TO SPILL THE BEANS – значение английской идиомы, примеры с переводом

Английское выражение to spill the beans буквально значит “рассыпать бобы”, но использовать его можно не только на кухне или в огороде. В переносном смысле эта идиома значит “выдать секрет” или “раскрыть информацию, которую нужно было держать в тайне”. Это выражение часто используется в неформальных ситуациях, когда кто-то случайно или намеренно делится конфиденциальной информацией.

TO SPILL THE BEANS – примеры с переводом

Приведу несколько примеров, как можно использовать эту идиому.

She accidentally spilled the beans about the gift. — Она случайно выдала секрет о подарке.

He’s terrible at keeping secrets; he always spills the beans. — Он ужасно хранит секреты — всегда все рассказывает.

Who spilled the beans about our plans? — Кто выдал секрет о наших планах?

I didn’t mean to spill the beans, it just slipped out. — Я не хотел выдавать секрет, это просто вырвалось.

Учтите, что в этом выражении обязательно нужен артикль. “Spill beans” – не говорят. Приведу еще примеры:

Don’t worry, I won’t spill the beans about your promotion. — Не волнуйся, я не расскажу о твоем повышении.

He accidentally spilled the beans during the meeting. — Он случайно раскрыл секрет во время встречи.

She’s great at keeping secrets, so she’ll never spill the beans. — Она отлично умеет хранить секреты, поэтому никогда их не выдаст.

If you spill the beans, it could ruin the surprise. — Если ты выдашь секрет, это может испортить сюрприз.

Похожие выражения

Вот несколько близких по значению выражений.