Разница между Personal и Personnel с примерами

Знаете ли вы, в чем разница между personal и personnel? Эти английские слова похожи только визуально, они относятся к разным частям речи, существенно отличаются в произношении и значении. Давайте разберем их подробнее!

Что значит Personal

Прилагательное personal /ˈpɜː.sən.əl/ можно перевести как “персональный, личный”. Обратите внимание, что ударение падает на первый слог.

Примеры:

My sister has her personal book collection. – Моя сестра имеет свою персональную коллекцию книг.

Please do not disclose my personal information. – Пожалуйста, не раскрывайте мои персональные данные.

She has personal reasons for declining this offer. – У нее есть личные причины для отказа принять это предложение.

Что значит Personnel

Существительное personnel /ˌpɝː.sənˈel/ (ударение на последний слог) – это “персонал, сотрудники”, то есть люди, работающие в какой-то организации.

Например:

Our company is expanding, and we are hiring new personnel. – Наша компания расширяется, и мы набираем новый персонал.

Учтите, что в этом значении personnel – это группа лиц, глагол используется с ним, как если бы это было множественное число. Например, “All personnel are here”. Или как в этом примере:

All personnel were invited to the corporate event. – Весь персонал был приглашен на корпоративное мероприятие.

Также под словом personnel могут подразумевать отдел по работе с сотрудниками или отдел кадров – это синоним Human Resource (HR). В современном английском personnel в этом значении встречается реже и уже воспринимается как что-то немного старомодное. В этом значении personnel используется как существительное в единственном числе, глаголы с ним согласуются соответствующим образом:

Personnel is going to help you with this problem. – Отдел кадров поможет вам с этой проблемой.

Как видите, слова personal и personnel похожи визуально, но их значения существенно отличаются.