AT the beginning или IN the beginning? AT the end или IN the end?

Многие путаются в выражениях at the beginning и in the beginning, ведь оба можно перевести как “в начале”. Также вызывают трудности выражения at the end и in the end – оба опять же можно перевести одинаково как “в конце”. В чем между ними разница?

AT the beginning или IN the beginning?

Оба выражения правильные, но они немного отличаются по смыслу.

• At the beginning – это “в начале, на начальном этапе чего-то, в начальной части чего-то”

Обычно используется с предлогом of, например:

At the beginning of the match, I was a little worried. – В начале матча я был немного взволнован (то есть в начальном периоде матча).

At the beginning of the book, there is a table of contents. – В начале книги есть содержание (в начальной части книги).

• In the beginning – это тоже “в начале”, но ближе по значению к “поначалу”, “сперва”, то есть речь идет о первоначальной ситуации, которая позже изменилась, а не о начальной части чего-то.

In the beginning, we had only two employees. Now we have two thousand employees all over the world. – В начале (сперва, сначала, поначалу) у нас было только двое сотрудников. Сейчас у нас 2000 сотрудников по всему миру.

In the beginning, the boy was weak, but then he became stronger. – В начале (поначалу, сначала, сперва) мальчик был слаб, но затем он стал сильнее.

В принципе, мы можем перефразировать примеры с “in the beginning” таким образом, что нужно будет использовать “at the beginning”:

At the beginning of our journey, we had only two employees. Now we have two thousand employees all over the world. – В начале нашего пути у нас было только двое сотрудников. Сейчас у нас 2000 сотрудников по всему миру.

At the beginning of the story, the boy was weak, but then he became stronger. – В начале истории мальчик был слаб, но затем он стал сильнее.

AT the end или IN the end?

Разница между AT the end и IN the end примерно такая же с поправкой на значение слова “end”, разумеется.

• At the end – в конце, на последнем этапе, в последней части чего-то

Обычно используется с предлогом of.

We’ll have an exam at the end of April. – У нас будет экзамен в конце апреля.

At the end of the movie, they got married. – В конце фильма они поженились.

• In the end – в конце концов, в итоге, в конечном счете, наконец

You can win the prize or not. In the end, it doesn’t matter. – Ты можешь выиграть приз или нет. В конечном счете, это не имеет значения.

His business was going fine, but in the end, he went bankrupt. – Его бизнес развивался отлично, но в итоге он обанкротился.