Умный по-английски: разница между Smart, Clever, Intelligent, Brilliant, Bright

разница между Smart, Clever, Intelligent

Говоря по-русски об умном человеке, мы можем назвать его умным, сообразительным, разумным, расчетливым, выдающимся и т. д. В английском языке тоже есть несколько способов называть человека умным: smart, clever, intelligent, bright, brilliant – рассмотрим подробнее разницу между этими словами.

1. Smart – умный, образованный

Smart – это может быть “умный” в общем, нейтральном смысле, а в более узком значении – обладающий большими знаниями. Если я много читаю, знаю таблицу Менделеева, формулы по физике, столицы всех стран – это значит, что я smart.

She’s one of the smartest kids in the class. – Она одна из самых умных детей в классе.

Bobby is so smart, he knows more than our teacher. – Бобби такой умный, он знает больше, чем наш учитель.

У слова smart может быть ироничный или даже издевательский оттенок, как и у “умный”, “умник” в русском языке.

Why aren’t you rich if you’re so smart? – Почему же ты не богатый, если ты такой умный?

Также есть разговорные выражения

  • book smart – почерпнувший знания из книг, но плохо приспособленный к жизни в реальном мире.
  • street smart – “наученный улицей, жизнью”, но не начитанный.

He’s book smart but he can’t even boil an egg. – Он начитанный, но даже яйцо сварить не может.

He had a hard childhood, so he is really street smart. – У него было трудное детство, так что он действительно научен жизнью.

2. Clever – умный, сообразительный, находчивый.

Часто слова smart и clever используются как синонимы, то есть как “умный” в общем смысле. В более узком применении clever – это сообразительный, возможно даже хитрый. Clever person может не быть начитанным, но хорошо соображает. Clever plan – это умный, неожиданный, творчески продуманный план. Clever trick – это ловкий, хитрый трюк (здесь у clever немного негативный оттенок).

He is a clever man: he turned a childhood hobby into a profession. – Он умный человек, он сделал детское увлечение своей профессией.

Clever people are good at solving problems. – Умные люди хорошо справляются с решением проблем.

3. Intelligent – умный, разумный, обладающий сильным интеллектом, интеллектуал

Это у этого слова научный оттенок. Если человек intelligent, значит у него хорошие умственные и аналитические способности. Он не обязательно начитан, эрудирован. Можно скачать, что intelligent person – это интеллектуал в значении “человек с хорошими интеллектуальными способностями” (под интеллектуалами иногда понимают людей с широкими познаниями, что не совсем точно). Также intelligent – это “разумный” или “умный”, когда речь идет о животных.

Intelligent people have brainpower but it’s useless without practical knowledge and skills. – Интеллектуалы обладают высоким интеллектом, но он бесполезен без практических знаний и умений.

No intelligent life forms have been found on the planet. – На планете не были обнаружены разумные формы жизни.

Примечание: существительное intelligence имеет два непохожих значения: 1) интеллект, способность к обучению 2) разведданные, разведслужба.

4. Bright – светлая голова, способный, одаренный человек.

Часто так говорят об одаренных, способных детях, учениках.

They were bright children, always asking questions. – Они были способными детьми, всегда задавали вопросы.

He’s a bright enough student – he just lacks motivation. – Он достаточно способный студент, ему просто недостает мотивации.

5. Brilliant – блестящий, выдающийся

Brilliant person  – это человек экстраординарных, выдающихся способностей, таланта, ума, интеллекта. Речь может идти не только именно об уме, способностей в науке, но и о таланте в спорте, ремесле и т. д. Также встречаются словосочетания brilliant plan – блестящий план, brilliant career – блестящая карьера.

She was a brilliant scientist. – Она была выдающимся ученым.

He was one of the most brilliant artists of his time. – Он был одним из наиболее выдающихся художников своего времени.

Заключение: разница между Smart, Clever, Intelligent, Bright, Brilliant

Подведем итоги.

  • Smart и clever могут значить “умный” в самом общем смысле, но обычно smart – это умный-начитанный, а clever – умный-сообразительный.
  • Intelligent – это обладающий хорошими способности к обучению и анализу.
  • Bright – способный, подающий надежды.
  • Brilliant – выдающийся, не только в чем-то интеллектуальном, но и в разных профессиях.

Друзья! Если вам нравится сайт, не забывайте ставить лайки🐶 и делать репосты👍 в социальных сетях! (thanks a lot)


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самые интересные материалы, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!