Читайте также: 📚Мои книги для изучающих английский
Сегодня мы позанимаемся по небольшому тексту на английском языке на тему «First Aid» («Первая помощь»). Текст представлен на английском языке с параллельным переводом и аудио.
Задания к тексту
- Прочитайте текст о первой помощи на английском языке
- Выучите незнакомые слова или выражения.
- Чтобы лучше запомнить новую лексику, напишите по одному предложению с каждым выученным словом/выражением.
First Aid / Первая помощь — текст на английском языке с параллельным переводом
Текст можно прослушать, а также скачать по ссылке ниже.
| Текст на английском | Перевод |
|---|---|
| First aid is the first and immediate assistance given to people who suddenly get sick (illnesses) or hurt (injuries or body damage). | Первая помощь – это первая и немедленная помощь, оказываемая людям, которые внезапно заболели (заболевание) или получили травму (травмы или повреждения тела). |
| For example, first aid is used at accidents to help an injured person until they get medical treatment (help by doctors, nurses or ambulances). | Например, первая помощь при несчастных случаях, чтобы помочь пострадавшему до тех пор, пока ему не будет оказана медицинская помощь (помощь врачей, медсестер или машин скорой помощи). |
| First aid is also used to help people who suddenly become sick, until help arrives or they can be taken to medical care. | Первая помощь также применяется для оказания помощи людям, которые внезапно заболели, пока не прибудет помощь или пока их не доставят в медицинское учреждение. |
| A person does not need much equipment to give first aid. | Для оказания первой помощи человеку не нужно много оборудования. |
| A package of things useful to give first aid is called a first aid kit. | Набор вещей, полезных для оказания первой помощи, называется аптечкой первой помощи. |
| Lives can be saved even without a first aid kit. | Жизнь можно спасти даже без аптечки. |
| What is required is basic knowledge. | Необходимы лишь базовые знания. |
| First aid can be done just about anywhere. | Первая помощь может быть оказана практически везде. |
| In places far from hospitals, first aid may be the only help possible until the person can be taken to a hospital or clinic. | В местах, удаленных от больниц, первая помощь может быть единственной возможной помощью, пока человека не доставят в больницу или клинику. |
| Emergency medical dispatchers are trained in first aid, so that if there is an emergency, they can give the caller some information on what to do until the ambulance arrives. | Диспетчеры скорой медицинской помощи проходят подготовку по оказанию первой помощи, чтобы в случае возникновения чрезвычайной ситуации они могли дать звонящему информацию о том, что делать до приезда скорой помощи. |
| First aid skills are kept simple on purpose so that people can remember and use them in an emergency to save at least one life. | Навыки оказания первой помощи специально упрощены, чтобы люди могли запомнить их и использовать в чрезвычайной ситуации для спасения хотя бы одной жизни. |
| The main goals of first aid are called the “Three P’s”: | Основные цели первой помощи называются “три P”: |
| Preserve life – stop the person from dying. | Сохранить жизнь – не дать человеку умереть. |
| Prevent further injury – stop the person from being injured even more. | Предотвратить дальнейшие травмы – не дать человеку получить еще большую травму. |
| Promote recovery – try to help the person heal their injuries | Способствовать выздоровлению – попытаться помочь человеку выздороветь от полученных травм. |
Полезные слова
Запомните несколько полезных слов из текста.
Читайте также:3000 основных английских слов + все времена глагола.
- first aid – первая медицинская помощь.
- promptly – оперативно.
- to be sick – быть больным, болеть.
- accident – авария, несчастный случай.
- injury – травма.
- treatment – лечение.
- equipment – оборудование.
- first aid kit – аптечка.
- emergency – чрезвычайная ситуация.
- ambulance– машина скорой помощи.
- to preserve – сохранять.
- recovery – выздоровление.
Читайте также: 📙Шпаргалка по всем временам (pdf)
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и канал на YouTube – там тоже много интересного!
Если же вас интересуют индивидуальные уроки, я провожу разговорные занятия.