Читайте также: 📚 Словарные карточки по английскому языку
TO SWEEP SOMETHING UNDER THE RUG – примеры с переводом
Теперь давайте разберем несколько примеров с этой идиомой.
The company tried to sweep the scandal under the rug, but the media found out. — Компания попыталась замолчать скандал, но СМИ все равно узнали.
Instead of addressing the issue, they swept it under the rug and pretended it didn’t exist. — Вместо того чтобы решать проблему, они замели ее под ковер и сделали вид, что ее не существует.
You can’t just sweep your mistakes under the rug; eventually, they’ll come back to haunt you. — Ты не можешь просто скрыть свои ошибки; рано или поздно они напомнят о себе.
The family swept the argument under the rug, choosing not to discuss it further. — Семья решила не обсуждать ссору и замяла этот вопрос.
Как вы можете заметить, это выражение подчеркивает попытку избежать конфликта или ответственности через сокрытие фактов. Приведу еще несколько примеров:
They thought they could sweep the financial discrepancies under the rug, but the auditors discovered everything. — Они думали, что смогут скрыть финансовые несоответствия, но аудиторы все обнаружили.
He tends to sweep problems under the rug, hoping they’ll resolve themselves. — Он склонен замалчивать проблемы, надеясь, что они решатся сами собой.
The government tried to sweep the issue under the rug, but the protests made it impossible. — Правительство пыталось замолчать проблему, но протесты сделали это невозможным.
Her tendency to sweep conflicts under the rug only made the relationships worse in the long run. — Ее склонность замалчивать конфликты только ухудшала отношения со временем.
Синонимы и альтернативы TO SWEEP SOMETHING UNDER THE RUG
Вот несколько близких по значению выражений.
- to cover up – скрывать.
They covered up the incident to protect their reputation. — Они скрыли инцидент, чтобы защитить свою репутацию.
- to ignore the problem – игнорировать проблему.
Ignoring the problem won’t make it go away. — Игнорирование проблемы не решит ее.
- to hide the truth – скрывать правду.
She hid the truth about the accident from her parents. — Она скрыла правду о происшествии от родителей.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и каналы на YouTube и ВК — там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия — они помогут «разговориться», начать говорить на английском более свободно и уверенно.