AFTER или THEN – частая ошибка со словом AFTER

Со словом after связана одна частая ошибка – его часто используют в значении “затем”, хотя в этом случае более уместно then . Давайте разберем эти случаи подробнее

Когда используется AFTER?

Слово after используется в значении “после (чего-то)”. Важный момент: не просто “после” (т.е. затем, позднее), а именно “после чего-то”. Например:

We’ll talk after dinner. – Мы поговорим после обеда.

Call me after the match. – Позвони мне после матча.

Часто after используется, когда мы говорим “после того, как что-то произойдет”. Часть предложения с after в таком случае используется в настоящем времени, а не в будущем, хотя по смыслу речь идет о будущем:

I will call you after I return home. – Я позвоню тебе после того, как вернусь домой.

I will read this book after I finish my current project. – Я почитаю эту книгу после того, как закончу свой текущий проект.

Но мы не используем after в значении “затем” или “позже”, то есть когда нам нужен союз, обозначающий переход от действия А к действию Б. В этом случае нужно использовать союз then. Например, как вы скажете по-английски: “Мы поиграли в шахматы, затем мы поиграли в футбол”?

Любопытно, кстати, что первый вариант, если читать его с определенной интонацией, без паузы перед after, могут понять так: “Мы поиграли в шахматы после того, как мы поиграли в футбол.

Немного сбивает с толку, что по-русски мы можем сказать “Мы поиграли в шахматы, после мы поиграли в футбол”. Действительно, в русском языке слово “после” может использоваться без указания “после чего именно”, но в английском слово after так использовать не следует.