To take someone for a ride — это английская идиома, которая дословно переводится как «прокатить кого-то на машине», но в переносном смысле означает «обмануть кого-то» или «ввести в заблуждение». Это выражение используется, когда кто-то умышленно вводит другого в заблуждение для собственной выгоды.
TO TAKE SOMEONE FOR A RIDE – примеры с переводом
Давайте теперь рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.
He was taken for a ride by a scammer who promised to double his investment. — Его обманул мошенник, который пообещал удвоить его вложения.
The mechanic took me for a ride, charging for repairs that weren’t necessary. — Механик обманул меня, взяв деньги за ненужный ремонт.
She realized too late that her so-called friend had taken her for a ride. — Она слишком поздно поняла, что ее так называемый друг ее обманул.
Don’t trust that salesperson; they’ll take you for a ride if you’re not careful. — Не доверяй этому продавцу; если не будешь осторожен, он тебя обманет.
Как вы можете заметить, это выражение подчеркивает чувство предательства и использование доверчивости другого человека. Разберем еще несколько примеров:
They tried to take him for a ride, offering a fake deal on the car. — Они попытались его обмануть, предложив поддельную сделку на машину.
He felt foolish after realizing he’d been taken for a ride by the online seller. — Он почувствовал себя глупо, осознав, что его обманул онлайн-продавец.
The tourists were taken for a ride when the guide overcharged them for a short tour. — Туристов обманули, когда гид взял с них слишком много за короткую экскурсию.
She warned him not to sign anything without reading it carefully, so he wouldn’t be taken for a ride. — Она предупредила его ничего не подписывать, не прочитав внимательно, чтобы его не обманули.
Синонимы и альтернативы TO TAKE SOMEONE FOR A RIDE
Вот несколько близких по значению выражений.
- to scam someone – обмануть кого-то (о мошенничестве).
He was scammed out of his savings by a fake investment scheme. — Его обманули, заставив вложить сбережения в фиктивную схему.
- to trick someone – провести кого-то.
She tricked him into paying for something she didn’t need. — Она провела его, заставив заплатить за ненужную вещь.
- to deceive someone – обмануть кого-то.
He deceived her by pretending to be someone he wasn’t. — Он обманул ее, притворившись другим человеком.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и каналы на YouTube и ВК — там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия — они помогут «разговориться», начать говорить на английском более свободно и уверенно.