Substitute FOR или Substitute WITH? В чем разница?

Глагол substitute значит “заменять (одно на другое)”, он может использоваться в двух вариантах: substitute for и substitute with – и это тот случай, когда предлог значительно влияет на смысл. Давайте разберем на примерах, в чем разница между substitute for и substitute with в английском языке.

Разница между substitute for и substitute with

Как правило, глагол substitute используется с двумя дополнениями, подразумевается, что мы заменяем одно на другое. К примеру, мы заменили картошку в рецепте пирожков на капусту. От предлога зависит в каком направлении производится замена (и с чем в итоге будут пирожки).

• substitute A with B – заменить А на В

Предлог with подразумевает, что мы А променяли на В, то есть вместо А взяли В. Приведу пример:

We substituted potato with cabbage. – Мы заменили картошку на капусту.

В итоге мы едим пирожки с капустой.

• substitute A for B – взять А на замену В (вместо В)

Другими словами, вместо В взять А. Опять же пример с пирожками:

We substituted potato for cabbage. – Мы заменили капусту на картошку / Мы взяли картошку вместо капусты.

В итоге мы едим пирожки с картошкой.

Примеры с substitute for/with

Приведу еще несколько примеров.

You can substitute glue with tape. – Ты можешь заменить клей скотчем (использовать скотч).

You can substitute glue for tape. – Ты можешь использовать клей вместо скотча (использовать клей).

Substitute tea with coffee. – Замените чай на кофе (пейте кофе).

Substitute tea for coffee. – Пейте чай вместо кофе / Замените кофе на чай (пейте чай).