Урок 27. Сложное предложение в английском языке: I know that you like jazz – Я знаю, что вам нравится джаз

• одним словом:

He likes ice-cream. – Ему нравится мороженое.

• или группой слов:

My best friend likes ice-cream. – Моему лучшему другу нравится мороженое.

Сказуемое может быть выражено:

• одиночным глаголом:

My sister likes jazz. – Моей сестре нравится джаз.

• глаголом в сложной форме, например, глаголом в одном из времен Continuous, т. е. сочетанием to be + глагол в длительной форме:

My sister is singing now. – Моя сестра сейчас поет.

• сочетанием глагол to be + прилагательное или существительное:

My sister is a singer. – Моя сестра певица.

Примечание: подлежащее и сказуемое могут быть выражены и другими способами, выше я указал основные.

Вернемся к сложному предложению.

Сложное предложение включает в себя два или более простых, соответственно в нем будет две или более пары “подлежащее + сказуемое”. Вам уже встречались сложные предложения с союзами and и but, например:

I live in Moscow and my friend lives in Kaliningrad. – Я живу в Москве, а мой друг живет в Калининграде.

He is a good doctor but we don’t need his help. – Он хороший доктор, но нам не нужна его помощь.

Сложные предложения с and и but строятся очень просто. На этом уроке вы познакомитесь с более сложной конструкцией, а также с основными особенностями сложных предложений на примере этой конструкции.

I know (that) you like jazz – Я знаю, (что) вам нравится джаз

Рассмотрим сложные предложения с союзом that.

Союз that выполняет ту же роль, что и союз “что” в предложениях типа “Я знаю, что вы любите джаз”. Например:

I know that you like jazz. – Я знаю, что вам нравится джаз.

Alan said that Jane worked with him. – Алан сказал, что Джейн работала с ним.

I see that you are a good fisher. – Я вижу, что вы хороший рыбак.

Как и в русском языке, союз можно опустить без потери смысла. Обратите внимание, что в английском языке запятая между частями сложного предложения не ставится (случай, когда запятая ставится, мы рассмотрим на следующем уроке).

I know that you like jazz. – Я знаю, что вам нравится джаз.

Alan said that Jane worked with him. – Алан сказал, что Джейн работала с ним.

I see that you are a good fisher. – Я вижу, что вы хороший рыбак.

Пока все просто. Теперь давайте на примере этой конструкции рассмотрим, что такое главная часть предложения и придаточная.

Главная и придаточная части сложного предложения

Некоторые сложные предложения состоят из равноправных по значимости частей, например:

I like vanilla ice-cream, you like strawberry ice-cream. – Мне нравится ванильное мороженое, тебе нравится клубничное мороженое.

Такие предложения называют сложносочиненными. Но многие сложные предложения состоят не из двух независимых частей, а из главного предложения, содержащего основное высказывание, и придаточного, дополняющего главное. Как правило, придаточное предложение – это то, которое присоединяется союзом. Предложения, где можно выделить главную часть и придаточную, называют сложноподчиненными.

Например:

Alan said that Jane worked with him. – Алан сказал, что Джейн работала с ним.

Основное содержание (с грамматической точки зрения) заключено в этой части: “Alan said”. Часть предложения с союзом that раскрывает смысл подробнее: “that Jane worked with him”.

Сложное предложение может быть утвердительным, отрицательным, вопросительным, повелительным. При этом соответствующую форму принимает только главная часть, придаточная остается неизменной – порядок слов в ней всегда как в утвердительном предложении.

• Утвердительное:

Alan said that Jane worked with him. – Алан сказал, что Джейн работала с ним.

• Отрицательное:

Alan didn’t say that Jane worked with him. – Алан не говорил, что Джейн работала с ним.

• Вопросительное:

Did Alan say that Jane worked with him? – Алан сказал, что Джейн работала с ним?

• Повелительное:

Say that Jane worked with him! – Скажи, что Джейн работала с ним!

Придаточное-дополнение

По сути, предложения этого типа – это простые предложения типа «Подлежащее + глагол + дополнение», где вместо дополнения – придаточное предложение. Оно как бы является развернутой версией дополнения.

Возьмем простое предложение с дополнением something – что-то, кое-что.

I know something. – Я знаю что-то.

Alan said something. – Алан сказал что-то.

Придаточные предложения, которые мы использовали выше, – это фактически расширенный вариант этого «что-то»:

I know that you like jazz. – Я знаю, что вам нравится джаз.

Alan said that Jane worked with him. – Алан сказал, что Джейн работала с ним.

По этой причине придаточные предложения такого типа называют придаточными-дополнениями.

Согласование времен в сложных предложениях

Между сложными предложениями в русском языке и в английском много общего, но есть и различия. Самое важное – согласование времен.

Особенность сложных предложений в английском языке в том, как согласуются между собой две части предложения в плане времен. Главная часть может быть в настоящем, прошедшем или будущем времени, а вот придаточная должна подстраиваться под главное определенным образом – такое подстраивание и называется согласованием времен.

Случаи согласования времен можно разделить на две группы:

• главная часть в настоящем или будущем времени,
• главная часть в прошедшем.

1. Главная часть в настоящем или будущем времени

Если главная часть в одном из настоящих или будущих времен, как правило, Present Simple или Future Simple, придаточная может быть в любом подходящем по смыслу времени, как и в русском языке.

• Главная часть в Present Simple

I know that you like jazz. – Я знаю, что вам нравится джаз.

I know that you liked jazz. – Я знаю, что вам нравился джаз.

I know that you will like jazz. – Я знаю, что вам понравится джаз.

• Главная часть в Future Simple

I will say that you need help. – Я скажу, что вам нужна помощь.

I will say that you needed help. – Я скажу, что вам была нужна помощь.

I will say that you will need help. – Я скажу, что вам понадобится помощь.

Пока все как в русском языке.

Примечание: в некоторых видах сложного предложения обе части не могут быть в будущем времени, мы вернемся к этому позже.

2. Главная часть в прошедшем времени

Если главная часть в одном из прошедших времен, как правило, в Past Simple, придаточная подстраивается под нее определенным образом. Рассмотрим основные схемы.

• Прошедшее + прошедшее

Если обе части в прошедшем времени, значит действие в них происходит примерно в одном промежутке времени в прошлом.

I said that you watched TV. – Я сказал, что ты смотрел телевизор.

I said that you were sleeping. – Я сказал, что ты спал.

I said that you were at work. – Я сказал, что ты был на работе.

Действие “я сказал” и “ты смотрел” (“ты спал”, “ты был на работе”) относятся к одному моменту или промежутку времени в прошлом.

• Прошедшее + настоящее

В английском языке такое сочетание используется, но не как в русском. По-русски мы можем сказать:

Игорь сказал, что Лена на работе.

Обратите внимание, по-русски мы говорим «Игорь сказал, что Лена на работе», хотя оба действия, по сути, относятся к прошлому. В русском языке часть предложения «Лена на работе» стоит в настоящем времени, но подразумевается, что Лена была на работе в тот момент, когда Игорь это говорил. В английском же языке, если “Lena is at work”, то она “at work” не в момент речи Игоря, который мог быть и сто лет назад, а сейчас. Соответственно, нужно говорить “Igor said that Lena was at work.”

• Правильно: Igor said that Lena was at work.
• Неправильно: Igor said that Lena is at work.

Из этого правила есть два исключения. Во-первых, если мы уберем that и возьмем в кавычки “Lena is at work”, получится прямая речь, ее можно поставить в любое время, потому что прямая речь – это точная передача слов, цитата.

Igor said, «Lena is at work».

Примечание: перед прямой речью в английском ставится запятая, а не двоеточие, как в русском языке.

Во-вторых, если речь идет об общеизвестном факте, закономерности, регулярном действии, придаточную часть можно поставить в Present Simple.

Igor said that Earth is the third planet from Sun. – Игорь сказал, что Земля – это третья планета от Солнца.

Lena said that she comes at work at seven AM every day. – Лена сказала, что она приходит на работу каждый день в семь утра.

Здесь придаточная часть выражает не действие, произошедшее в прошлом, а действие, которое происходит всегда или регулярно.

• Прошедшее + будущее

• I know that – Я знаю, что

I know (that) you are right. – Я знаю, что вы правы.

We knew (that) Nick was your friend. – Мы знали, что Ник был вашим другом.

• I think that – Я думаю, что

I think (that) it is a good idea. – Я думаю, что это хорошая идея.

You thought (that) he was a doctor. – Ты думал, что он врач.

• I guess that – Я думаю, что \ Мне кажется, что \ Догадываюсь, что

I guess (that) you are lucky. – Я думаю, вам повезло (вы везунчик).

I guess (that) she is here. – Кажется, она здесь.

• I suppose that – Я полагаю, что

I don’t suppose that you have any choice. – Я не думаю, что у вас есть выбор \ Полагаю, у вас нет выбора.

Do you suppose that it was a good deal? – Вы полагаете, что это была хорошая сделка?

• I see that – Я вижу (понимаю, замечаю), что

I see (that) you are a talented artist. – Я вижу, что вы талантливый художник.

I see (that) you know my brother. – Я вижу, ты знаешь моего брата.

• I heard that – Я слышал, что

I heard (that) you were in trouble. – Я слышал, что ты в беде (to be in trouble – быть в беде).

Did you hear (that) we needed a doctor? – Ты слышал, что нам нужен врач?

• I understand that – Я понимаю, что

• >> Следующий урок
• << Предыдущий урок
• Все уроки