Top Gun: Maverick — параллельный текст на английском и русском (с переводом и заданиями)

Tom Cruise’s latest blockbuster film has broken box office records across America.

Последний блокбастер Тома Круза побил рекорды кассовых сборов по всей Америке.

The movie «Top Gun: Maverick» was shown in the biggest ever number of North American movie theatres.

Фильм «Top Gun: Maverick» был показан в самом большом количестве кинотеатров Северной Америки.

The movie magazine «Variety» reported that 4,732 cinemas in the USA and Canada showed «Maverick».

Киножурнал «Variety» сообщил, что фильм «Мэверик» был показан в 4732 кинотеатрах США и Канады.

This makes it the widest release of all time.

Это делает его самым широким релизом всех времен.

It earned $156 million in the USA.

В США он заработал 156 миллионов долларов.

This beats Johnny Depp’s «Pirates of the Caribbean: At World’s End».

Это больше, чем у фильма Джонни Деппа «Пираты Карибского моря: На краю света».

That movie earned $153 million in 2007.

Этот фильм заработал 153 миллиона долларов в 2007 году.

Maverick is the sequel to the 1986 film «Top Gun».

«Мэверик» — это продолжение фильма 1986 года «Top Gun».

Cruise goes back to his role as a US navy pilot Pete «Maverick» Mitchell.

Круз возвращается к своей роли пилота ВМС США Пита «Мэверика» Митчелла.

The movie’s production company Paramount was very happy that «Maverick» had done so well.

Производственная компания фильма Paramount была очень довольна тем, что «Мэверик» прошел так хорошо.

Chris Aronson, president of domestic distribution, said:

Крис Аронсон, президент по внутреннему прокату, сказал:

«These results are ridiculously, over-the-top fantastic.

«Эти результаты просто до смешного, выше всякой меры фантастичны.

I’m happy for everyone. I’m happy for the company, for Tom, and for the filmmakers.»

Я рад за всех. Я рад за компанию, за Тома и за создателей фильма».

The movie has had rave reviews from critics.

Фильм получил восторженные отзывы критиков.

«The Independent» in the UK called it a «thrilling» blockbuster.

Британская газета «Independent» назвала его «захватывающим» блокбастером.

Another UK newspaper, «The Telegraph», called it «absurdly exciting,» and «unquestionably the best studio action film in years».

Другая британская газета, «The Telegraph», назвала его «абсурдно захватывающим» и «бесспорно, лучшим студийным боевиком за последние годы».

At first, Cruise did not want to make the sequel.

Сначала Круз не хотел снимать продолжение.

Now, he is happy he did.

Теперь он счастлив, что сделал это.