Учимся писать по-английски с помощью italki (проверка текста носителями языка)

проверка английского текста иностранцами

Так выглядит текст, опубликованный для проверки на italki.

Письменная практика – непопулярный, трудный, но полезный способ активного изучения английского языка. Она заставляет активизировать весь словарный запас, постоянно обращаться к словарю, справочникам, глубже изучать грамматику. Сегодня я расскажу о том, как практиковаться в письме на английском с помощью italki.com – на этом сайте вы можете писать сочинения на иностранных языках, которые потом бесплатно проверят другие пользователи.

Читайте также: “Italki – изучаем иностранные языки с носителями языка”.

Как практиковаться в письме

Я много практиковался и письменно, и устно, и из письменных мне больше всего нравится такой вариант:

  • Пишу сочинение или письмо.
  • Текст читает носитель языка и исправляет ошибки.
  • Изучаю исправления и спрашиваю\ищу в интернете, почему так, а не иначе, либо просто беру на заметку.

Письменная практика – это тот случай, когда на ошибках действительно учатся. Когда я впервые сел за письмо на английском, тут же понял, что не знаю множество простейших вещей, о которых я просто не задумывался. Приходится искать подходящие речевые средства, чтобы выразить мысли, и во многих случаях оказывается, что этих средств нет в моем арсенале. Как и разговорная практика, письменная помогает увидеть пробелы в своих знаниях, узнать, какие вещи вы еще не научились выражать, а потом и научиться им.

Обратите внимание, я не считаю письменной практикой различные грамматические упражнения, вроде “раскройте скобки”. Письмо как вид речевой деятельности – это когда мы пишем “из головы”, а не переписываем из учебника. В этой статье я также не подразумеваю под практикой устно-письменную речь, texting English, то есть общение с помощью мгновенных сообщений (мессенджеры, СМС, соцсети) – это особая, более простая форма речи, которая ближе к устной, чем к письменной.

Теперь расскажу, как заниматься письменной практикой на italki. Раньше для проверки английского текста можно было использовать сайт lang-8.com, но он, к сожалению, закрылся (работает, но не принимает новых пользователей). Айтоки, к счастью, жив-здоров, поэтому пользуйтесь, пока есть возможность.

Делаем записи в “Блокноте” на английском

Вообще, главная функция italki – это поиск репетиторов и партнеров для языковой практики. Поскольку сайт популярный, на нам сформировалось большое community, которое и поможет вам с письмом. Вам нужен раздел “Блокнот”, он работает так:

  • Вы пишете текст на иностранном языке.
  • Другие пользователи его проверяют и исправляют.

учимся писать по-английски с italki

Нажмите на кнопку “Сделать запись в блокноте” и добавьте свой текст. К нему можно добавить иллюстрацию. Писать можно о чем угодно в пределах разумного. Лучше пишите что-нибудь простое: случай из жизни, пересказ фильма, как прошел день, чем занимаетесь на работе, что изучаете на учебе и так далее. Текст ограничен по длине – до 2500 знаков, что не так уж мало.

Ваш текст появится в общей ленте “Блокнота”, после чего его могут исправить другие пользователи. Исправления выделяют цветом, как на этой картинке:

проверка английского текста носителем языка

Исправленный вариант моей записи. Знакомлю иностранцев с нашим всё.

Я написал краткую заметку о стихотворении Пушкина и привел само стихотворение в переводе на английский язык (переводил не я). К моему удивлению, ошибка нашлась не только в моем тексте, но и в переводе Пушкина.

Почему иностранцы проверяют тексты?

Конечно, есть вероятность, что ваш текст останется непроверенным, но на italki есть один любопытный фактор, который ее снижает. Как я уже упоминал, основная функция сайта – поиск репетиторов для занятий по видеосвязи. Репетиторы в поисках потенциальных учеников частенько наведываются в “Блокнот”, помогая с текстами – для них это способ выделиться среди конкурентов. Помимо этого, сайт очень популярен в мире, и на нем полно людей, которые просто хотят помочь. Кстати, советую и вам помочь кому-нибудь, исправляя ученические тексты на русском – очень интересно взглянуть на родной язык глазами иностранца.


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор сайта об английском языке langformula.ru. Друзья! Если вам нравится сайт, не забывайте ставить лайки🐶 и делать репосты👍 (thanks a lot).

А если хотите узнавать о новых материалах, подпишитесь на новости, в подарок вы получите "Словарь 3000"!