Фразовый глагол TURN, выражения и идиомы

• Turn on

1) Включить прибор, устройство:

Turn on the printer. – Включите принтер.

2) Напасть на кого-то:

The neighbour’s dog turned on me. – На меня напала соседская собака.

3) “Заводить”, вызывать сексуальное возбуждение, симпатию, воодушевлять, приободрять.

Everything she does turns me on. – Все что она делает, меня заводит.

We made a deal and the result turned me on. – Мы заключили сделку, и результат меня воодушевил.

• Turn off

Выключить прибор, устройство.

Turn off the light in the room. – Выключите свет в комнате.

• Turn up

1) Прибавить громкость:

You can turn up the volume on your computer without bothering anyone. – Вы можете увеличить громкость на своем компьютере, никого не беспокоя.

2) Появиться, заявиться, прийти (о человеке),

She didn’t turn up for class today. – Она сегодня не пришла на урок.

They never turned up. – Они так и не явились.

3) Найтись (когда что-то пропало, а потом наконец-то нашлось).

My wallet turned up behind the nightclub but it was empty. – Мой бумажник нашелся за ночным клубом, но он был пуст.

• Turn down

1) Уменьшить громкость:

Can you turn the music down? – Вы можете сделать музыку потише?

2) Отказаться от предложения, приглашения и т. п.:

They offered her the job, but she turned it down. – Они предложили ей работу, но она от нее отказалась.

He turned down the dessert as he had already eaten too much. – Он отказался от десерта, потому что уже съел слишком много.

• Turn around

1) Развернуться, обернуться:

Don’t turn around! – Не оборачивайся!

2) Значительно улучшить нечто, с чем раньше были трудности:

The new strategy turned around sales. – Новая стратегия значительно увеличила продажи.

• Turn in

1) Сдать, подать что-то (напр. документы):

Don’t forget to turn in your homework. – Не забудьте сдать домашнюю работу.

2) Сдать, настучать, заложить кого-то:

My friend has been arrested and turned me in. – Моего друга арестовали, и он меня сдал.

I’m not going to turn you in. – Я не собираюсь тебя сдавать.

3) Лечь спать:

I turned in early. – Я лег спать рано.

• Turn out \ turn out to be someone

1) Оказываться кем-то, чем-то (в конце концов):

Обычно фразовый глагол turn out используется в двух видах конструкций:

а) It turned out that + придаточная часть – Оказалось, что…

It turned out that he was right. – Оказалось, что он был прав.

It turned out that information was incorrect. – Оказалось, что информация была верной.

б) [Кто-то \ что-то ] turned out to be [кем-то \ чем-то] – Кто-то \ что-то оказался кем-то \ чем-то

In the end, he turned out to be a handsome prince in disguise. The previous prince turned out to be a frog. – В конце концов он оказался переодетым прекрасным принцем. Предыдущий принц оказался лягушкой.

The report turned out to be false. – Отчет оказался неверным. 

2) Производить, выпускать:

The factory turns out two hundred machines a day. – Предприятие выпускает двести станков в день.

3) Выключать свет:

He turned out the lights and went to bed. – Он выключил свет и пошел спать.

• Turn away

1) Отворачиваться:

Look at me, don’t turn away. – Посмотри на меня, не отворачивайся.

2) Отказывать кому-то, не пропускать, “разворачивать”, то есть не позволять войти:

He was turned away from the nightclub because he was wearing trainers. – Его не пустили в ночной клуб, потому что он пришел в спортивном костюме.

• Turn to

Обращаться за помощью:

She had nobody to turn to when her husband died. – Ей не к кому было обратиться за помощью, когда умер ее муж.

• Turn against

Отвернуться от кого-то и повернуться против (в переносном смысле), из друга стать врагом:

Former allies turned against them. – Бывшие союзники повернулись против них.

Friends turn against friends. – Друзья поворачиваются против друзей.

• Turn into

Превращать (-ся), переделывать во что-то:

Water turned into ice. – Вода превратилась в лед.

Their friendship quickly turned into conflicts. – Их дружба быстро обернулась конфликтами.

Устойчивые выражения, идиомы с глаголом и существительным Turn

• It’s your turn – твоя очередь, твой ход (в игре).

Now it’s your turn to show initiative. – Теперь твоя очередь проявить инициативу.

• Take a turn – повернуть, сделать поворот.

It looks like we took a wrong turn. – Кажется, мы не там свернули.

• Things turn around – дела идут к лучшему, положение меняется в лучшую сторону.

Slowly but surely, we’re seeing things turn around. – Мы видим, как медленно, но верно дела идут к лучшему.

• Turn the other cheek – подставить другую щеку (значение такое же, как и в русском языке).

He will turn the other cheek instead of fight. – Он подставит другую щеку вместо того, чтобы драться.

• Take a new turn – принять новый оборот.

The game took a new turn in the third period. – Игра приняла новый оборот в третьем периоде.

• Take a turn for the better \ worse – Измениться к лучшему \ худшему.

His career took a sudden turn for the better. – Его карьера внезапно изменилась к лучшему.

Three years ago his finances took a turn for the worse. – Три года назад его финансовое положение ухудшилось.

• Turn on a dime – круто развернуться (как в прямом, напр., об автомобиле, так и в переносном смысле)

Dime – это маленькая монетка в 10 центов, буквально выражение значит “развернуться на монетке”, то есть на очень ограниченном пространстве.

This new sports car can turn on a dime. – Эта новая спортивная машина может делать резкий разворот.

The economy is not likely to turn on a dime between now and the end of the year. – Экономика вряд ли сделает резкий поворот до конца года.

John’s life turned on a dime when he immigrated to Italy. – Жизнь Джона круто повернулась, когда он иммигрировал в Италию.

• Turn stomach – вызвать тошноту, вывернуть наизнанку.

What he found in his car turned his stomach. – То, что он обнаружил в своей машине, вывернуло его наизнанку.

Their food turns my stomach. – Меня тошнит от их еды.

• Turn a blind eye to something. – Закрывать глаза на что-то.

One must also not turn a blind eye to facts. – Нельзя закрывать глаза на факты.

Local authorities turned a blind eye to unsafe practices. – Местные власти закрыли глаза на нарушения техники безопасности.

• Turn a deaf ear to something\someone. – Игнорировать, не слушать, пропускать мимо ушей.

I asked Alan to help me, but he turned a deaf ear to my request. – Я попросил Алана помочь мне, но он пропустил мою просьбу мимо ушей.

• Turn (something) to one’s advantage – обратить что-то в свою пользу.

He had become a popular public figure and turned this to his advantage when he started a new career in politics. – Он стал популярным общественным деятелем и обратил это в свою пользу, когда начал новую карьеру в политике.

• Turn one’s hand to – заняться чем-то новым.

After Anna finished writing a novel, she turned her hand to screenplays. – После того, как Анна закончила писать роман, она занялась сценариями.

• Turn of the century – рубеж веков.

Radio was invented at the turn of the century. – Радио было изобретено на рубеже веков.

The city was built around the turn of the century. – Город был построен примерно на рубеже веков.

• Turn over a new leaf – в корне измениться к лучшему.

Wilson managed to persuade her to return, promising to turn over a new leaf. – Уилсон сумел убедить ее вернуться, пообещав измениться к лучшему.

• Turn over in his grave – перевернуться в могиле.

Pushkin must be turning over in his grave. – Пушкин, должно быть, в могиле перевернулся.

• Turn turtle – перевернуться вверх дном (в прямом или переносном смысле)

The car has turned turtle. – Машина перевернулась вверх дном.

The world economy turned turtle in 2008. – В 2008 году мировая экономика перевернулась вверх дном.