местоимение one

Местоимение one употребляется как местоимение-существительное, оно используется для обозначения неопределенного лица или вообще всех людей в предложениях, соответствующих неопределенно-личным в русском языке.

One в неопределенно-личных предложениях

One must always do one’s duty. – Нужно всегда выполнять свой долг.

One should be careful on the construction site. – Нужно быть осторожным на строительном объекте.

Такие конструкции с one формальны и в разговорной речи one в них часто заменяется на you или we. С точки зрения культуры речи это считается неправильно, но так говорят.

You should be careful on the site. – Тебе нужно быть осторожным на объекте.

(«Тебе» — не конкретному лицу, а вообще любому человеку).

Иногда все же лучше использовать безличное one, чем you – во избежание недоразумений.

One shouldn’t drink too much. – Нельзя пить слишком много.

Если в разговоре вы скажете «You shouldn’t drink too much», имея ввиду не собеседника, а людей вообще, вас могут не понять или понять, но, как говорится, осадочек останется.

One вместо упомянутого ранее существительного

В этой роли one используется намного чаще. В разговоре часто одно существительное приходится повторять два раза, во втором случае его для краткости можно заменить на one или ones.Как правило one\ones употребляется после прилагательного, определяющего заменяемое исчисляемое существительное, или местоимений this, that, which, another, theother. В русском языке мы не заменяем уже упомянутое существительное на местоимение, а просто опускаем его.

This is a big barrel and this is a small one (one вместо barrel). – Это большая бочка, а это маленькая (бочка).

I’ve got an idea. A good one (вместо idea). – У меня есть идея. Хорошая (идея).

Not that hot dog please, that one. – Не этот хот-дог, пожалуйста. Вон тот.

This pencil is broken, can I have another one? – Этот карандаш сломан, можно мне другой?


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самых интересных материалов, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!