As well (as), might as well — значение и различия этих оборотов в английском языке

В речи часто встречаются обороты as well as, as well, might as well. Давайте рассмотрим, что значат все эти «well» и чем они отличаются.

As well as — а также

Обычно as well as используется в значении «а также», «также», «так же, как и …»

There were many police officers and paramedics there, as well as reporters. — Там было много полицейских и врачей скорой помощи, а также репортеров.

Tom is a cartoon character, as well as Jerry. — Том — это герой мультфильма, так же, как и Джерри.

Часть предложения с as well as может вклиниваться как вводная конструкция в середину предложения:

We’re going to Greece, as well as Italy, on our vacation. — Мы едем в Грецию, а также в Италию, в отпуск.

Your car, as well as mine, needs washing. — Твою машину, как и мою, нужно помыть.

Реже as well as используется в сравнительных оборотах в значении «так же хорошо, как». В каком именно значении используется оборот можно догадаться по контексту.

I don’t speak English as well as my teacher does. — Я не говорю по-английский так же хорошо, как мой учитель.

You did as well as the rest of the group on the test. — Ты справился с тестом так же хорошо, как и все остальные в группе.

As well — а также

Наречие as well используется в значении «(а) также», «тоже» в значении «в дополнение к чему-то/кому-то», «помимо кого-то, чего-то», но в отличие от as well as используется в конце предложения. Порядок слов получается непривычный для нас, ведь в русском языке предложение обычно не заканчивается на «также».

I’ll order a pizza, hmm… and I’ll order some drinks as well. — Я закажу пиццу… хм… и я также закажу напитки (в дополнение к пицце).

I’m going to visit my aunt tomorrow, my sister is coming as well. — Я собираюсь завтра навестить свою тетю, моя сестра тоже пойдет (помимо меня).

Might (may) as well — можно также

Оборот might as well (реже встречается may as well — разницы в значении никакой) буквально значит «могли бы также», «можно также». Он используется в разговорной речи, когда нужно предложить что-то: «Ну, например, мы могли бы…» Причем мы предлагаем что-то не самое прекрасное лишь потому, что лучшей альтернативы нет. Предлагаем неуверенно, без особого желания, что-то вроде русского «нуууууу, тогда моооожно…»

Since the electricity is off, we might as well play chess. — Раз уж света нет, тогда можно, пожалуй, и в шахматы поиграть.

The next bus is coming in an hour. We might as well walk. — Следующий автобус будет через час. Можно также пойти пешком.

Подразумевается, что в шахматы можно поиграть, раз уж все равно заняться нечем без света, а пешком можно пойти лишь потому, что автобуса придется ждать слишком долго.