чему-то
• Значение: подогреть в микроволновке

Mom, can you nuke some pancakes? – Мам, можешь подогреть блиночки?

TO BE BORN WITH A SILVER SPOON IN ONE’S MOUTH – родиться с серебряной ложкой во рту

• Буквальный перевод: родиться с серебряной ложкой во рту
• Значение: родиться в обеспеченной семье

Billionaires aren’t all born with silver spoons in their mouths. – Не все миллиардеры выросли на всем готовом.

TO HAVE MONEY TO BURN – иметь лишние деньги

• Буквальный перевод: иметь деньги для сжигания
• Значение: иметь “лишние” деньги, которые можно легко потратить на что угодно

I don’t know what her job is, but she has money to burn. – Я не знаю, что у нее за работа, но у нее деньги куры не клюют.

TO DO ONE’S TIME – отбивать срок, сидеть в тюрьме

• Буквальный перевод: делать время
• Значение: отбивать наказание в местах лишения свободы

This man used to be a criminal, he did his time in the 80s. – Этот человек раньше был преступником, он сидел в тюрьме в 80-х.

KNOW-IT-ALL – всезнайка

• Буквальный перевод: знаю-все
• Значение: человек, демонстрирующий свои знания

There is nothing more annoying than working with a know-it-all. – Нет ничего более раздражающего, чем работать со всезнайкой.

JACK-OF-ALL-TRADES – Джек-всех-ремесел

• Буквальный перевод: Джек всех ремесел
• Значение: тот, кто все умеет

When you have a small business you have to be a jack-of-all-trades. – Когда у тебя маленький бизнес, тебе приходится быть мастером на все руки.

TO TIE THE KNOT – связывать себя узами брака

• Буквальный перевод: завязывать узел
• Значение: вступить в брак

You are too young to tie the knot yet. – Ты еще слишком молод, чтобы связывать себя узами брака.

TO SHAKE ON SOMETHING – пожать руки

• Буквальный перевод: трясти (руками)
• Значение: договориться о чем-то

If you agree with the terms of our deal, let’s shake on it. – Если ты согласен с условиями нашей сделки, давай пожмем руки.

TO TEST THE WATERS – прощупывать почву

• Буквальный перевод: проверить воду
• Значение: осторожно узнать чье-то мнение по теме перед тем, как предложить ее в полном объеме

Candidates like to test the waters before running for office. – Кандидаты любят прощупывать почву, прежде чем баллотироваться на пост.

TO SELL LIKE HOT CAKES – продаваться как горячие пироги

• Буквальный перевод: продаваться как горячие пироги
• Значение: быстро продаваться

Her first book sold like hot cakes. – Ее первая книга разлетелась как горячие пирожки.

A HARD NUT TO CRACK – крепкий орешек

• Буквальный перевод: орех, который трудно расколоть
• Значение: человек с твердым характером, проблема, которую трудно решить

This puzzle is a hard nut to crack. – Эта головоломка – крепкий орешек.

ALL MOUTH AND NO TROUSERS – пустослов

• Буквальный перевод: лишь слова, а штанов нет
• Значение: человек, который много говорит, хвастается, обещает, но ничего не делает

My ex-husband was all mouth and no trousers. – Мой бывший муж был пустословом. Он давал мне много обещаний, но никогда их не сдерживал.

OVER MY DEAD BODY – через мой труп

• Буквальный перевод: через мое мертвое тело
• Значение: желание предотвратить что-то любой ценой

This house will be built here only over my dead body. – Этот дом будет построен здесь только через мой труп.

TO HIT BELOW THE BELT – бить ниже пояса

• Буквальный перевод: удар ниже пояса
• Значение: нечестный прием

Don’t bring up his personal problems, don’t hit below the belt. – Не упоминайте о его личных проблемах, не бейте ниже пояса.

ON THE TIP OF ONE’S TONGUE – на языке вертится

• Буквальный перевод: на кончике языка
• Значение: смутно припоминаю, но не могу вспомнить

What’s his name? It’s on the tip of my tongue. – Как его зовут? На языке вертится.