Разница между Invaluable и Valuable с примерами

Сегодня мы разберем разницу между словами valuable и invaluable – с этими словами связан небольшой подвох.

Что значит Valuable?

Слово valuable и значит “ценный” (стоящий больших денег), “полезный” (например, об информации). Приведу примеры:

This is the most valuable asset in our company. – Это самый ценный актив в нашей компании.

The information that you gave me is very valuable. – Информация, которую вы дали мне – очень ценная.

Time management is a valuable skill. – Управление временем – ценный навык.

Под valuable могут также подразумевать что-то ценное не в плане денег, а, например, как память. Тогда обычно уточняют, что данный предмет имеет sentimental value – букв. “сентиментальную ценность”, то есть дорог в связи с какими-то воспоминаниями, событиями из жизни и т. д.

Invaluable – это дешевый?

Слово invaluable можно по ошибке понять как “ничего не стоящий” или “дешевый”, потому что оно начинается на предлог in-, который обычно меняет смысл слова на противоположный, как, например: sane – находящийся в здравом уме, insane – безумный, accurate – точный, inaccurate – неточный. Это и есть подвох, упомянутый выше.

На самом деле, invaluable значит “бесценный”, то есть настолько ценный, что эту ценность невозможно установить, обычно это слово относится либо к полезности чего-то и по сути значит “очень полезный”, либо к sentimental value чего-то.

This vase is invaluable for me, it belonged to my grandmother. – Эта ваза для меня бесценна (очень дорога), она принадлежала моей бабушке.

You gave me an invaluable lesson. – Вы дали мне бесценный (очень полезный) урок.