Этапы действия на английском языке

Этапы действия – это начало, продолжение и завершение, также я добавил откладывание. Глаголы, называющие эти этапы, используются очень часто как в неформальной речи, так и во вполне официальной, но с некоторыми различиями.

begin	[bɪˈgɪn]	начинать (-ся)
start	[stɑːt]	начинать (-ся)
continue	[kənˈtɪnju(ː)]	продолжать (-ся)
go on	[gəʊ ɒn]	продолжать (-ся)
end	[ɛnd]	заканчивать (-ся)
finish	[ˈfɪnɪʃ]	заканчивать (-ся)
stop	[stɒp]	прекращать, останавливать (-ся)
complete	[kəmˈpliːt]	завершать (-ся)
postpone	[pɛʊstˈpəʊn]	откладывать, переносить
put off	[pʊt ɒf]	откладывать, переносить

Примеры:

В примерах приведены не все возможные значения слов, а только одно-два основных, относящихся к данной части речи. Если вы хотите узнать больше значений и примеров, воспользуйтесь онлайн-словарями и переводчиками.

Среди употребительных глаголов много неправильных, их формы указаны в скобках.

Читайте также: “Все времена английского языка в таблицах”

Формальные и неформальные варианты

Begin, start, commence

В значении “начинать” обычно используется глагол begin, чуть-чуть более официально может звучать start, также есть совсем уж умный глагол commence, используемый в деловом стиле и технической документации.

Let’s begin the game. – Давайте начнем игру.

How to start a new life. – Как начать новую жизнь.

Commencing countdown, engines on. – Начинаем обратный отсчет, двигатели включены.

В большинстве случаев start и begin взаимозаменяемы.

How to start/begin a new life. – Как начать новую жизнь.

When did you start/begin learning English? – Когда ты начал учить английский?

Go on и continue (продолжать)

В большинстве случаев, если одно и то же значение можно выразить и глаголом, и фразовым глаголом, то вариант с фразовым глаголом менее формальный, более свойственный разговорной речи.

Go on – более разговорный вариант, чем continue.

Please continue the operation. – Пожалуйста, продолжите операцию.

The Scientific Committee intended to continue its work. – Научный комитет намерен продолжать свою работу.

Sorry for interrupting you. Go on, please. – Извини, что перебил тебя. Продолжай, пожалуйста.

I turned on the light and we went on reading. – Я включил свет и мы продолжили читать.

Примечание: went – это форма прошедшего времени от go. См: “Таблица неправильных глаголов“.

Разница между finish, end, stop, complete

Разница между этими словами не очень значительная, очень часто они взаимозаменяемы, особенно finish и end. Понимание подобных нюансов приходит с практикой, отмечу основные моменты.

• Finish – как правило, завершение финальной стадии какого-то процесса, завершение его до конца.

The writer finished writing the novel. – Писатель закончил писать роман.

He successfully finished his project. – Он успешно закончил свой проект.

• End – прекращения действия, остановка вне зависимости от того, доведено ли дело до конца.

Their fight ended when someone called the police. – Их драка закончилась, когда кто-то вызвал полицию (драка прервалась).

I ended my travel in two days. – Я закончил свое путешествие через два дня (раньше срока).

• Stop – обозначает прекращение действия, как end, или физическую остановку движения.

How to stop worrying and start living. – Как перестать беспокоиться и начать жить.

Easy way to stop smoking. – Легкий способ бросить курить (буквально: прекратить курить).

I had to stop when I saw the car. – Мне пришлось остановиться, когда я увидел машину.

Can this wall stop a bullet? – Эта стена может остановить пулю?

• Complete – как правило, полное завершение длительного и важного процесса. Слово свойственно официальной речи.

Construction completed. – Строительство завершено.

It took me seven years to complete the degree. – Мне понадобилось семь лет, чтобы закончить образование (букв.: закончить степень).

Кстати, по-русски мы говорим “закончить школу”, “закончить учебу”, но на английский эти выражения нельзя перевести дословно. По-английски говорят:

• finish the school – заканчивать школу,
• graduate from the school – заканчивать, выпускаться из школы,
• leave the school – заканчивать школу, но также может значить не “выпускаться”, “завершать”, а заканчивать досрочно по какой-то причине (например, исключение из школы).
• drop out of the school – быть исключенным из школы (по разным причинам, необязательно дисциплинарным).
• finish one’s degree – закончить учебу в колледже или вузе. Буквально это значит “закончить работу над получением ученой степени”, что и есть окончание колледжа или вуза.
• complete one’s degree – то же самое, но более официально.

В данных примерах под “school” имеется в виду средняя школа (в нашем понимании), то есть место, где учатся до колледжа или вуза. В разговорной речи под “school” часто подразумевают любое учебное заведение, в том числе и высшее.

Примечание: вместо “one’s” в последних двух примерах можно подставить любое притяжательное местоимение (my, his, her и т. д.)

Читайте также: “School”: английские слова на тему школы

Postpone и put off

Postpone является более формальным вариантом, чем put off.

The minister asked him to postpone the statement. – Министр попросил его повременить с заявлением (букв.: отложить заявление).

You just want to postpone the inevitable. – Вы просто хотите отложить неизбежное.

The dress is damn expensive, I’m going topostpone that purchase for another time. – Платье чертовски дорогое, я отложу эту покупку на другой раз.

Her decision could not be put off much longer. – Ей нельзя больше откладывать решение.

Также есть похожий по значению глагол procrastinate – откладывать что-то в последний момент. В последнее время довольно известным стал его русский вариант “прокрастинировать”.

We tend to procrastinate most on the things that are most important to us. – Мы склонны к откладыванию на последний момент наиболее важных для нас вещей.

Procrastinate now and panic later! – Откладывай на потом сейчас и паникуй позже!