Новости на английском языке для начинающих — подборка полезных сайтов

• Level One — новости на английском языке для начинающих. Длина текста не больше 500 слов, слова взяты из числа 1500 слов словарика VOA. Текст озвучен, диктор читает медленно и внятно. Некоторые трудные слова объяснены отдельно.
• Level Two — новости для «intermediate learners of American English». Тексты более 500 слов, аудио может включать неадаптированные отрывки из обычных новостей. Более сложный словарный состав и структура предложений. Трудные слова объясняются в конце.
• Level Three — новости для желающих улучшить навыки чтения и аудирования. Тесты более 500 слов, аудио может включать неадаптированные отрывки. Словарный состав и грамматика приближены к неадаптированным. Трудные слова, выражения, идиомы объясняются в конце статьи.

Замечу, что даже на третьем уровне сложности аудиоверсии новостей читаются заметно медленнее и отчетливее, чем в обычных неадаптированных новостях.

Помимо адаптированных новостей для начинающих, на сайте есть видеоуроки английского на разные темы. Особенно хочу выделить рубрику News Words, в которой объясняются слова, характерные именно для новостей.

2. BBC Learning English Lingohack — короткие видеоновости для изучающих английский

В отличие от «Голоса Америки», сайт BBC Learning English предлагает изучать британский, а не американский вариант английского. На сайте много разных ресурсов — подкасты, уроки, видеоуроки, мы рассмотрим рубрику Lingohack — изучение английского с помощью специально подготовленных видеовыпусков новостей. Обратите внимание, что язык новостей не упрощен, а дикторы читают текст в нормальном темпе.

Выпуски короткие, длительностью около 3 минут. За эти три минуты вам расскажут три новости, каждая в 2-4 предложения, по следующей схеме:

• В начале ведущие знакомят вас с новыми словами для заучивания на этом уроке.
• Вы смотрите первый из трех эпизодов новостей — темп речи и сложность текста обычные, неадаптированные.
• После эпизода вам объясняют трудное слово.
• Эпизод повторяется, но уже с субтитрами, где цветом выделено трудное слово.
• По той же схеме идут остальные два эпизода.

К каждому выпуску прилагается полная расшифровка текста и упражнения с ответами.

3. News in Levels — новости на английском языке по уровням сложности

News in Levels предлагает учить английский по новостям разных уровней сложности. В отличие от «Voice of America», где новости делятся на три уровня сложности, здесь каждая новость представлена в трех вариантах. Каждый вариант озвучен. Новости уровней 1 и 2 озвучены медленно. Озвучка представляет собой пустое (с заставкой) видео + голос диктора. Новости уровня 3 снабжены либо такой же озвучкой, либо оригинальным видеовыпуском.

• Level 1 — тест упрощен до предела, насколько возможно, например: «There are 3,000 volcanos in Mexico. One volcano is very active. It is the Colima Volcano.» Диктор читает очень-очень медленно и отчетливо.
• Level 2 — тест немного сложнее, могут, к примеру, использоваться фразовые глаголы или более сложная структура предложений. В новости больше деталей. Пример: «There are 3,000 volcanoes in Mexico, but one stands out. It is the Colima Volcano, which people also call the Fire Volcano.»
• Level 3 — оригинальный текст новости, путем адаптации которого написаны упрощенные варианты уровней 1-2. Аудиоверсия читается с почти нормальной скоростью. Некоторые новости сопровождены оригинальным видео с обычным темпом речи.

На всех уровнях в конце текста дается список трудных слов.

4. CNN Student News — «детские» новости на английском (с субтитрами)

CNN Student News — это не адаптированные новости для изучающих английский, а новости для американских школьников. Темп речи в них обычный для новостей, но подача материала заметно проще, чем во «взрослых» новостях. Я бы сказал, что это новости для тех, кому адаптированные тексты и неестественно медленная речь уже неинтересны, а обычные новости пока еще сложны.

Примечание: с начала 2017 года передача CNN Student News переименована в CNN 10. Сути это не изменило — те же 10-минутные выпуски на относительно простом языке.

Вот основные особенности этого ресурса:

• Выпуски выходят ежедневно, продолжительность — 10 минут.
• Новости посвящены как внутренним, так и международным событиям.
• Уже много лет передачу ведет один и тот же ведущий — Карл Азус.
• Поскольку CNN Student News не предназначены для изучения английского, в них нет списков трудных слов, упражнений, но есть самое главное — субтитры и расшифровка текста.
• В самих выпусках часто объясняются термины, а также любопытные факты, которые могут быть непонятны зрителям (школьникам). Иногда для этого приглашается эксперт. В одном из недавних выпусков, к примеру, объяснено, почему в США стали называть ураганы именами и по какому принципу выбираются эти имена.

Как учить английский с помощью новостей?

Заниматься английским с помощью новостей можно двумя способами, которые я называю трудным и легким.

• Легкий способ — просто регулярно читать или смотреть новости, не пытаясь ничего запомнить, не заучивая слова, не делая никаких упражнений. Смотреть\читать так же, как и на родном языке. Улучшатся навыки чтения и понимания на слух, запомнятся какие-то слова, но сумасшедшей прибавки вокабуляра не ждите. Такой способ подходит, если у вас уже довольно неплохой уровень, и вы можете без труда понять хотя бы общее содержание выпуска. Из перечисленных подойдут сайты CNN Student News, VOA Learning English (новости 3-го уровня сложности).
• Трудный способ — разбирать каждый текст и видео к нему по косточкам, учить все незнакомые слова, выполнять упражнения к уроку. Вы смотрите на новости не как на новости, а как на учебные материалы, которые необходимо тщательно проработать. Более трудоемкий подход, но из каждой маленькой новостюшки вы сможете выжать больше пользы в виде, в основном, запоминания новых слов. Подойдут все названные выше сайты, в том числе CNN Student News. На этом сайте нет списков трудных слов, упражнений, но есть субтитры и полный текст выпуска — этого вполне достаточно.

В любом случае, если вы пользуетесь браузером Chrome, рекомендую пользоваться при чтении новостей плагином-переводчиком Лингвалео для браузера. С его помощью очень удобно читать различные онлайн-тексты на английском.

• Увидели незнакомое слово.
• Нажали мышкой.
• Появился перевод с произношением и транскрипцией.
• Словарные карточки сохраняется в личный словарик на Lingualeo, там их потом можно повторить или экспортировать.

Это очень удобно. Отвлекаться от текста приходится минимально, незначительно, а слова не приходится куда-то выписывать — они сразу складируются в виде карточек на Лингвалео.

Также можно нащупать опытным путем середину между трудным и легким способами. Каждый находит какой-нибудь свой подход, например:

• Смотреть новости на английском с субтитрами, иногда ставя на паузу и выписывая только некоторые (не все подряд) незнакомые слова, без которых не понятно о чем речь.
• Слушать новости, одновременно с этим читая текст (расшифровку выпуска), переводя незнакомые слова плагином-переводчиком.
• Кому-то нравится сначала прочитать текст, перевести незнакомые слова, а потом уже просмотреть видео, наслаждаясь тем, как все ясно и понятно!