Читайте также: 📚Мои книги для изучающих английский
Задания к тексту
- Прочитайте текст о жизни и деятельности Мартина Лютера Кинга на английском.
- Выучите незнакомые слова или выражения.
- Чтобы лучше запомнить новую лексику, напишите по одному предложению с каждым выученным словом/выражением.
Martin Luther King, Jr / Мартин Лютер Кинг-младший — параллельный текст на английском и русском
| Текст на английском языке | Перевод на русский |
|---|---|
| Martin Luther King, Jr. (born Michael King, Jr.; January 15, 1929 – April 4, 1968) was an American pastor, activist and humanitarian. | Мартин Лютер Кинг-младший (урожденный Майкл Кинг-младший; 15 января 1929 — 4 апреля 1968) был американским пастором, активистом и гуманистом. |
| He was the leader of the Civil Rights Movement. | Он был лидером Движения за гражданские права. |
| He used nonviolent civil disobedience for improving civil rights. | Он использовал ненасильственное гражданское неповиновение для улучшения гражданских прав. |
| That approach was based on his Christian beliefs. | Этот подход был основан на его христианских убеждениях. |
| King worked hard to make people understand that not only African Americans but all races should be treated equally to white people. | Кинг прилагал все усилия, чтобы люди поняли, что не только афроамериканцы, но и представители всех рас должны иметь равное отношение к белым людям. |
| He gave speeches to encourage African Americans to protest without using violence. | Он произносил речи, в которых призывал афроамериканцев протестовать без применения насилия. |
| Led and inspired by Martin Luther King and others, many African Americans used nonviolent, peaceful strategies to fight for their civil rights. | Под руководством и вдохновением Мартина Лютера Кинга и других, многие афроамериканцы использовали ненасильственные, мирные стратегии для борьбы за свои гражданские права. |
| These strategies included sit-ins, boycotts, and protest marches. | Эти стратегии включали в себя сидячие забастовки, бойкоты и марши протеста. |
| Often, they were attacked by white police officers or people who did not want African Americans to have more rights. | Часто на них нападали белые полицейские или люди, которые не хотели, чтобы у афроамериканцев было больше прав. |
| However, no matter how badly they were attacked, Dr. King and his followers never fought back. | Однако, как бы сильно на них ни нападали, д-р Кинг и его последователи никогда не сопротивлялись. |
| King also helped to organize the 1963 March on Washington, where he delivered his famous speech «I Have a Dream». | Кинг также помог организовать Марш на Вашингтон в 1963 году, где он произнес свою знаменитую речь «У меня есть мечта». |
| In his speech, he spoke of his wish for the future. | В своей речи он говорил о том, каких хотел видеть будущее. |
| His wish was that people of different races could live together peacefully in the United States. | Его желание заключалось в том, чтобы люди разных рас могли мирно жить вместе в Соединенных Штатах. |
| The speech was given to over 200,000 supporters. | Речь была произнесена перед более чем 200 000 сторонников. |
| The speech is very famous. | Эта речь очень известна. |
| Many have called it «the best speech given in the 20th century”. | Многие назвали ее «лучшей речью, произнесенной в 20 веке». |
| The next year, he won the Nobel Peace Prize. | В следующем году он получил Нобелевскую премию мира. |
| King fought for equal rights from the start of the Montgomery Bus Boycott in 1955 until he was murdered in April 1968. | Кинг боролся за равные права с самого начала автобусного бойкота в Монтгомери в 1955 году и до того, как его убили в апреле 1968 года. |
Полезные слова
- humanitarian – гуманист.
- Civil Rights Movement – Движение за гражданские права.
- disobedience – неповиновение.
- approach – подход.
- Christian beliefs – Христианские убеждения.
- to treat – относиться.
- to encourage – поощрять.
- strategy – стратегия.
- sit-in – сидячая забастовка.
- to fight back – сопротивляться.
- peacefully – мирно.
- to win – получить, выиграть.
Читайте также: 📙Шпаргалка по всем временам (pdf)
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому.
Также заглядывайте на мой канал на YouTube, там тоже много интересного!