Сегодня мы разберем, в чем разница между hard и hardly. Эти слова похожи, но довольно сильно отличаются по смыслу. Я приведу несколько примеров, чтобы вам было проще запомнить, чем отличается hardly от hard.
Разница между hard и hardly
Эти два слова часто вызывают затруднения. Подвох здесь такой: допустим, вы знаете, что slow — это «медленный», а slowly — это «медленно». Может показаться, что тогда hard — это «трудный», а hardly — «трудно». Но это не так. Давайте разберем значения обоих слов.
Слово hard может быть прилагательным или наречием.
- hard (прилагательное) — 1) трудный (например, о задаче), 2) жесткий (например, о материале)
Прилагательное hard стоит перед существительным.
Пройдите тест на уровень английского:
This is a hard task, I’m not sure I’m ready. — Это трудная задача, я не уверен, что готов.
This bread is hard and bitter. — Этот хлеб — жесткий и горький.
- hard (наречие) — [делать что-то] прилагая много усилий, тратя много времени, усердно.
Наречие hard идет после глагола.
My father works very hard. — Мой отец работает очень много (т.е. работает, тратя много труда и времени).
You should study hard if you want to pass the test. — Тебе нужно учиться усердно, если хочешь сдать экзамен.
Слово hardly может быть только наречием, значение его сильно отличается от значения наречия hard.
- hardly (наречие) — едва ли, почти не.
Мы используем hardly, когда хотим сказать, что некое действие «едва выполняется», «почти не выполняется». Hardly идет перед глаголом.
I hardly know her family. — Я едва знаю ее семью (почти не знаю).
I can hardly hear you. — Я едва тебя слышу (почти не слышу).
Как «трудно» по-английски?
Окей, скажете вы. С разницей между hard и hardly все понятно, но открытым остается вопрос: как тогда «трудно» по-английски? Например, как сказать по-английски: «Трудно решить эту задачу», «Мне было трудно найти ключи под кроватью» и т. д.
Тот факт, что в русском языке мы используем наречие «трудно» для передачи определенного смысла в этих предложениях, не значит, что в английском мы тоже будем использовать наречие. В английском мы будем использовать (в большинстве случаев, по крайней мере) конструкцию типа подлежащее + to be + hard + инфинитив + другие члены предложения (если нужны).
Приведу примеры:
| Подлежащее | to be | hard | Инфинитив | Другие члены предложения |
|---|---|---|---|---|
| It | is | hard | to decide | |
| It | is | hard | to solve | the task |
| It | was | hard | to find | the keys under the bed |
Вот эти предложения с переводом:
It is hard to decide. — Трудно принять решение.
It is hard to solve the task. — Трудно решить эту задачу.
It was hard to find the keys under the bed. — Трудно было найти ключи под кроватью.
Заметьте, мы здесь используем именно hard, а не hardly:
- Правильно: It is hard to decide.
- Неправильно: It is hardly to decide.
Местоимение it в данном случае не следует переводить как «оно», это так называемое формальное подлежащее, которое используется в английском для построения безличных предложений.
Вообще, предложение такого типа необязательно должно быть безличным. Мы можем поставить какое-нибудь существительное на место подлежащего:
Such people are hard to find. — Таких людей трудно найти.
The wall was hard to break. — Стену было трудно сломать.
Но в таком случае предложение получается немного сложноватым, с претензией на «книжный» стиль. Многие сказали бы проще:
It is hard to find such people. — Трудно найти таких людей.
It was hard to break the wall. — Трудно было сломать стену.
Такой вариант проще звучит и чаще встречается.
Словарные карточки
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.