
Задания к тексту
- Прочитайте текст на английском. Выпишите и выучите до 10 незнакомых слов или выражений.
- Чтобы лучше запомнить новую лексику, напишите в комментариях (или где-нибудь у себя) по одному предложению с каждым выученным словом/выражением.
Top Gun: Maverick — параллельный текст на английском и русском
Tom Cruise’s latest blockbuster film has broken box office records across America. |
Последний блокбастер Тома Круза побил рекорды кассовых сборов по всей Америке. |
The movie «Top Gun: Maverick» was shown in the biggest ever number of North American movie theatres. |
Фильм «Top Gun: Maverick» был показан в самом большом количестве кинотеатров Северной Америки. |
The movie magazine «Variety» reported that 4,732 cinemas in the USA and Canada showed «Maverick». |
Киножурнал «Variety» сообщил, что фильм «Мэверик» был показан в 4732 кинотеатрах США и Канады. |
This makes it the widest release of all time. |
Это делает его самым широким релизом всех времен. |
It earned $156 million in the USA. |
В США он заработал 156 миллионов долларов. |
This beats Johnny Depp’s «Pirates of the Caribbean: At World’s End». |
Это больше, чем у фильма Джонни Деппа «Пираты Карибского моря: На краю света». |
That movie earned $153 million in 2007. |
Этот фильм заработал 153 миллиона долларов в 2007 году. |
Maverick is the sequel to the 1986 film «Top Gun». |
«Мэверик» — это продолжение фильма 1986 года «Top Gun». |
Cruise goes back to his role as a US navy pilot Pete «Maverick» Mitchell. |
Круз возвращается к своей роли пилота ВМС США Пита «Мэверика» Митчелла. |
The movie’s production company Paramount was very happy that «Maverick» had done so well. |
Производственная компания фильма Paramount была очень довольна тем, что «Мэверик» прошел так хорошо. |
Chris Aronson, president of domestic distribution, said: |
Крис Аронсон, президент по внутреннему прокату, сказал: |
«These results are ridiculously, over-the-top fantastic. |
«Эти результаты просто до смешного, выше всякой меры фантастичны. |
I’m happy for everyone. I’m happy for the company, for Tom, and for the filmmakers.» |
Я рад за всех. Я рад за компанию, за Тома и за создателей фильма». |
The movie has had rave reviews from critics. |
Фильм получил восторженные отзывы критиков. |
«The Independent» in the UK called it a «thrilling» blockbuster. |
Британская газета «Independent» назвала его «захватывающим» блокбастером. |
Another UK newspaper, «The Telegraph», called it «absurdly exciting,» and «unquestionably the best studio action film in years». |
Другая британская газета, «The Telegraph», назвала его «абсурдно захватывающим» и «бесспорно, лучшим студийным боевиком за последние годы». |
At first, Cruise did not want to make the sequel. |
Сначала Круз не хотел снимать продолжение. |
Now, he is happy he did. |
Теперь он счастлив, что сделал это. |
Вопросы для устной практики
Эти задания можно выполнять, записывая себя на камеру, а потом проверяя свою речь.
- Расскажите коротко, о чем этот текст.
- О чем фильм «Top Gun: Maverick»?
- Жалеет ли Том Круз, что снялся в этом фильме?
- Как вы думаете, почему Круз сначала не хотел снимать этот фильм?