Разница между Continual и Continuous с примерами

В английском языке есть два похожих по звучанию и смыслу слова – continual и continuous. Несмотря на их сходство, между этими словами есть разница, которую мы сейчас и разберем.

Что значит continual?

Прилагательное continual (периодический, повторяющийся) описывает действие, которое происходит с перерывами или повторяется в течение некоторого времени. Акцент делается на том, что действие происходит часто, многократно. При этом оно не происходит непрерывно, а повторяется время от времени. Например:

I have continual problems with my computer. – У меня периодически возникающие проблемы с компьютером.

They faced continual attacks. – Они столкнулись с постоянными (повторяющимися время от времени) атаками.

На русский язык continual часто переводят как “постоянный” (как в примере с “постоянными атаками”), имея в виду, однако, не непрерывность действия, а его повторения, периодичность.

Также есть наречие continually – с некоторой периодичностью.

The student continually interrupted the teacher. – Ученик постоянно (время от времени) прерывал учителя.

They argue continually. – Они часто (периодически) ругаются.

Что значит continuous?

Прилагательное continuous (непрерывный, продолжающийся) применимо к действию, которое не имеет прерываний или не прекращается. Оно описывает безостановочный характер чего-либо. Примеры:

My TV makes a continuous noise. – Мой телевизор издает постоянный шум.

He worked for continuous 10 hours without a break. – Он работал в течение непрерывных 10 часов без перерыва.

Также есть наречие continuously – непрерывно, постоянно.

The music played continuously throughout the party. – Музыка играла непрерывно в течение всей вечеринки.

He worked continuously for ten hours. – Он работал непрерывно в течение десяти часов.

Разница между continuous и continual

Любопытно, что иногда можно использовать оба слова, но с разными оттенками значения. Обратите внимание на разницу между следующими предложениями:

У нас шел непрерывный дождь в течение всего дня. – We had continuous rain throughout the day.

У нас периодически шел дождь в течение всего дня. – We had continual rain throughout the day.

В первом предложении используется continuous, чтобы подчеркнуть, что дождь не прекращается. Во втором предложении используется continual, чтобы указать, что дождь повторяется с промежутками.

Таким образом, использование continual и continuous зависит от контекста и характера повторяющегося действия.