USA или the USA? Артикли перед географическими названиями

артикли перед географическими названиями

Один из запутанных моментов в употреблении артиклей – артикли перед географическими названиями. Если быть точнее, артикль the перед географическими названиями, потому что перед ними либо нет артикля (нулевой артикль), либо the. Неопределенный артикль a \ an перед географическими названиями не употребляется.

Основное правило

Общее правило такое: артикль the используется в первую очередь перед названиями, обозначающими объединения объектов, а также с названиями стран, включающих имена нарицательные, такие как federation, islands. Например, the Russian Federation, the Virgin Islands.

Артикль THE перед названиями стран

Чаще всего трудности возникают с названиями стран: Russian Federation или The Russian Federation? United Kingdom или The United Kingdom? United States или The United States? Разберем этот вопрос в первую очередь.

Артикль the нужен перед названиями стран, если:

1. Название страны включает имена нарицательные, такие как federation, states, kingdom, republic:

  • the Russian Federation — Российская Федерация,
  • the United States — Соединенные Штаты,
  • the United Kingdom — Соединенное Королевство,
  • the Czech Republic — Чешская Республика.

Сокращенные названия таких стран тоже пишутся с the (the USA, the UK), но иногда для краткости употребляются без артикля, например, в заголовках, объявлениях, инструкциях (в текстах такого рода часто опускаются артикли), например: «Made in USA».

2. Название страны – это существительное во множественном числе:

  • the Netherlands — Нидерланды,
  • the Philippines — Филиппины,
  • the Bahamas — Багамы.

Артикль перед названиями рек, гор, регионов, островов и т. д.

Артикль the может использоваться перед названиями различных географических названий.

Используется:

1. Перед названиями полюсов и экватора:

  • the Equator — Экватор,
  • the North Pole — Северный полюс,
  • the South Pole — Южный полюс,

2. Перед названиями пустынь и полуостровов:

  • the Mojave Desert — пустыня Мохаве,
  • the Sahara — Сахара,
  • the Balkan Peninsula — Балканский полуостров.

3. Перед названиями групп объектов: горные цепи, группа озер, островов:

  • the Kuril Islands — Курильские острова,
  • the Great Lakes — Великие озера,
  • the Andes — Анды.

4. Перед названиями океанов, морей и рек (но не озер):

  • the Atlantic Ocean — Атлантический океан,
  • the Thames — Темза,
  • the Okhotsk Sea — Охотское море,
  • the Nile River — Нил.

Артикль не используется:

1. Перед названиями континентов.

В англоязычных странах принято выделять семь континентов:

  • Africa — Африка,
  • Asia — Азия,
  • Europe — Европа,
  • North America — Северная Америка,
  • South America — Южная Америка,
  • Antarctica — Антарктика,
  • Australia — Австралия.

2. Гор:

  • Mount Everest — гора Эверест.

3. Островов:

  • Sakhalin — Сахалин.
  • Grenada — Гренада.

3. Штатов, городов, улиц:

  • Alaska — Аляска,
  • Seattle — Сиэтл,
  • Las Vegas Boulevard — бульвар Лас-Вегас,
  • Bourbon Street — Бурбон стрит.

4. Озер:

  • Lake Erie — озеро Эри,
  • Lake Baykal — озеро Байкал.

Исключения и спорные вопросы: Ukraine или the Ukraine?

С названиями некоторых стран есть путаница. К примеру, Конго называют как the Congo, так и Congo, вероятно, это связано с тем, что название страны произошло от названия реки Конго, которую называют только the Congo. Гамбию называют the Gambia, возможно, тоже из-за «речного» происхождения слова.

Украину называют как Ukraine, так и the Ukraine – это своего рода англоязычный вариант известной проблемы «”в” или “на” Украине». Во времена СССР преобладал вариант «the Ukraine», позже «Ukraine» становится все популярнее. Суть в том, что артикль the в названии «the Ukraine» наводит на мысль, что Украина – это географический регион, часть Советского Союза. Когда Украина перестала быть частью СССР, все чаще стал использоваться вариант без артикля. Это хорошо прослеживается в графике упоминаний двух вариантов в Google Books:ukraine или the ukraineСейчас встречаются оба варианта – кто-то придерживается старых привычек, но по большей части пишут без артикля, вариант с «the» вытесняется, устаревает. Этому способствует то, что с точки зрения носителя языка, вариант «Ukraine» логичнее – не из-за политических причин, а просто потому, что страны с the в названии – это исключения из правил.


Понравилась статья? Поставьте лайк\репост в социальных сетях! (thanks a lot)


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самые интересные материалы, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!