Читайте также: 📚Мои книги для изучающих английский
Сегодня мы разберем простой текст о фильме “Toy Story” (“История игрушек”), который вышел в 1995 году и был первым полнометражным фильмом, полностью сделанным на компьютере. Это текст для практики чтения и аудирования, он рассчитан на начинающих. Текст дается с переводом и аудио.
Как выполнять задание?
- Прочитайте текст с переводом.
- Посмотрите видео – оно состоит из двух частей.
- В первой части аудио сопровождается текстом – слушайте и читайте.
- Во второй части текста нет. Вам нужно понять текст на слух. Если вы выполнили пункты 1 – 3, то это будет несложно.
Текст об “Истории игрушек” на английском + перевод
Разберите текст, чтобы аудио проще воспринималось на слух.
| Текст на английском языке | Перевод |
|---|---|
| Toy Story is an American computer animated movie. | “История игрушек” – это американский анимационных фильм, сделанный с помощью компьютерной графики. |
| It came out in 1995. | Он вышел в 1995 году. |
| Toy Story was completely made with computer graphics instead of hand-drawn animation. | “История игрушек” была полностью сделана с помощью компьютерной графики вместо анимации, нарисованной вручную. |
| It was the first movie ever produced in that way. | Это был первый фильм за все время, сделанный таким образом. |
| Let me tell you about the beginning of the movie. | Позвольте мне рассказать вам про начало фильма. |
| The main character of the story is Woody, a cowboy doll. | Главный герой фильма – Вуди, кукла-ковбой. |
| He is one of the toys that belong to a boy named Andy. | Он одна из игрушек, которые принадлежат мальчику по имени Энди. |
| Andy is a good boy, he loves playing with his toys, especially with Woody. | Энди – хороший мальчик, он любит играть со своими игрушками, особенно с Вуди. |
| When the humans are not around, the toys come to life. | Когда людей нет рядом, игрушки оживают. |
| One day, Andy gets a new toy for his Birthday, a space ranger, his name is Buzz Lightyear. | Однажды, Энди получает на День рожденья новую игрушку, космического рейнджера, его зовут Базз Световой Год. |
| Buzz is a cool modern action figure, and he replaces Woody as Andy’s favorite toy. | Базз – это крутая соврeменная игрушка (“экшен-фигурка”), и он становится любимой игрушкой Энди вместо Вуди. |
| The other toys make friends with Buzz, but Woody envies and hates him. | Другие игрушку подружились с Баззом, но Вуди завидует ему и ненавидит его. |
| There is one funny thing about Buzz. | Есть одна забавная вещь насчет Базза. |
| He actually believes that he is a space ranger. | Он действительно верит, что он космический рейнджер. |
| Woody and the other toys do realize they are toys, but Buzz doesn’t believe them. | Вуди и другие игрушки осознают, что они игрушки, но Базз им не верит. |
| There are many other characters in that movie, such as Mr. and Mrs. Potato Head, but I don’t want to give you any spoilers. | В фильме есть много других персонажей, таких как мистер и миссис Картофельная Голова, но я не хочу давать какие-либо спойлеры. |
| Although the story begins with rivalry, Toy Story is about friendship. | Хотя история начинается с соперничества, “История игрушек” – про дружбу. |
| The movie had three sequels, all of them are quite fun. | У фильма было три продолжения, все они довольно веселые. |
Полезные слова:
- animated movie – анимационный фильм, мультфильм
- computer animation – компьютерная анимация
- computer animated movie – мультфильм, сделанный на компьютере с помощью компьютерной графики
- hand-drawn – нарисованный от руки
- computer graphics – компьютерная графика (именно “graphics”, а не “graphic”)
- cowboy doll – кукла-ковбой
- to belong to smb – принадлежать кому-то
- to be around – быть рядом, поблизости
- to come to life – оживать
- action figure – «экшен-фигурка», вид игрушек с подвижными конечностями, часто с записанными репликами, обычно персонажи комиксом, фильмов, игр
- to replace smb as – заменить кого-то в качестве кого-то (на какой-то роли)
- to envy smb – завидовать кому-то
- to have smb – ненавидеть кого-то
- to realize – понимать, осознавать
- character – персонаж
- to give spoilers – рассказывать спойлеры, спойлерить
- rivalry – соперничество, вражда
- sequel – сиквел, продолжение
- fun – веселый, интересный (не путайте с “funny” – смешной)
“Toy Story” – текст и аудио для чтения и аудирования
Посмотрите видео. Первая часть – это текст + аудио. С текстом разобрать речь намного проще, чем без него. Вторая часть сложнее – там только аудио.
Читайте также:3000 основных английских слов + все времена глагола.
Читайте также: 📙Шпаргалка по всем временам (pdf)
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому.
Также заглядывайте на мой канал на YouTube, там тоже много интересного!