Remind OF или Remind ABOUT? В чем разница и как правильно?

Глагол remind (напоминать) может употребляться с предлогами of и about – оба варианта правильные, но они отличаются по смыслу. Давайте разберем, в чем разница между remind of и remind about в английском языке.

Remind of и Remind about – разница в значении

Оба варианта можно перевести, как “напоминать”, но это будут разные “напоминать”. Сейчас объясню.

Например, вы встретили человека, который напоминает вам вашего друга, вы увидели пейзаж, который напоминает знакомое место. По-русски мы в таком случае говорим “напоминать что-то” или “напоминать о чем-то”.

That young lady reminds me of my sister. – Эта юная дама напоминает мне мою сестру (они похожи).

Your song reminds me of something. – Твоя песня мне что-то напоминает (на что-то похожа)

This town reminds me of Italy. – Этот город напоминает мне Италию (есть сходство, которое вызывает эти воспоминания).

К примеру, вы просите коллегу напомнить вам о совещании или настраиваете приложение в телефоне так, чтобы оно напомнило о Дне рождения начальника.

Please, remind me about that meeting. – Пожалуйста, напомни мне об этой встрече.

The app reminded me about my friend’s Birthday. – Приложение напомнило мне о Дне рождения друга.

Thank you for reminding me about the wedding, I forgot about it. – Спасибо, что напомнили мне про свадьбу, я совсем про нее забыл.

Что будет, если перепутать remind about и remind of?

Если вы перепутаете remind about и remind of, может получиться неправильное по смыслу или непонятное предложение. К примеру, я хочу поблагодарить друга за то, что он предупредил мне о Дне рождения его отца. Правильный вариант такой:

Thank you for reminding me about your father’s Birthday.

В разговорной речи его можно сократить до “спасибо, что напомнил про твоего отца”, имеется в виду, что друг поймет, что речь о Дне рождения:

Thank you for reminding me about your father.

Так вот, если здесь я допущу ошибку и поставлю remind of вместо remind about, то изменится смысл:

Thank you for reminding me of your father.

“Спасибо, что напоминаешь мне твоего отца”. Другими словами: спасибо, что ты так похож на твоего папашу. Собеседник вас, конечно же, в итоге поймет, но прозвучит это как-то странно.