Выражение NONE OTHER THAN — не кто иной, как / не что иное, как

Сегодня мы разберем выражение none other than в английском языке, его можно перевести как «не кто иной, как» или не что иное, как». Также мы разберем несколько примеров с этим выражением.

Что значит NONE OTHER THAN?

Обычно это выражение используют по отношению к лицу, когда нужно подчеркнуть, что речь именно об этом лице, а не о ком-то другом. Причем обычно об этом говорится как о чем-то необычном, удивительном, заслуживающем особого внимания. В русском языке в таких случаях используются выражения вроде «не кто иной, как», «не кто-нибудь, а», «сам (кто-то)». Приведу примеры:

The guest speaker tonight is none other than the famous author, Stephen King. — Гостевой докладчик сегодня не кто иной, как знаменитый писатель Стивен Кинг.

She came to the party with none other than the president of the company. — Она пришла на вечеринку не с кем-нибудь, а с президентом компании (с самим президентом компании).

The mysterious figure in the photograph was none other than her long-lost brother. — Та загадочная фигура на фотографии была не кем иным, как ее давно пропавшим братом.

«Не что иное, как» по-английски

Выражение none other than может использоваться и по отношению к предметам, явлению, чему-то неодушевленному. Например:

The painting in the gallery was none other than the masterpiece of the Renaissance era. — Картина в галерее была не чем иным, как шедевром эпохи Возрождения.

The gift he received was none other than the car he had dreamed of. — Подарок, который он получил, был не чем иным, как машиной, о которой он мечтал.

The clue was none other than the toothbrush in the victim’s bathroom. — Уликой было не что иное, как зубная щетка в ванной жертвы.

Когда речь идет о чем-то неодушевленном, мы можем использовать другой вариант этого выражения: nothing other than. Смысл будет таким же, например:

The clue was nothing other than the toothbrush in the victim’s bathroom. — Уликой было не что иное, как зубная щетка в ванной жертвы.

Если коротко, то: