Пассивный залог в английском языке (Passive Voice)

Пассивный залог в английском языке — это общее название для структур, в которых не подлежащее выполняет действие (I teach — Я обучаю), а наоборот: действие совершается над подлежащим (I am taught — Меня обучают). Выделяют 8 видовременных форм глагола, относящихся к пассивному (страдательному) залогу. В этой статье мы сделаем их общий обзор.

Активный залог и пассивный залог — в чем разница?

В большинстве случаев, особенно в разговорной речи, мы пользуемся глаголами в форме активного или действительного залога, когда подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие.

Flowers attract a bee — Цветы привлекают пчелу.

Но иногда, особенно в письменной речи, подлежащее наоборот подвергается действию, тогда мы используем глагол в форме пассивного (страдательного) залога.

A bee is attracted by flowers — Пчела привлекается цветами.

В русском языке глагол меняется с действительного на страдательный с помощью суффиксов и окончаний:

Привлекают — Привлекается.

В английском для страдательного залога используются:

• глагол to be,
• причастие прошедшего времени (Past Participle).

Напомню, форма Past Participle у правильных глаголов образуется в точности как простое прошедшее время, с помощью окончания -ed. Неправильные глаголы образуют эту форму особым способом.

Всего может быть 8 форм страдательного залога, вот они — в утвердительной, отрицательной и вопросительной формах.

Таблица: 8 форм пассивного залога в утвердительной форме

Таблица: 8 форм пассивного залога в отрицательной форме

Таблица: 8 форм пассивного залога в вопросительной форме

В разговорной речи используются в основном Simple-времена в страдательном залоге, остальные — редко. Вообще, страдательный залог больше характерен для письменной речи, научных текстов, канцелярского языка.

Значения пассивного залога

Разберем подробнее значения этих форм на примерах. Вид и время глагола имеют такие же значения, как и в действительном залоге, просто само действие направлено на подлежащее, а не от него.

Present Simple Passive

I am invited to the party, let me in please  — Я приглашен на вечеринку, впустите меня, пожалуйста.

Имеется ввиду — приглашен вообще. Если перевести дословно, получится «Я являюсь приглашенным», мы так не говорим, но суть именно такая. Такая же логика и в прошедшем, и в будущем времени.

Past Simple Passive

I was invited by Anna — Я был приглашен Анной.

Здесь подчеркивается, что «был приглашен» в какой-то момент прошлого, даже если он не упоминается.

Future Simple Passive

I will be invited to her birthday — Я буду приглашен на ее День рождения.

«Буду приглашен» в будущем.

Present Continuous Passive

New bank is being constructed at the present time — Новый банк строится в настоящее время (его строят прямо сейчас).

Если перевести «bank is being constructed» дословно, получится что-то вроде: «банк является строящимся», то есть действие совершается в данный момент, в какой-то промежуток времени. То же касается и прошедшего времени.

Past Continuous Passive

The annual report was being discussed when I entered the office — Когда я вошел в офис, обсуждался годовой отчет (обсуждение шло в этот момент).

Действие совершалось в определенный момент прошлого.

Present Perfect Passive

The task has been finished. — Задача выполнена.

Подчеркивается, что задача к настоящему времени уже является выполненной. Неважно или неизвестно, когда и кем. важно, что выполнена.

Past Perfect Passive

He showed me the building that had been designed by his father — Он показал мне здание, которое было спроектировано его отцом.

Действие завершено до другого действия в прошлом.

Future Perfect Passive

The message will have been sent by 6 o’clock — Сообщение будет (уже) отправлено к 6 часам.

Действие произойдет до определенного момента в будущем.

Когда используется пассивный залог

Вот вы приготовили бутерброд с сыром. Как вы об этом скажете? «Я приготовил(а) бутерброд». Очень сомневаюсь, что вы в бытовой речи говорите: «Бутерброд был мной приготовлен».

Разговорная речь всегда стремится к действительному залогу, потому что действие, выраженное таким образом, более понятно, конкретно, привязано к лицу. Если перевести его в пассивный залог, оно становится обезличенным, неинтересным.

Водитель припарковал автомобиль — Автомобиль был припаркован водителем.

Я съел два блина с маслом — Мною было съедено два блина с маслом.

Я напишу отчет к восьми — Отчет будет написан мной к восьми часам.

Именно за сухость и обезличенность страдательный залог так любят научные труды, документы, протоколы и прочие тексты, требующие бесстрастного подхода и точности в изложении.

В английском языке с пассивным залогом ситуация примерно такая же. Довольно часто используются времена Simple в пассивном залоге, остальные гораздо реже.