Разница между Council и Counsel с примерами

В английском языке есть два похожих по написанию слова — council и counsel. Однако они имеют разные значения и используются в разных контекстах. Давайте рассмотрим эти два слова и приведем несколько примеров для лучшего понимания.

Council — это «совет», но не тот которым делятся

Council [ˈkaʊnsəl] — это существительное, которое значит «совет» как группу людей, собирающихся для обсуждения и принятия решений по определенным вопросам. Это может быть орган управления, консультативный комитет или просто совещательное собрание. Типичный случай, когда встречается это слово — сочетание «City Council» (букв. «городской совет», «муниципальный совет»). Примеры:

The City Council made a decision to build a new school. — Городской совет принял решение о строительстве новой школы.

The International Economic Council is holding a meeting. — Международный экономический совет проводит совещание.

Councel и Councellor

Слово counsel [ˈkaʊnsəl] может использоваться как глагол или существительное. Глагол to counsel значит «консультировать, давать советы», обычно это консультации, связанные с какой-то общественной работой  Примеры:

His job is to councel unemployed people on how to find a job. — Его работа — консультировать безработных насчет того, как найти работу.

The expert councelled the school students who had problems. — Эксперт консультировал школьников, у которых были проблемы.

Существительное councel — это «совет, консультация», особенно сформулированный в результате обсуждения.

I rejected the councel of my colleagues. — Я отклонил совет моих коллег.

Your father’s councel was wise. — Совет твоего отца был мудрым.

От слова councel образовано слово councellor [ˈkaʊn.səl.ər], которое значит «консультант, советник». Под councellor понимают обычно не продавца-консультанта, а эксперта, который помогает в определенной области. Например: school councellor — это что-то вроде школьного психолога (очень приблизительно говоря), он работает с учениками, у которых есть проблемы во взаимоотношениях со сверстниками, в поведении, успеваемости. Marriage councellor — это консультант по семейной жизни. В юридическом языке councellor также может значить «юрист».