Читайте также: 📚Мои книги для изучающих английский
Сегодня мы читаем и слушаем простой текст про Уильяма Шекспира – великого английского драматурга, поэта. Этот текст написан простым языком, он дается с переводом и аудио. Текст предназначен для начинающих (практика чтения и аудирования).
Как выполнять задание?
Сначала прочитайте текст и, при необходимости, перевод. Нужно, чтобы вы понимали все слова, конструкции в тексте. Затем посмотрите видео. В первой части видео вместе с речью будет идти текст (субтитры). Слушайте и читайте, желательно вслух. Вторая часть идет уже без субтитров, но после такой подготовки вы уже, скорее всего, все поймете даже без текста.
Текст на английском “Уильям Шекспир” с переводом и аудио
В этом простом тексте говорится о драматурге, поэте и актере Уильяме Шекспире.
Читайте также:3000 основных английских слов + все времена глагола.
| Текст на английском языке | Перевод |
|---|---|
| William Shakespeare was an English playwright, poet, and actor. | Уильям Шекспир был английским драматургом, поэтом и актером. |
| He wrote 39 plays (with about half of them considered comedies) and two long poems in his lifetime. | За свою жизнь он написал 39 пьес (около половины из них считаются комедиями) и две поэмы. |
| He lived in Stratford-upon-Avon, in Warwickshire, England. | Он жил в Стантфорде на Эйвоне, Уорикшир, Англия. |
| His plays are still performed today. He is often quoted in modern writing. | Его пьесы до сих пор ставят. Его часто цитируют в современных произведениях. |
| William Shakespeare was born in 1564 and died in 1616. | Уильям Шекспир родился в 1564 году и умер в 1616. |
| His plays are of different kinds, or genres. | Его пьесы разных видов или жанров. |
| There are histories, tragedies and comedies. | Есть исторические пьесы, трагедии и комедии. |
| These plays are among the best known in English literature and are studied in schools around the world. | Эти пьесы относятся к числу наиболее известных в английской литературе и изучаются в школах по всему миру. |
| He is considered the first writer who wrote a tragicomedy. | Он считается первым писателем, написавшим трагикомедию. |
| (A tragicomedy is a play that mixes comedy and tragedy, with a happy ending.) | (Трагикомедия – это пьеса, в которой смешаны комедия и трагедия с счастливым концом). |
| Shakespeare’s plays are written in poetic language. | Пьесы Шекспира написаны поэтическим языком. |
| Many of the plays are set in strange, distant places and times. | Действие многих пьес происходит в странных, отдаленных местах и времени. |
| They are still popular today. | Они до сих пор популярны. |
| The stories are often exciting, very funny (in the comedies), or very sad (in the tragedies) and make people want to know what happens to his characters. | Истории часто волнующие, очень смешные (в комедиях), или очень грустные (в трагедиях), и заставляют людей хотеть узнать, что случится с персонажами. |
| He says much about things that are still important today. | Он говорит много о вещах, которые до сих по важны. |
| Shakespeare added new words and phrases to the English language. | Шекспир ввел новые слова и выражения в английский язык. |
| He also made some words more popular. He created over 1,700 English words. | Он также популяризировал некоторые слова. Он создал около 1700 английских слов. |
Полезные слова:
- poem – стихотворение (любого размера)
- long poem – поэма (большое поэтическое произведение)
- play – пьеса
- playwright, dramatist – драматург
- to perform – исполнять (о произведении, в т.ч. пьесе)
- to quote – цитировать
- genre – жанр
- happy ending – счастливый конец (именно “happy ending”, а не “happy end”)
- to be set in – происходить в каком-то месте, времени (о действии пьесы, фильма, книги и проч.)
- character – персонаж
William Shakespeare. Текст + аудио для чтения и аудирования
Разобрав текст, посмотрите видео.
Читайте также: 📙Шпаргалка по всем временам (pdf)
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и канал на YouTube – там тоже много интересного!
Если же вас интересуют индивидуальные уроки, я провожу разговорные занятия.