Выражение THERE IS NOTHING LIKE в английском – нет ничего лучше!

Сегодня мы разберем, что значит выражение “there is nothing like” в английском языке и как его можно использовать. Если коротко, то это что-то вроде “нет ничего лучше, чем”. Давайте разберем это выражение подробнее.

Что значит THERE IS NOTHING LIKE?

Выражение “There is nothing like” буквально значит “нет ничего похожего на”. Обычно его используют, чтобы подчеркнуть неповторимость или уникальность чего-то, ну или просто, чтобы что-то похвалить. Его используют по отношению к разным ситуациям и объектам, от еды и напитков до мест и переживаний. Перевести его можно разными способами, например: “Нет ничего лучше, чем…”, “Ничто не сравнится с…”

Давайте рассмотрим несколько примеров.

There is nothing like a hot cup of tea on a cold winter day. – Нет ничего лучше, чем горячая чашка чая в холодный зимний день.

Здесь выражение подчеркивает уникальность и неповторимость удовольствия от выпитого горячего чая в определенной ситуации. Мы можем представить, как кто-то с наслаждением делает глоток чая и изрекает эту фразу.

There is nothing like the feeling of accomplishment when you finish a difficult task. – Ничто не сравнится с ощущением завершенного дела, когда вы завершаете сложную задачу.

В этом примере выражение выделяет уникальность чувства удовлетворения и радости от завершения трудной задачи. Мы можем представить, что наставник говорит это своему ученику.

There is nothing like traveling to a new country and experiencing its culture firsthand. – Нет ничего похожего на путешествие в новую страну и знакомство с ее культурой на собственном опыте.

Здесь выражение подчеркивает уникальность опыта, который можно получить только при путешествии и погружении в другую культуру. Подобное мы можем услышать в каком-нибудь красивом и мотивирующем travel-видео.

В примерах выше это выражение используется в начале предложения, но его можно поставить и в середину, например, вот так:

I stayed at home because there is nothing like spending time with loved ones during the holidays. – Я остался дома, потому что нет ничего лучше, чем провести время с близкими во время праздников.

Думаю, что принцип уже понятен. Как видно из этих примеров, “There is nothing like” – полезное выражение, которое помогает выразить уникальность и неповторимость определенного опыта или объекта.

• Важно: не путайте это выражение с “none other than”.