Обзор Memrise — учим иностранные слова с помощью «мемов»

Если вы искали программу для заучивания слов, наверняка вам попадался популярный сайт или приложение Memrise. В этом обзоре я расскажу о его возможностях и отличия от других подобных инструментов.

Содержание:

• Что такое Memrise
• Как устроен Memrise.
• Какие есть курсы на Memrise.
• Как учить слова на Memrise.
• Платная версия.
• Заключение.

Что такое Memrise

Memrise – это онлайн-сервис и мобильное приложение для заучивания иностранных слов.С его помощью можно учить не только слова, но, например, формулы, термины, столицы, но в основном Memrise используют для изучения иностранных языков.

Как устроен Memrise

Впервые зайдя на этот сайт, я долго не мог понять, как сделать словарные карточки, ведь все подобные сервисы предлагают сначала сделать карточки (или выбрать из имеющихся), а потом учить слова. Оказалось, что здесь другой подход.

Предполагается, что пользователь не создает карточки, а выбирает готовый курс и по нему занимается. То есть вы можете выбрать, к примеру, курс базовой английской лексики и заниматься по нему. Можно и самому создать курс, но упор делается на изучение готовых курсов.

Объясню, что такое «курс». На похожих сервисах (Quizlet, Anki) есть понятие «колоды» (decks) или «наборы» (sets). Они состоят из «карточек». На Memrise нет «колод», а есть «курсы» и «уровни».

В каждый курс входит несколько уровней — по сути это наборы слов, объединенные темой. Получается, что слова объединены в уровни (наборы слов, штук по 20), уровни объединены в курсы. Например, курс «Английский 1» состоит из 10 уровней, включающих примерно по 20 слов. Итого: около 200 слов.

Выбрав курс, вы можете учить уровни (наборы слов) по порядку или выбирая уровень произвольно.

Слова для заучивания выдаются определенными порциями (можно выбрать, сколько слов в день вы ходите учить) и в порядке, установленном программой — учитывается ваша успеваемость, степень усвоения отдельных слов. Хорошо это или нет?

С одной стороны, неудобно. Вы не можете просто взять и проработать набор слов (то есть «уровень» на терминологии Memrise) в произвольном порядке, как если бы это были картонные карточки.

С другой стороны, алгоритм способствует качественному запоминанию, он дает вам повторить подзабытые слова, откладывая в сторону хорошо выученные (такая же система в Anki). Если вам не нужно учить какие-то конкретные слова, а просто хочется позаниматься иностранными языками, с чего-то начать, то можно выбрать один из начальных курсов и идти по нему.

Какие есть курсы на Memrise

Сервис предлагает пройти курсы:

• созданные самой командой Memrise,
• пользовательские, добавленные другими юзерами,
• собственного сочинения.

При желании вы можете сделать курс и сами по нему заниматься.

Процесс создания курсов довольно простой и удобный. Слова можно вбивать вручную или загрузить списком. К сожалению, аудио не добавляется автоматически, как в Quizlet. Нужно либо загрузить аудиофайл с компьютера, либо записать произношение с помощью микрофона. Видимо, Memrise рассчитан все же на изучение готовых материалов, а не материалов, подготовленных самостоятельно.

Как учить слова на Memrise

Если коротко, то занятия выглядят так:

• Выбираете курс.
• Занимаетесь, проходя определенное количество слов.
• В следующий раз занимаетесь, изучая новые слова и повторяя некоторые уже пройденные.

Теперь расскажу подробнее.

За одну сессию вы будете проходить несколько слов – их количество регулируется в настройках. Слова сначала показываются для ознакомления (запоминания), потом для закрепления. В следующих учебных сессиях уже пройденные слова также появляются для повторения.

Ознакомление происходит с помощью карточек, но не двухсторонних «Слово – Перевод». На карточке есть слово, перевод, озвучка (в курсах, созданных пользователями, не всегда), и «мем».

«Мем» (mem, видимо, от memory) — это не смешная картинка-мемасик, а картинка, помогающая запомнить слово. На ней может быть какая-нибудь яркая ассоциация, образ. Это может быть вовсе и не картинка, а просто текст. Идея довольно интересная, особенно если вы сами будете пользоваться возможностью создавать свою картинку или текст для запоминания.

Закрепить слова в памяти помогут несколько видов упражнений. В основном, это вариации упражнения «множественный выбор», где нужно выбрать один вариант из предложенных.

• Множественный выбор – вам показывают слово, нужно выбрать правильный перевод из 4 вариантов.
• Множественный выбор с аудио в ответах – то же самое, но варианты ответа не текстовые, а аудио.
• Множественный выбор с аудио в задании – диктор произносит слово, вам нужно выбрать правильный вариант ответа.
• Набор слова – вам показывают слово, вы печатаете перевод.

Повторение происходит в последующих занятиях. К примеру, если на первом занятии вы прошли слово «sleep», на следующем его покажут еще раз. Программа использует алгоритм интервальных повторений (о нем я уже писал в обзоре Anki) — слова предлагаются для повторения с частотой, которая считается оптимальной для качественного запоминания информации.

В программе используются игровые элементы — они выражены в общем веселом дизайне, особенно мобильного приложения, в получении очков и в том, что степень заученности слова показывается в виде растения. Чем лучше выучено слово, тем выше цветочек в углу карточки. Если честно, игровые элементы не особенно функциональны. В Duolingo, к примеру, на заработанные очки в виде драгоценных камней можно купить бонусы или дарить их другим пользователям на форуме (аналог «лайка»). С другой стороны, эти элементы ненавязчивы и делают обучение немного более интересным.

В мобильном приложении занятия проходят так же, оно не уступает «большой» версии, а по внешнему виду мне оно понравилось больше.

Платная версия

В платной версии предлагаются некоторые преимущества. Например, трудные слова, то есть слова, с которыми вы часто ошибаетесь, можно учить отдельно, доступны занятия офлайн (для мобильного приложения). В общем-то, улучшения не особо важные.

Заключение

Заниматься с помощью Memrise просто – пожалуй, это главное его преимущество. Вы просто выбираете курс и учите слова по специальному алгоритму, следуя указаниям системы.

Я также рекомендую обратить внимание на Anki и Quizlet. Если коротко, то Anki – тоже для запоминания с помощью интервальных повторений, слова будут выдаваться порциями по алгоритму, а Quizlet удобен, если вы хотите учить слова не по алгоритму, а просто как вздумается, сами решая, что повторить, а что нет. Кроме того, в Quizlet созданные карточки автоматически озвучиваются.

Если вы хотите учить слова, встречающиеся в процессе чтения\слушания, для этого хорошо подходит сервис Lingualeo, особенно в связке с плагином для браузера «ЛеоПереводчик».