TO STICK OUT LIKE A SORE THUMB – значение английской идиомы, примеры с переводом

To stick out like a sore thumb – это английская идиома, которая дословно переводится как “торчать как больной палец” и означает “выделяться” или “сильно бросаться в глаза”. Это выражение используется, когда что-то или кто-то заметно отличается от окружения, привлекая нежелательное внимание.

TO STICK OUT LIKE A SORE THUMB – примеры с переводом

Давайте теперь рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.

In a room full of professionals in suits, he stuck out like a sore thumb in his casual outfit. — В комнате, полной профессионалов в костюмах, он выделялся в своей повседневной одежде.

The brightly painted house sticks out like a sore thumb in the neighborhood of neutral-colored homes. — Ярко окрашенный дом сильно выделяется на фоне нейтрально окрашенных домов в округе.

Her loud laughter stuck out like a sore thumb during the quiet performance. — Ее громкий смех сильно выделялся во время тихого представления.

The outdated computer in the high-tech office sticks out like a sore thumb. — Устаревший компьютер в высокотехнологичном офисе бросается в глаза.

Как видите, это выражение подчеркивает сильный контраст с окружением, который невозможно не заметить. Рассмотри еще несколько примеров:

His behavior stuck out like a sore thumb at the formal event. — Его поведение сильно выделялось на официальном мероприятии.

The modern sculpture sticks out like a sore thumb in the historic town square. — Современная скульптура сильно выделяется на исторической площади города.

She felt like she stuck out like a sore thumb among the experienced professionals. — Она чувствовала себя белой вороной среди опытных профессионалов.

The flashy car sticks out like a sore thumb in the parking lot filled with old vehicles. — Яркая машина бросается в глаза на парковке, заполненной старыми автомобилями.

Синонимы и альтернативы TO STICK OUT LIKE A SORE THUMB