Угадайте автора! Русские стихи на английском языке

Вы когда-нибудь задумывались на тем, какой видят русскую поэзию иностранцы?

Корней Чуковский говорил, что поэтический перевод — это всегда компромисс. Нужно передать не только смысл, но и сложнейшую поэтическую форму. Сделать и то, и другое на сто процентов невозможно. Неудивительно, что мы знаем стихи иностранных авторов в несколько искаженном виде. Иногда настолько искаженном, что сам автор с трудом бы узнал свое творение.

Читайте также: Непростой тест на знание простых английских слов

Стихотворения и песни, которые мы знаем с детства, тоже переводят на другие языки. Я взял отрывки из девяти известных поэтических произведений русских поэтов в переводе на английский язык. Попробуйте угадать авторов!

Совет: читайте стихи вслух, их мелодия — очень хорошая подсказка

 

Нажмите "Поделиться", чтобы увидеть ваши результаты!


Просто скажите нам, кто вы, чтобы увидеть ваши результаты!

Угадайте автора: русские поэты на английском языке. Мой результат %%score%% из %%total%%, а твой?

Поделитесь своими результатами



Друзья, я надеюсь, вам понравился тест! Подписывайтесь на новости блога (и получите в подарок мой Словарь 3000), будет еще много интересного!

 

 

  • Руслана

    Спасибо, очень креативный тест

    • Рад, что вам понравилось!

  • Marina Z

    Тест — супер, отличная проверка знаний, я просто наслаждалась)))))

  • Нельзя опубликовать результат в вк. Публикация есть, но результат там не отображен.

  • Polina Lyashenko

    Сергей, здравствуйте!
    Благодарю за прекрасную подборку русских стихов!!!
    Очень интересный опыт. Порадовал результат — 8 из 9))) (как оказалось, с творчеством Н.Гумилёва плохо знакома).
    И действительно — мелодия помогает!

    Спасибо ВКонтакте за знакомство с Вами!

    • Здравствуйте, Полина! Рад, что вам понравилась подборка) А Николай Гумилев — мой любимый поэт, я не мог не включить его в задание. Вообще, если в стихотворении упоминается Африка, слоны, жирафы, базальтовые скалы или конкистадоры, то это 99% стихи Гумилева))