Тест: русские стихи на английском языке – часть 2

Поэтический перевод – очень сложная штука, ведь нужно не только передать смысл, но и сохранить сложную поэтическую форму. Не удивительно, что в переводе стихи иногда заметно искажаются. Это касается и произведений русских поэтов, переведенных на иностранные языки. Сможете ли вы угадать автора стихотворения по переводу на английский?

Совет: читайте стихи вслух, их мелодия — очень хорошая подсказка

Другие тесты – в этом разделе.

Нажмите "Поделиться", чтобы увидеть ваши результаты!


Просто скажите нам, кто вы, чтобы увидеть ваши результаты!

Другой тест на эту же тему: Угадайте автора! Русские стихи на английском языке (часть 1)



Сергей Ним

Друзья! Меня часто спрашивают, но сейчас я не занимаюсь репетиторством. Если вам нужен учитель, я ОЧЕНЬ рекомендую этот чудесный сайт - там есть учителя носители (и не носители) языка👅 на все случаи жизни и на любой карман😄 Я советую этот сайт, потому что сам прошел более 80 уроков с учителями, которых там нашел - и советую попробовать вам!

Сергей Ним, автор сайта langformula.ru и книг по английскому языку