Theater of ancient Greece / Театр Древней Греции — параллельный текст на английском и русском (с переводом и заданиями)

древнегреческий театр текст на английском языке
Сегодня мы позанимаемся по небольшому тексту на английском на тему «Theater of Ancient Greece» («Театр Древней Греции»). Текст представлен на английском языке с параллельным переводом.

Задания к тексту

  • Прочитайте текст о древнегреческом театре на английском.
  • Выпишите и выучите незнакомые слова или выражения.
  • Чтобы лучше запомнить новую лексику, напишите в комментариях по одному предложению с каждым выученным словом/выражением.

Theater или Theatre? Как правильно пишется?

Есть два варианта написания слова «театр» на английском языке, оба правильные, но относятся к британскому и американскому вариантам английского языка:

  • theatre — британский вариант,
  • theater — американский вариант.

Похожее различие есть и у слова «центр» (тоже есть в этом тексте):

  • centre — британский вариант,
  • center — американский вариант.

Theater of ancient Greece / Театр Древней Греции — параллельный текст на английском и русском

Скачать аудио.

The theater of ancient Greece was at its best from 550 BC to 220 BC. Театр Древней Греции переживал свой расцвет в период с 550 года до н.э. по 220 год до н.э.
It was the beginning of modern western theater, and some ancient Greek plays are still performed today. Это было начало современного западного театра, а некоторые древнегреческие пьесы ставятся и сегодня.
They invented the genres of tragedy (late 6th century BC), comedy (486 BC) and satyr plays. Они изобрели жанры трагедии (конец 6 века до н.э.), комедии (486 год до н.э.) и сатиры.
The city-state of Athens was a great cultural, political and military power during this period. Город-государство Афины в этот период был великой культурной, политической и военной державой.
Drama was at its center. Драма была в его центре.
Theater was part of a festival called the Dionysia, which honored the god Dionysus. Театр был частью фестиваля под названием Дионисии, на котором чествовали бога Диониса.
In the Dionysia, the playwrights presented their work to an audience. На Дионисии драматурги представляли свои произведения зрителям.
It was a competition, with a winner and prizes. Это было соревнование, с победителем и призами.
These genres of tragedy and comedy were never mixed: they each had their own typical structure. Жанры трагедии и комедии никогда не смешивались: у каждого из них была своя типичная структура.
Athens exported the festival to its numerous colonies and allies in order to promote their way of life. Афины экспортировали фестиваль в свои многочисленные колонии и союзники, чтобы пропагандировать свой образ жизни.
Only men were allowed as actors. В качестве актеров допускались только мужчины.
The chorus were men, as were the actors. Хор был мужским, как и актеры.
Technically, they had to be citizens of Athens, which only applied to free-born men plus a few special cases. Формально они должны были быть гражданами Афин, что относилось только к свободнорожденным мужчинам, а также к нескольким особым случаям.
The actors wore masks, so that the people would know which character the actor played. Актеры носили маски, чтобы люди знали, какого персонажа играет актер.

Вопросы для устной практики

Это задание можно выполнять, записывая себя на камеру, а потом проверяя свою речь. Ответьте устно на английском языке на эти вопросы:

  • What is this text about?
  • What does “BC” mean?
  • What genres were invented there?
  • Did they mix the genres of tragedy and comedy?
  • Why did the actors wear masks?
  • Could women play in theater?

Полезные слова

  • ancient Greece – Древняя Греция.
  • play – пьеса.
  • playwright, dramatist – драматург.
  • genre – жанр.
  • to perform – исполнять (о пьесе).
  • to be at one’s best – быть на пике, в расцвете.
  • BC – до нашей эры (сокр. от «before Christ», букв. «до Христа»). Также: AD – нашей эры (от лат. Anno Domini, «в год господень»).
  • to honor smb – чествовать кого-то.
  • power – сила, власть, в данном случае: держава. Также: superpower – сверхдержава.
  • competition – соревнование.
  • chorus – хор.
  • citizen – гражданин.
  • to apply – применять (напр., о применении правила к кому-то).
  • special cases – особые случаи.
  • character – персонаж.

⚡Мои карточки со словами и выражениями

author


Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.

У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.

Подписаться
Уведомить о
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии