TO TAKE IT FOR GRANTED – английская идиома, значение, примеры с переводом

To take it for granted переводится как “принимать как должное” и означает “не ценить что-то” или “считать что-то само собой разумеющимся”. Это идиоматическое выражение используется, когда человек относится к чему-то как к данности, не осознавая его ценности.

TO TAKE IT FOR GRANTED – примеры с переводом

Don’t take your health for granted; take care of yourself. — Не принимай свое здоровье как должное; заботься о себе.

She felt he took her for granted and didn’t appreciate her efforts. — Она чувствовала, что он воспринимает ее как должное и не ценит ее усилий.

We often take for granted the simple things in life, like clean water and fresh air. — Мы часто принимаем как должное простые вещи в жизни, такие как чистая вода и свежий воздух.

He realized he had been taking his family for granted and decided to spend more time with them. — Он понял, что принимал свою семью как должное, и решил проводить с ней больше времени.

Любопытный факт: в американском английском слово “granted” звучит похоже на “granite” (гранит). Некоторые носители языка думают, что поговорка звучит как “to take in for granite” – это, разумеется, заблуждение.

Еще несколько примеров:

Don’t take it for granted that she’ll always be there to help you. — Не считай само собой разумеющимся, что она всегда будет готова помочь тебе.

Many people take their freedom for granted without realizing how precious it is. — Многие люди воспринимают свою свободу как должное, не осознавая, насколько она ценна.

He never takes his job for granted, always striving to do his best. — Он никогда не воспринимает свою работу как должное и всегда старается работать как можно лучше.

We shouldn’t take for granted the efforts of those who make our lives easier. — Мы не должны принимать как должное усилия тех, кто делает нашу жизнь легче.