Разница между Effective и Efficient с примерами

Сегодня мы разберем разницу между словами effective и efficient в английском языке. Грубо говоря, оба слова можно перевести на русский как «эффективный», но если копнуть глубже, окажется, что «эффективный» — понятие весьма растяжимое, а эти два слова имеют все же различные значения и используются по-разному.

Что значит Effective

Прилагательное effective — это «эффективный» как «приводящий к ожидаемому результату». Если что-то работает и справляется со своей задачей, то оно effective. Приведу примеры:

This advertising campaign was very effective, and product sales increased significantly. — Эта рекламная кампания была очень эффективной, и продажи продукта значительно возросли.

Good leadership can lead to an effective team performance. — Хорошее лидерство может привести к эффективной работе команды.

Effective education plays a crucial role in the development of society. — Эффективное образование играет важную роль в развитии общества.

Во всех этих примерах effective значит «приводящий к результату».

Что значит Efficient?

Прилагательное efficient связано c использованием ресурсов (времени, денег, усилий и т.д.) с максимальной отдачей. Если что-то является «efficient», это означает, что оно работает, минимизируя потери и избыточные затраты. Часто efficient переводят как просто «эффективный», при этом может потеряться существенный нюанс значения, для более точной передачи смысла можно подобрать слова, обороты, более подходящие в определенном контексте.

Примеры:

Our company is efficient in resource utilization. — Наша компания эффективна (оптимальна, бережлива, рациональна и т. д.) в использовании ресурсов.

We need to find a more efficient way of project management to save time and money. — Мы должны найти более эффективный (рациональный, бережливый и проч.) способ управления проектами, чтобы сэкономить время и деньги.

Примеры с Effective/Efficient в одном контексте

Для наглядности возьмем примеры, где оба слова используются в одном предложении. «Effective» я буду переводить как «эффективный», а «efficient» — как-нибудь описательно.

While the new software was effective and worked well, it wasn’t efficient because it was too expensive and complex. — В то время как новое программное обеспечение было эффективно и работало хорошо, оно не расходовало ресурсы рационально, поскольку было слишком дорогим и сложным.

The team’s efficient use of time and resources resulted in an effective project delivery ahead of schedule. — Рациональное использование времени и ресурсов командой привело к эффективному выполнению проекта с опережением графика.

Другими словами, разница между effective и efficient заключается в том, что effective касается успешного достижения цели, в то время как efficient — в первую очередь рационального использования ресурсов, необходимых для этого.