TO SET THE RECORD STRAIGHT – английская идиома, значение, примеры с переводом

To set the record straight – это английская идиома, которая дословно переводится как “установить запись прямо” и означает “прояснить ситуацию” или “внести ясность”. Это выражение используется, когда человек хочет исправить заблуждения или недоразумения.

TO SET THE RECORD STRAIGHT – примеры с переводом

Теперь давайте рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.

I’d like to set the record straight: I never agreed to that decision. — Я хотел бы прояснить ситуацию: я никогда не соглашался с этим решением.

She called the journalist to set the record straight about the false rumors. — Она позвонила журналисту, чтобы прояснить ситуацию относительно ложных слухов.

He wrote a letter to the editor to set the record straight on the issue. — Он написал письмо редактору, чтобы внести ясность в этот вопрос.

Let me set the record straight: I wasn’t involved in the project at all. — Позвольте мне внести ясность: я вообще не участвовал в этом проекте.

Как видите, это выражение часто используется в контексте публичных заявлений или личных разговоров, чтобы исправить ошибки или недоразумения. Давайте рассмотрим еще несколько примеров:

She gave a detailed explanation to set the record straight about her actions. — Она дала подробное объяснение, чтобы прояснить ситуацию относительно своих действий.

The company issued a statement to set the record straight after the controversy. — Компания выпустила заявление, чтобы прояснить ситуацию после возникшего скандала.

I want to set the record straight before rumors get out of hand. — Я хочу прояснить ситуацию, прежде чем слухи выйдут из-под контроля.

They held a press conference to set the record straight on their policies. — Они провели пресс-конференцию, чтобы внести ясность относительно своей политики.

Синонимы и альтернативы TO SET THE RECORD STRAIGHT

Вот несколько близких по значению выражений.