Читайте также: 📚Словарные карточки по английскому языку
Сегодня мы разберем вот такое заковыристое предложение на английском: “He was afraid of getting chewed out by his boss for failing to meet the deadline”. В нем используются любопытные выражения и конструкции. Ниже я разберу предложение, а перевод приведу в конце поста, после разбора.
Разбираем предложение
В этом предложении используются такие конструкции:
- to be afraid of smt – бояться чего-то.
Вместо “smt” в этой схеме мы можем использовать существительное, местоимение или герундий. Например:
I am afraid of snakes (noun). – Я боюсь змей.
She is afraid of you (pronoun). – Она тебя боится.
He is afraid of losing (gerund) his mind. – Он боится сойти с ума.
В предложении, которое мы разбираем, конструкция используется с герундием.
Читайте также:3000 основных английских слов + все времена глагола.
- to chew (smb) out – сильно кого-то отругать, “разнести”.
В рассматриваемом предложении используется вариант to get chewed out (for smt), то есть подвергнуться такому “разносу”.
My boss chewed me out for my mistakes. – Мой босс меня “разнес” (сильно отругал) за мои ошибки.
I got chewed out by my boss for making mistakes. – Меня “разнес” мой босс за ошибки (букв. “я был отруган боссом за совершение ошибок”).
- to fail to do smt – не справиться с каким-то действием, “провалить” что-то.
I failed to notice an important message. – Мне не удалось заметить важное сообщение.
You failed to arrive on time. – Вам не удалось прибыть вовремя.
- to meet the deadline – сделать что-то к дедлайну, уложиться в срок.
If we don’t start now, we will not meet the deadline. – Если мы не начнем сейчас, мы не уложимся в срок.
Our department always meets the dealines. – Наш отдел всегда успевает все до дедлайна.
Заключение
Напомню, мы разбирали предложение: “He was afraid of getting chewed out by his boss for failing to meet the deadline”. В итоге его можно перевести так:
Он боялся “разноса” от начальника за то, что не сумел уложиться в срок.
Конечно, это предложение можно перевести и по-другому, но я думаю, что смысл понятен. Если хотите закрепить выражения, напишите свои примеры в комментариях!
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и канал на YouTube – там тоже много интересного!
Если же вас интересуют индивидуальные уроки, я провожу разговорные занятия.