Разница между Historic и Historical с примерами

Сегодня мы рассмотрим разницу между двумя схожими словами – historic и historical. Оба слова связаны с историей, но имеют немного разное употребление и значение.

Historic – “исторический” как “важный, значимый”

Слово historic можно перевести как “исторический”, его используют по отношению к чему-то имеющему большое и длительное значение в истории. Оно обозначает что-то, что произошло в прошлом и оказало значительное влияние на общество, культуру или события впоследствии. Обычно historic связано с одним конкретным событием или периодом. Яркий пример – словосочетание historic event (историческое событие).

The signing of the Declaration of Independence was a historic event. – Подписание Декларации независимости было историческим событием.

The moon landing was a historic achievement for mankind. – Посадка на Луну была историческим достижением для человечества.

This building is a historic landmark in the city. – Это здание является исторической достопримечательностью в городе.

Historical – что-то связанное с историей

Historical – это что-то связанное с прошлым, имеющее отношение к истории, но при этом необязательно очень важное. Яркий пример – historical novel (исторический роман). Примеры:

I enjoy reading historical novels about ancient civilizations. – Мне нравится читать исторические романы о древних цивилизациях.

The museum has a vast collection of historical artifacts. – В музее есть обширная коллекция исторических артефактов.

She is studying historical documents to research her family’s genealogy. – Она изучает исторические документы для изучения генеалогии своей семьи.

Небольшая трудность в том, что оба слова можно перевести на русский как “исторический”, но historic – это “исторический-важный”, а historical – “исторический-связанный с историей”.