Предлоги в английском языке

• at the beginning – в начале.
• by force – силой, принуждением.
• in bulk – оптом, в большом объеме.
• in relation to – по отношению к.

3. Глаголы и прилагательные с предлогами

Некоторые глаголы образуют с определнными предлогами устойчивые сочетания, фактически цельные слова. Например, depend on — зависеть от, look at — смотреть на:

It depends on your decision. – Это зависит от вашего решения.

She is looking at the cat. – Она смотрит на кошку.

Это же касается и некоторых прилагательных, вернее, сочетания «глагол to be + прилагательное». Например: be afraid of — бояться чего-то, be proud of — гордиться чем-то:

Are you afraid of darkness? – Ты боишься темноты?

He is proud of his son. — Он гордится своим сыном.

Подробнее об этих устойчивых сочетаниях читайте в статье: «Глаголы с предлогами в английском языке».

4. Фразовые глаголы

Фразовые глаголы — это тоже сочетания глаголов с предлогами, они отличаются тем, что значение фразового глагола часто далеко от значения входящих в него глагола и предлога. Например, глагол give значит «давать», предлог up — «вверх», но фразовый глагол give up далек от обоих этих слов, он значит «сдаваться».

He didn’t give up and continued fighting. — Он не сдался и продолжил сражаться.

Подробнее я рассказал об этих четырех категориях в своем видео:

Фразовые глаголы подробно рассмотрены в статье: «140 фразовых глаголов с примерами и переводом».

В этой статье мы рассмотрим именно предлоги как служебные слова со своим значением.

Особенности употребления английских предлогов

Между английской грамматикой и русской много общего, но предлоги — это та часть языка, в которой различия очень сильны. Дело в том, что в русском языке связь между словами выражается с помощью окончаний, а в английском с помощью порядка слов и предлогов, поэтому роль предлогов в английском очень велика. Рассмотрим основные особенности этой части речи.

1. В русском предлога нет, а в английском есть

В английском языке предлог может использоваться там, где в русском предлога нет, а отношения между словами выражены падежным окончанием.

The color of your eyes.– Цвет твоих глаз.

Explain the rules to the new guy. – Объясни правила новенькому.

It looks like she cut the rope with a knife. – Похоже, что она перерезала веревку ножом.

The papers were signed by the police officer. – Документы были подписаны полицейским.

2. У предлогов много значений

Многие предлоги многозначны. Например, предлог in может использоваться для обозначения места в значении «в» (in the river – в реке) и для обозначения времени в значении «через» (in an hour – через час).

Однако это не значит, что «через» всегда будет переводиться на английский как in – только в значении «через какое-то время». Например, в выражении «прыгнуть через забор» предлог «через» имеет пространственное значение и переводится как over: to jump over the fence.

3. Между английскими и русскими предлогами нет постоянного соответствия.

Один и тот же английский предлог может переводиться разными русскими предлогами.

I’m standing at the window. – Я стою у окна.

Look at me. – Посмотри на меня.

Don’t laugh at me. – Не смейся надо мной.

We are at the hospital.– Мы в больнице.

И наоборот. Одному русскому предлогу могут соответствовать несколько английских.

Подушка на кровати. – The pillow is on the bed.

Не пялься на нее! – Don’t you stare at her!

Продолжайте ехать на север. – Keep moving to the North.

Он родился на севере. – He was born in the North.

Я уйду на несколько часов. – I’m going to leave for a few hours.

4. Предлоги часто «вмотнированы» в выражения и словосочетания

Как уже упоминалось выше, предлоги часто являются неотъемлемой частью устойчивых выражений, в которых их значение далеко от основного. Такие выражения лучше учить как отдельные слова (фактически это и есть отдельные слова).

We agreed on the contract. — Мы пришли к соглашению по договору.

He has built the house on his own. — Он построил дом сам.

Предлоги в английском языке с примерами и переводом

Рассмотрим основные английские предлоги, их значения и примеры употребления. Также рекомендую статьи: «Глаголы с предлогами в английском языке», «140 фразовых глаголов».

Предлоги At, In, On в английском языке: нахождение в определенном месте

Эти предлоги имеют общее значение: нахождение в определенном месте. Между ними есть значительная разница.

• Предлог in — находиться в помещении, внутри чего-то.

Мы используем предлог in, когда говорим, что предмет находится внутри другого предмета, в здании, помещении, комнате, на территории какого-то большого пространства.

The cat is in the cardboard box. — Кошка находится в картонной коробке.

I spilt some water in the kitchen. — Я разлил воду на кухне.

I am in the mall now. — Я сейчас в торговом центре.

• Предлог at — находиться на точке пространства

Предлог at используется, когда мы хотим сказать, что находимся не внутри помещения, а на какой-то точке в пространстве — представьте ее себе как отметку на карте.

Сравните:

Hello? Sorry, I can’t talk right now, I am in the library. — Алло? Извини, я не могу сейчас говорить, я в библиотеке.

Mom, can you pick me up? I’m at the library. — Мама, можешь за мной заехать? Я в библиотеке.

В первом случае, in the library — это буквально внутри библиотеки как помещения, во-втором случае, at the library — это внутри библиотеки как локации, места на карте. Если вы говорите «I’m in the library», собеседник подумает, что вы пришли в библиотеку за книгами или почитать. Если скажете «I’m at the library», больше похоже на то, что вы просто даете знать, в каком месте вы находитесь.

Кстати, в русском языке или, точнее, в «русском неправильном» есть далекое от литературной нормы выражение, которое многих раздражает: «находиться НА каком-то месте». Например: «Заедь за мной, я НА магазине», «Подходи, мы НА театре», «Я жду тебя НА библиотеке». Вот это самое НА — и есть аналог английского at.

Кроме того, предлог at часто используется в значении «у какого-то места, предмета, здания».

They have a small house at the sea. — У них есть домик возле моря.

I’m waiting for you at the corner. — Я жду тебя на углу.

• Предлог on — на чем-то

Предлог on значит «на» чем-то.

Let’s meet on the roof. — Давай встретимся на крыше.

The cats are sleeping on the carpet. — Кошки спят на коврике.

Предлоги At, In, On — обозначение времени

Предлоги at, in, on также используются как предлоги времени.

• Предлог at — для обозначения точного времени.

Читайте также: «AM, PM: называем время на английском».

The game begins at seven o’clock. — Игра начинается в семь часов.

The plane arrives at four thirty PM. — Самолет прибывает в четыре тридцать вечера.

• Предлог on — дни недели

See you on Monday. — Увидимся в понедельник.

I will return from the business trip on Friday. — Я вернусь из командировки в пятницу.

• Предлог in — через какой-то промежуток времени

I’ll be back in a minute. — Я вернусь через минуту.

She met him again in twenty years. — Через двадцать лет она встретила его вновь.

Предлог Of в английском языке

У предлога of два основных значения.

• Предлог of — принадлежность

Предлог of в английском языке выражает принадлежность, как родительный падеж в русском языке.

This is the farm of my parents. — Это ферма моих родителей.

The Chalk of Destiny. — Мел Судьбы.

• Предлог of — часть чего-то

Также этот предлог указывает на целое, частью которого является другой предмет.

Give me that piece of map. — Дайте мне эту часть карты.

I’d like a cup of tea. — Я бы хотел чашечку чая.

Предлоги To, From: направление и время

Предлоги to и from обозначают направление движения.

• Предлог to — движение к чему-то

I’m going to the post office. — Я иду на почту.

Let’s go to the river. — Давайте пойдем к реке.

• Предлог from — движение откуда-то

He came from the mountains. — Он пришел с гор.

I came back from my long journey. — Я вернулся из долгого путешествия.

Также to и from используются для обозначения времени.

• Предлог from — с какого-то времени, момента

I work from eight o’clock. — Я работаю с восьми часов.

Read the book from page nine. — Читайте книгу с девятой страницы.

• Предлог to — до какого-то времени, момента

I work from eight to five. — Я работаю с восьми до пяти.

It’s only a day to the holidays. — До каникул всего один день.

Предлоги времени Before, After, Since, Until, During, By

Предлоги before, after, since, until, during, by используются в составе обстоятельства времени в сочетании с существительными. Примечательно, что эти же слова могут использоваться как союзы в сложных предложениях.

• Предлог before — до какого-то момента

It happened before the concert. — Это случилось до концерта.

• Предлог after — после какого-то момента

We wanted to go home after the movie. — Мы хотели пойти домой после фильма.

• Предлог since — с какого-то момента

I can’t hear well since that accident. — Я плохо слышу после той аварии (с момента аварии)

They are happy since the very first day. — Они счастливы с самого первого дня.

• Предлог until — до какого-то момента

We should wait until the end of the match. — Нам стоит подождать до конца матча.

• Предлог during — в течение промежутка времени, во время чего-то

He has been decorated many times during his military service. — Он неоднократно был награжден во время военной службы.

I heard a dog barking during the night. — В течение ночи я слышал, как лаяла собака.

• Предлог by — до какого-то момента, к какому-то моменту

You should be ready by nine o’clock. — Тебе нужно быть готовым к девяти часам.

We will leave the city by tomorrow. — Мы уедем из города до завтра (к завтрашнему дню).

Предлоги With, Without

Предлоги with и without значат сответствено «с чем-то, кем-то» и «без чего-то, кого-то».

The girl is playing with a puppy. — Девочка играет с щенком.

I can’t work without music. — Я не могу работать без музыки.

Предлоги By, With

В пассивном залоге предлоги by и with могут использоваться для указания на предмет или лицо, выполняющее действие.

• Предлог by — указывает на лицо, выполняющее действия

The novel was written by Jack London. — Роман был написан Джеком Лондоном.

He was betrayed by his best friend. — Он был предан лучшим другом.

• Предлог with — указывает на предмет, инструмент

The sleeve was cut off with a knife. — Рукав был отрезан ножом.

The wall was broken with a hammer. — Стена была сломана молотом.

Предлоги места Above — Under, Inside — Outside, In Front of — Behind

Эти предлоги описывают положение предмета по отношению к другому предмету.

• Предлог above — над чем-то

The birds are flying above our heads. — Птицы летают над нашими головами.

• Предлог under — под чем-то

Hide under the bed. — Спрячься под кроватью.

There is nothing under the floor. — Под полом ничего нет.

• Предлог inside — внутри чего-то

I found a toy inside the box of chocolates. — Я нашел игрушку внутри коробки с шоколадными конфетами.

What is inside that tank? — Что внутри этой цистерны?

• Предлог outside (of) — вне чего-то, снаружи

Предлог of нужен, если говорится вне чего именно находится предмет.

Fish can’t live outside of water. — Рыба не может жить вне воды.

Hurry up, I’ll be waiting outside. — Торопитесь, я буду ждать снаружи.

• Предлог in front of — перед чем-то

He parked in front of the bank. — Он припарковался перед банком.

The camera is set in front of the stage. — Камера установлена перед сценой.

• Предлог behind — позади чего-то

There is some empty space behind this wall. — За этой стеной какое-то пустое пространство.

I didn’t see you behind the tree. — Я не увидел тебя за деревом.

Предлоги направления Up, Down, Into, Out of, Towards, Along, Across, Over, Through

Мы уже знакомы с предлогами направления to и from — откуда-то и куда-то. Вот еще несколько употребительных предлогов направления.

• Предлог up (there) — вверх, наверху

В разговорной речи чаще говорят up there и down there что-то вроде «там наверху», «там внизу», подразумевая местонахождение. Говоря о направлении, можно сказать up или down.

Can you see a cat up there? On the roof. — Ты видишь там наверху кошку? На крыше.

Look up. There is a cat on the roof. — Посмотри наверх. Там на крыше кошка.

• Предлог down (there) — вниз, внизу

Take a flashlight if you go to the basement. It’s dark down there. — Возьми фонарик, если идешь в подвал. Там внизу темно.

I climbed down the wall. — Я спустился вниз по стене.

• Предлог into — во что-то, внутрь чего-то

I am slowly walking into the building. — Я медленно захожу в здание.

She threw some papers into the fire. — Она бросила некоторые бумаги в огонь.

• Предлог out of — из чего-то

A few people walked out of the forest. — Несколько человек вышли из леса.

They came out of space. — Они пришли из космоса.

• Предлог towards — по направлению к чему-то

Во многих случаях предлог towards можно заменить на to.

The clouds are moving towards (to) the mountain. — Облака двигаются по направлению к горе.

Don’t go towards (to) the sea. — Не ходите по направлению к морю.

• Предлог along — вдоль чего-то

Предлог along подразумевает нахождение или движение вдоль некой линии. На русский язык переводится как «по» или «вдоль».

We are walking along the street. — Мы идем по улице (буквально: вдоль улицы).

There are bushes along the river bank. — Вдоль речного берега растут кусты.

• Предлог across — через

Предлог across используется, когда речь идет о нахождении по ту сторону чего-то, например, улицы, или движении пересекая что-то, через что-то, например, через поле.

My sister lives across the street. — Моя сестра живет через дорогу (буквально: через улицу, на той стороне улицы).

The horse ran across the field. — Лошадь бежала через поле.

• Предлог over — через препятствие

В отличие от across, предлог over значит «через» в значении «через препятствие».

The horse jumped over the fence and ran across the field. — Лошадь прыгнула через забор и побежала через поле.

We build the bridge over the river. — Мы строим мост через реку.

• Предлог through — через, сквозь